应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　三幕悲剧　>	上一页　　　　下一页
六〇
查尔斯爵士无法想像米尔雷小姐还是一个小姑娘时的样子。 　　他问米尔雷太太是否记得一个叫拉什布里杰的人，但这名字没有引起任何反应。 　　最后，他们道别起程。 　　接着，他们在面包店匆匆地吃了一顿午餐。查尔斯爵士渴望在别的地方吃点肉食品，但是蛋蛋姑娘指出，在这儿，他们可能会听到当地人的闲谈。 　　“吃一次煮鸡蛋和烤饼，对你的身体不会有害。”她严肃地说道，“男人们太斤斤计较他们的食品。” 　　“我发现吃鸡蛋总是让人憋得慌。”查尔斯爵士心平气和地说。 　　端菜的女人十分健谈，她也读过了报纸上关于验尸的报道。当她发现说的就是那个“老牧师”时，她自然被吓得惊恐万状。“我那时还是个小孩，”她解释说，“但是我还记得他。” 　　然而，她没有告诉他们多少东西。 　　午餐以后，他们来到教堂，查阅了出生、结婚和死亡的登记簿，同样，他们没有得到任何有用的线索。 　　他们走到教堂的院子里，在那儿徘徊。蛋蛋读着墓碑上的名字。 　　“都是些很怪的名字。”她说，“听着，这儿有一家姓史特夫彭尼的。这儿有一位玛丽·安·斯蒂克尔帕斯。” 　　“没有哪一个名字像我的那样古怪。”查尔斯爵士咕哝着。 　　“卡特赖特？我认为这个姓没有什么奇怪的。” 　　“我不是说卡特赖特。卡特赖特是我的艺名，我后来把它用作法定的姓。” 　　“你本来姓什么？” 　　“也许我不会告诉你。这是我感到不安的秘密。” 　　“会有那么可怕吗？” 　　“别说可怕，我宁愿说它幽默。” 　　“哦……告诉我吧。” 　　“一定不能告诉你。”查尔斯爵士肯定地说。 　　“求您了。” 　　“不。” 　　“为什么不。” 　　“你会笑我……” 　　“我不笑。” 　　“你会忍不住要笑我。” 　　“哦，告诉我吧。请吧，请吧，请吧。” 　　“你真是死皮赖脸，蛋蛋，你为什么想要知道呢？” 　　“就因为你不愿意告诉我。” 　　“你这个招人喜欢的小孩，”查尔斯爵士有点稳不住了。 　　“我不是小孩。” 　　“你不是小孩吗？我不明白。” 　　“告诉我。”蛋蛋娇柔地说。 　　一种滑稽而充满怜恤的笑容使查尔斯的嘴唇扭曲了。 　　“好吧，我说。我父亲的姓是Mugg。” 　　“不是真的吧？” 　　“千真万确。” 　　“晤，”蛋蛋说，“这姓有点不吉利。像笨蛋那样混日子。” 　　“对，不过这姓没有用多久。”查尔斯像是在做梦一样继续说，“我记得，我自己想了个名字，叫卢多维克·卡斯蒂莱昂纳。那时我还年轻。后来，我终于屈从了，按英语的头韵改名为查尔斯·卡特顿特。” 　　“你真的是查尔斯爵士吗？” 　　“是的，我的教父教母作证。”他犹豫了一会儿又说，“为什么你叫‘查尔斯’的时候不去掉‘爵士’？” 　　“我本来是会去掉的。” 　　“昨天你就是这样叫我的。那是当……当你认为我已经死了的时候。” 　　“啊，那时候！”蛋蛋竭力使自己的声音保持平静。 　　查尔斯爵士唐突地说：“蛋蛋，从某种角度来看，这次谋杀事件似乎不再是真实的了。特别是今天，它看起来实在是不可思议。我是说，必须把它弄个水落石出。我对这件事总是很迷信。我把这次办案成功与另外一件事的成功联系在一起。哦，该死，我何必要转弯抹角地说呢？我在舞台上谈情说爱，大胆放肆，而在现实生活中却变得顾虑重重……你中意的是我？还是小曼德斯？我必须知道。昨天我想到是我……” 　　“你想得对……”蛋蛋说。 　　“你这个神奇的天使！”查尔斯爵士叫起来。 　　“查尔斯，查尔斯，你可不能在教堂的院子里吻我……” 　　“只要我高兴，我在任何地方都可以吻你……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页