应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　>	上一页　　　　下一页
七七
“我不必害怕，约翰。我不会给你丢脸。你忘了——那曾是我的职业。” 　　萨特思韦特先生心想：“人的嗓子是多么不可思议的一件东西啊！它说的话——和它未说的那些话和那些话的含义！我希望我知道……” 　　“哦，”约翰·登曼勉强地说，“那就解决了问题的一半。 　　但另一半怎么办？你从哪儿能找到男丑角？” 　　“我找到他了——在那儿！” 　　她朝敞着的门口做了个手势，奎思先生刚好在那儿露面。他朝她微微一笑。 　　“上帝呀，奎恩，”约翰·登曼说，“你了解这出戏吗？我永远想不到这一点。” 　　“一位专家为奎恩先生作保，”他的妻子说，“萨特思韦特先生为他负责。” 　　她朝萨特思韦特先生微微笑了，那个矮小的男人发现自己小声说： 　　“哦，是的——我为奎恩先生作保。” 　　登曼的注意力转到了其它地方。 　　“你知道，之后要有一个化装舞会。真烦人。我们不得不给你我衣服，萨特思韦特先生。” 　　萨特思韦特先生非常坚决地摇了摇头。 　　“我的年龄为我提供了一个借口。”他突然想出了一个好主意，把一块餐巾挟在腋下，“我是一个经历过好日子的上了年纪的侍者。” 　　他大声笑了。 　　“一个有趣的职业，”奎恩先生说，“一个能看到许多事情的职业。” 　　“我得为丑角找些衣服，”登曼忧郁地说，“不管怎样，天气凉了，这一点得考虑。你认为如何？”他看着奥拉诺夫。 　　“我有一套丑角服装。”那个俄国人说。他的目光在女主人的脸上徘徊了一阵子。 　　萨特思韦特先生觉得他们之间的气氛一时有些紧张，却又怀疑这是否只是他的错觉。 　　“可能要有三个小丑啦，”登曼笑着说，“我有一套旧的丑角服装。那是我和我的妻子新婚不久之后参加演出时，她为我做的。”他停下来，低头看了看自己宽阔、平坦的前胸： 　　“我估计现在我已经穿不下了。” 　　“是的，”他的妻子赞同道，“现在你穿不下了。” 　　她的声音中再次透出弦外之音。 　　她抬头扫了一眼挂钟。 　　“如果莫利再不来，我们就不等她了。” 　　她话音刚落，仆人便进来传报莫利到了。她已经穿好了女丑角的白、绿相问的服装。模样很漂亮，萨特思韦特先生想道。 　　她对即将来临的演出兴奋异常、充满热情。 　　“可是我紧张得不得了，”她向众人说道(他们已经吃过晚餐，正在享用咖啡)，“我知道我的声音会颤抖，而且我会忘记台词。” 　　“你的嗓音很迷人，”安娜说道，“如果我是你，是不会担心的。” 　　“哦，可是我真的担心。其它的我倒不担心——我的意思是舞蹈。肯定不会出漏子。我是说，我的脚是不会出太大的错误的，你说呢？” 　　她希望得到安娜的认同，可是安娜没有对她的话做出任何反应。相反，她说道： 　　“给萨特思韦特先生唱几句。你会发现他会鼓励你。” 　　莫利走到钢琴前。她的声音像银玲一般清新而富有韵味。她唱的是一首古老的爱尔兰民谣。 　　希拉，黑黑的希拉，你看到的究竟是什么？ 　　你看到的究竟是什么，你在火中看到了什么？ 　　我看到一个爱我的小伙子——我看到一个离我而去的小伙子，第三个小伙子，他是个幻影——是他令我伤心至今。 　　她继续唱着。唱完之后，萨特思韦特先生使劲点着头，赞不绝口。 　　“登曼夫人说得不错。你的嗓音真迷人。也许并未受过全面的训练，可是自然得令人欣喜，里面充溢着毫不造作的青春气息。” 　　“没错，”约翰·登曼说，“你就勇敢地向前去吧，莫利，别因为怯场而退缩。我们现在该去罗斯凯梅尔爵士家了。” 　　他们分别穿上自己的披肩。夜色迷人，他们都同意步行到相距只有几百码的目的地。 　　萨特思韦特发现走在自己身旁的是他的老朋友。 　　“真奇怪，”他说，“那首歌让我想到了你。第三个小伙子——他是个幻影——听起来很神秘，而每当有神秘的事情出现，我——哦，都全想到你。” 　　“我这么神秘吗？”奎思先生对他微笑着。 　　萨特思韦特先生一个劲儿地点着头。 　　“是，真的。你知道吗，在今晚之前，我根本不知道你是个职业舞蹈演员。” 　　“真的吗？” 　　“你听，”萨特思韦特先生哼着沃尔克的爱情主题，“吃晚餐的时候，我一看到他们两个人，脑子里就盘旋着这个曲调。” 　　“哪两个人？” 　　“奥拉诺夫王子和登曼夫人。难道你没有发现她今晚与平时不大一样吗？就好像——就像一扇百页窗突然被打开了，你可以看见里面的光芒。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页