应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　>	上一页　　　　下一页
一六
“是的。” 　　“不知道想什么。我认为他是被谋杀的，但是谁干的我说不出来。我去给先生们拿奶酪。” 　　他拿着空盘子咚咚地走出了房间。刚才渐渐平息下来的暴风雨此时以加倍的狂暴卷土重来。一道闪电和一阵响雷接踵而至，矮个子的萨特思韦特惊得跳了起来。就在最后几声轰隆隆的雷声渐渐逝去时，一个姑娘端着奶酪走进房间。 　　她高大、黝黑。有一种独有的忧郁的美。她和贝尔斯—莫特利店主的长相相像再明白不过地告诉大家她是店主的女儿。 　　“晚上好，玛丽，”奎恩先生说，“一个暴风雨之夜。” 　　她点点头。 　　“我讨厌暴风雨的夜晚。”她咕哝道。 　　“你害怕打雷，是不是？”萨特思韦特和蔼地说。 　　“害怕打雷？那就不是我了！我几乎没有什么害怕的。但是暴风雨打开他们的话匣子，总是说同样一件事，一次又一次，就像许多鹦鹉似的。爸爸一开口就是‘这让我想起，那个夜晚，可怜的哈韦尔上尉……’等等，等等。”她转向奎恩先生，“您听过他是怎么讲的。这有什么意义？为什么人们不让过去的事情过去？” 　　“一件事只有结束后才能过去。”奎恩先生说。 　　“难道没有结束吗？设想是他想消失？这些绅士们有时就是这样。” 　　“你认为是他自己愿意失踪的？” 　　“为什么不可能呢？这样想比假设像斯蒂芬·格兰特那样一个心地善良的人谋杀了他要合情理得多。我倒愿意知道，他为了什么谋杀他？有一天斯蒂芬多喝了一杯，对他说话莽撞了点，就被解雇了。但这有什么关系？他找到另一份同样不错的工作。难道这就是残忍地谋杀一个人的原因吗？” 　　“但是无疑，”萨特思韦特说，“警方相信他是清白的。” 　　“警方！警方又有什么要紧？当斯蒂芬走进晚间酒吧时，所有人都用怪怪的眼光看着他。他们不十分相信是斯蒂芬谋杀了哈韦尔。但他们不确定，所以他们斜着眼睛看他，不为人觉察地悄悄排斥他。好日子啊，看见人们都躲着你走，好像你和其他人有什么不一样的地方似的。为什么爸爸不同意我们结婚，斯蒂芬和我？‘你可以找个更好的人，我的孩子。我对斯蒂芬没有任何反感，但是——哦，我们不知道，是吗？’”她不说了，胸脯因气愤起伏不停。 　　“残酷，残酷，就是这样，”她大声喊道，“斯蒂芬，他连只苍蝇都不愿伤害！以后他的一生中，都会有人认为是他杀了哈韦尔。这使他变得古怪、痛苦。我一点也不怀疑这一点。而且他越是这样，人们越会认为其中有问题。” 　　她又停住了。她的眼睛盯着奎恩先生的脸，好像他脸上有什么东西正在把她满腔的怒气引出来。 　　“无能为力？”萨特思韦特说道。 　　他确实感到担心。他看得出，事情是不可避免的。指控斯蒂芬·格兰特的证据模糊和不足，使他驳斥指控更加困难。 　　姑娘猛地转向他。 　　“只有真相能帮助他，”她喊道，“假如人们发现了哈韦尔上尉，假如哈韦尔上尉回来。要是能知道事情的真相——” 　　她突然停住不说了，好像哽咽着。然后急忙走出了房间。 　　“一个好姑娘，”萨特思韦特说，“总而言之是起悲哀的事件。我希望——我非常希望能做些什么。” 　　那颗善良的心为此苦恼。 　　“我们正在做我们能做的事情，”奎恩先生说，“在你的汽车修好之前，我们还有近半个小时呢。” 　　萨特思韦特盯着他。 　　“你认为我们就像这样高谈能弄清真相？” 　　“你的阅历十分丰富，”奎思先生严肃地说，“比大多数人丰富得多。” 　　“我从未受到过生活的眷顾。”萨特思韦特痛苦地说。 　　“但这样使你的洞察力敏锐。别人视而不见的地方你却看得见。” 　　“确实如此，”萨特思韦特说，“我是个了不起的观察者。” 　　他心满意足地自得了一把。那一刻的痛楚消失了。 　　“我是这样看的，”一两分钟后他说道，“要查出事件的起因，我们必须先研究结果。” 　　“非常好。”奎恩先生表示赞同。 　　“这个案子的结果是：勒库德小姐——哈韦尔太太，我的意思是：她是个妻子又不是妻子。她不自由——她不能再嫁。我们随意地看这件事：理查德·哈韦尔是个阴险人物。他不知打哪儿来，而且有着神秘的过去。” 　　“我同意。”奎恩先生说，“你看到了大家应当看见的，和不能被忽略的东西。哈韦尔上尉处于舞台中央的聚光灯下，一个可疑的人物。” 　　萨特思韦特疑惑地看着他。他的这些话似乎暗示他们所想的情景略有不同。 　　“我们已经研究了效果，”他说，“或者说结果。我们现在可以——” 　　奎恩先生打断了他的话。 　　“你还能触及严格的物质意义上的结果。” 　　“你说得对，”萨特思韦特想了一两分钟说，“一个人做事应该有始有终。让我们说这出悲剧的结局是哈韦尔太太是一位妻子又不是位妻子，不能再嫁；赛勒斯·布拉德伯恩能够以六万英镑的价钱买下阿什利庄园以及其中的东西，是吗？——而且在埃塞克斯郡的某个人能替约翰·马塞厄斯弄到了一份花匠的工作；尽管如此我们没有怀疑是‘埃塞克斯郡的某个人’或赛勒斯·布拉德伯恩策划了哈韦尔上尉的失踪。” 　　“你是在讽刺。”奎恩先生说。 　　萨特思韦特猛地看着他。 　　“但无疑你同意——？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页