应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　>	上一页　　　　下一页
六二
“今天是个奇怪的夜晚，”她说，“今天下午晚些时候我在外面的林子里碰见了一个男人——如此奇特的那种人——高大而且颗黑，像一个迷途的亡灵。太阳正在西沉，在树缝间透过来的夕阳中，他看上去就像一个小丑。” 　　“哦！”萨特思韦特先生向前一跃——他的兴趣被激了起来。 　　“我想和他说话——他——他看起来极像我认识的一个人，但在树林中我找不见他了。” 　　“我想我认识他。”萨特思韦特先生说。 　　“是吗？他——很有趣，不是吗？” 　　“是的，他很有趣。” 　　一阵停顿。萨特思韦特先生感到困惑不解。他觉得有某种事情他应该去做——而他不知道这件事是什么。但毫无疑问——毫无疑问，此事与这个姑娘有关。他很不得体地说： 　　“有时候——当人们不快乐的时候——人们就想逃开“是的，是这么回事。”他突然不说话了，“哦！我明白你的意思了。但你错了。恰恰相反，我想独自一个人呆着是因为我快乐。” 　　“快乐？” 　　“非常非常地快乐。” 　　她说得相当从容，但萨特思韦特先生感到一阵突如其来的震惊。同样说的是快乐，这个奇怪的姑娘言下的快乐却与马奇·基利所讲的快乐同语不同义。快乐，对于梅布尔.安斯利来说，是某种热烈而逼真的心醉神迷……某种不仅仅是人类的，而是超乎人类的东西。他有点退缩了。 　　“我——不明白。”他笨拙地说。 　　“当然你不能明白。而且这还不是——目前的事——我现在还不快乐——但我马上会快乐的。”她向前倾了倾。“你知道站在林中是什么情形——一大片树阴蔽日的树林中，树木完全包围着你——一片你可能永远走不出去的林子——然后，突然——就在你的面前，你看见了你梦中的那个地方——你只要跨出树林和黑暗，你就找到了它……” 　　“如此多的东西看上去是那么美好，”萨特思韦特先生说，“在我们得到它们之前。一些世界上最丑陋的东西看上去却是最美丽的……” 　　地板上有脚步声。萨特思韦特先生转过头来。一个头发金黄的男人站在那儿，他表情呆板、乏味。他是萨特思韦特先生在餐桌上几乎没有注意到的那个男人。 　　“他们在等你，梅布尔。”他说。 　　她站起来，刚才的那种表情从她脸上消失了，她的声音模糊而且平静。 　　“我就来，杰拉尔德，”她说，“我刚才一直在和萨特思韦特先生谈话。” 　　她走出房间，萨特思韦特先生尾随其后。他离开时扭头看了一下，看见了她丈夫脸上的表情。一种饥渴而且绝望的表情。 　　“令人迷醉，”萨特思韦特先生心想，“他很明白地感觉到了这一点。可怜的人儿——可怜的人儿。” 　　起居室的光线很好。马奇和多丽丝·科尔斯责备地大声吵吵着。 　　“梅布尔，你这个小东西——去了这么久。” 　　她坐在一个矮凳上，调了调那把尤克里里琴，唱了起来。他们都加入进去。 　　“这可能吗，”萨特思韦特先生想。“关于我的宝贝能写出这么多傻今今的歌。” 　　但他不得不承认这种采用切分音节奏的哀婉动人的调子激动人心。尽管如此，当然，它们远远比不上老式的华尔兹。 　　气氛非常热烈。切分音节奏的曲子继续着。 　　“没有交谈，”萨特思韦特先生想，“没有好的音乐，没有安宁。”他希望世界没有变得如此嘈杂。 　　突然梅布尔·安斯利不唱了，远远朝他微微一笑，开始唱格里格的一首歌。 　　我的天鹅——我美丽的…… 　　这是萨特思韦特先生很喜欢的一首歌。他喜欢末尾那单纯无邪的惊讶的调子。 　　难道只是一只天鹅吗？一只天鹅吗？ 　　之后，聚会散了。马奇给大家拿出了饮料来，她父亲拿起被放在一边的尤克里里琴，开始漫不经心地拨弄它。大家互道了晚安，陆陆续续地向门口越走越近。每个人马上都说起话来。杰拉尔德·安斯利悄悄地溜走了，离开了大伙。 　　在起居室外面，萨特思韦特先生向格雷厄姆太大礼节性地道了晚安。有两个楼梯，一个近在眼前，另一个在长长的走廊尽头。格雷厄姆太大和她的儿子经过旁边的楼梯，而杰拉尔德·安斯利已经从这儿走在了他们前面。 　　“你最好拿上你的尤克里里琴，梅布尔，”马奇说，“要是你现在不拿，明天一早你会忘了的。你一大早就得出发。” 　　“过来，萨特思韦特先生，”多丽丝·科尔斯边说边粗鲁地抓住他的一只胳膊，“早点睡觉——等等。”马奇挽着他的另一只胳膊，三个人在多丽丝的阵阵笑声中走过走廊。他们在走廊尽头停下来等着大卫·基利过来，后者迈着均匀缓慢得多的步子，边走边关掉电灯。他们四个人一起走上楼去。 　　第二天一早，萨特思韦特先生正准备下楼去餐室吃早饭，有人轻轻地拍了一下门，马奇·基利走了进来。她的脸死人般地苍白，浑身抖个不停。 　　“哦，萨特思韦特先生。” 　　“亲爱的孩子，出了什么事？”他握住她的手。 　　“梅布尔——梅布尔·安斯利……” 　　“嗯，怎么了？” 　　发生了什么事？什么？某件可怕的事情——他知道这一点，马奇几乎说不出话来。 　　“她——她昨晚上吊死在……在她的门后。哦：太恐怖了。”她抑制不住自己的感情——呜咽着哭了。 　　上吊死了。不可能。不可思议。 　　他对马奇说了几句理解的安慰的话，匆匆下楼了。他发现大卫·基利看上去困惑不解，无能为力。’“我给警方打电话了，萨特思韦特。显然是感到厌倦了。 　　医生也这么说。他刚检查完那个——那个——天哪，那可是件令人不快的事情。她肯定极度地不快乐——才会那样做——还有昨晚那首奇怪的歌。天鹅之歌①，嗯？她看上去特别像只天鹅——一只黑天鹅。” 　　-------- 　　①Swan Song：天鹅临死时发出的忧伤动听的歌声。此处译作天鹅之歌。——译注。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页