应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　>	上一页　　　　下一页
五五
“这不可能。假如你给我一点纸和一支铅笔，我会给你画出那个屋子的略图。橡木居有两扇门，一扇通向大厅，一扇通向那个带露台的房间。两扇门都从里面被锁上了，钥匙在锁子上。” 　　“窗户呢？” 　　“关着，而且百叶窗都是放下来的。” 　　短暂的沉默。 　　“事情就是这样的。”蒙克顿上校得意洋洋地说。 　　“当然看起来如此。”萨特思韦特先生悲哀地说。 　　“请注意，”上校说，“尽管我刚刚嘲笑过那些巫师，我还是不介意承认关于那所房子有种可追溯的离奇古怪的氛围——尤其是关于那个房间。在墙壁的嵌板上有许多子弹孔，那是曾经发生在这个房间里的决斗的结果。而且，在地板上有块奇怪的污渍，尽管他们换过那块木板许多次，那污渍总是再现。我想现在那地板上会有另外一块血迹了——可怜的查恩利的血。” 　　“他流了很多血吗？”萨特思韦特先生问道。 　　“非常少——少得不可思议——医生是这么说的。” 　　“他射中了自己哪里，子弹穿过头颅？” 　　“不，是穿过心脏。” 　　“这可不容易，”布里斯托说，“知道人的心脏在哪儿是非常困难的一件事。我自己永远打不中自己的心脏的。” 　　萨特思韦特摇了摇头。他模模糊糊地觉得不满意。他本来希望发现什么东西的——他几乎没明白蒙克顿上校下面的话。 　　“查恩利是个幽灵般的住所。当然，我什么也没看见过。” 　　“你没有看见过拎着银水壶哭泣的女郎吗？” 　　“对，我没见过，先生，”上校强调道，“但我猜那所房子里的每一个仆人都会发誓他们见过。” 　　“盲目的恐惧是中世纪的祸根，”布里斯托说，“今天仍然处处有它的踪迹，但谢天谢地，我们正在摆脱它。” 　　“迷信，”萨特思韦特先生沉思地说，他的目光又转向了那张空椅子，“有时候，难道你不认为——它可能有用？” 　　布里斯托盯着他。 　　“有用，这是个奇怪的词。” 　　“好吧，我希望你现在被说服了，萨特思韦特。”上校说道。 　　“哦，有点，”萨特思韦特先生道，“表面看来是奇怪—— 　　毫无意义，对于一个年轻、富有、幸福，正在庆祝他抵家的新婚男人来说——不可思议——但我同意我们没有无视事实。”他温和地重复道，“’事实。”并且皱起了眉头。 　　“我想有趣的事情是我们没有人知道这件事，”蒙克顿说，“隐藏在其后面的故事。当然有谣言——形形色色的谣传。你知道的，人们会说什么。” 　　“但是没有人知道任何事情。”萨特思韦特先生若有所思地说。 　　“它不是一篇畅销侦探小说，对吗？”布里斯托说道，“没人能因查恩利的死得到什么。” 　　“除了那个未出生的孩子。”萨特思韦特先生道。 　　蒙克顿突然低声笑了笑。“可怜的雨果·查恩利颇受打击，”他说道，“将有一个孩子的消息一传出来。他就有了份体面的苦差事：静观事态发展，等着看是男是女。他的债权人们也在焦急地等待着结果。最后结果是个男孩，这令他们许多人失望。” 　　“那位寡妇情绪非常低落吗？”布里斯托问道。 　　“可怜的孩子，”蒙克顿道，“我永远忘不了她。她没有大声痛哭或是有任何类似情况。她好像——呆了。如我说的，她不久之后关闭了那所房子，而且就我所知，从那以后那所房子再没有被开启。” 　　“那么，我们对于动机是一无所知的，”布里斯托轻笑了一声说道，“有另一个男人或另一个女人，不是前者就是后者，嗯？” 　　“看起来像这么回事。”萨特思韦特先生说。 　　“很可能是另一个女人，”布里斯托继续说道。“因为那位美丽的寡妇没有再嫁。我憎恨女人。”他平心静气地加了一句，萨特思韦特先生微微笑了一下，弗兰克·布里斯托看见了那丝微笑，马上对此反击。 　　“你可以笑，”他说，“但我确实这么认为。她们搅乱所有的事情。她们碍事。她们横亘于你和你的工作之间。她们——我只遇见过一个女人能算——哦，有趣。” 　　“我想会有一个的。”萨特思韦特先生说。 　　“不是你所想的那种。我——我只是偶然遇见了她。实际上——是在火车上。终归，”他愤然加了一句，“为什么一个人不能在火车上碰到别人呢？” 　　“当然可以，当然可以，”萨特思韦特先生安慰地说，“火车上和其它任何地方一样好。” 　　“火车自北部开来。那个车厢里只有我们两个人。我不知道是因为什么，但我们开始交谈了。我不知道她的名字而且我想我不会再见到她了。我不知道我想再见她。这可能是——一桩遗憾。”他停顿了一下，努力想表达清楚他的意思，“她不是很真实。朦胧而虚幻。好像从盖尔人的神话里的山上下来似的。” 　　萨特思韦特先生温和地点点头。他的想象力已经毫不费力地勾画出了这个场景。过分自信而且讲究实际的布里斯托和一个披着银色光泽般的幽灵似的人影——朦胧而虚幻，就像布里斯托说过的那样。 　　“我猜想，如果是发生了非常可怕的事情，其程度之严重几乎无法忍受，一个人才会变成那个样子。他或她可能会逃离现实，进入一个几乎只有自己的世界。然后，过一段时间之后，就回不到原来的世界中去了。” 　　“这就是发生在她身上的情况吗？”萨特思韦特先生好奇地问道。 　　“我不知道，”布里斯托道，“她没有告诉我任何事情，我只是在猜测。一个人要想知道任何结果就不得不猜测。” 　　“是的，”萨特思韦特先生慢悠悠地说，“人必须猜测。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页