应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　三幕悲剧　>	上一页　　　　下一页
四三
萨特思韦特先生冲动地张开双唇，盯着波洛闪亮的绿眼睛里温柔而戏谑的目光。他突然改变了本来要说的话。 　　“我真不明白，波洛先生，也许，你是对的。我没有意识到那可能是事实。” 　　“我愿意问你一个问题，萨特思韦特先生。” 　　“当然，当然。”萨特思韦特先生得意地答道。 　　“根据你告诉我的情况，我记得查尔斯爵士和利顿·戈尔小姐一起去拜访过巴宾顿太太。” 　　“是的。” 　　“你有没有跟他们在一起？” 　　“没有。三个人太多了。” 　　波洛笑了起来。 　　“还有一个原因，也许是你自己的兴趣把你带到别的地方了。像他们所说的，你别有他求。你到哪儿去了，萨特思韦特先生？” 　　“我是跟玛丽·利顿·戈尔夫人喝茶去了。”萨特思韦特先生态度生硬地说。 　　“你们谈了些什么？” 　　“她真好，跟我吐露了她早年婚姻中的纠葛。” 　　他复述了玛丽夫人的故事。波洛同情地点着头。 　　“故事真实动人。一个满怀理想的姑娘嫁给了一个恶棍，可她不听别人的忠告。只是，你们还谈别的事情吗？比如，你们谈到奥利弗·曼德斯先生吗？” 　　“我们确实谈了他。” 　　“谈了他什么？” 　　萨特思韦特先生重复着玛丽夫人告诉他的那些事情。 　　然后他说： 　　“为什么你会想到我们要谈到他？” 　　“因为你去那儿正是为了这个目的。哦，好啦。不要否认。你可能希望戴克斯太太或者她丈夫犯罪。但是你认为那是小曼德斯作的案。” 　　他堵住了萨特思韦特先生想否认的嘴。 　　“是的，是的。你本性沉默寡言。你有自己的见解，但是你喜欢守口如瓶。我很理解，因为我自己也守口如瓶……” 　　“我并不怀疑他，那是很荒唐的。我只是想了解他的情况。” 　　“跟我说的一样。他是你本能的选择对象。我也一样，对那个年轻人很感兴趣。之所以对他那晚在这儿吃饭的事很感兴趣，是因为我看见……” 　　“你看见了什么？”萨特思韦特先生急切地问道。 　　“我看见至少有两个人（也许更多的人）都在扮演角色。查尔斯爵士就是其中一个。”他笑了起来。“他扮演的是海军军官，我说对了吗？这是很自然的事。一个大演员不会因为停止了舞台生涯而停止演戏。但是，小曼德斯却演得太做作了。他扮演的是一个百无聊赖和玩世不恭的青年。但在现实生活中，他既不是百无聊赖，也不是玩世不恭。他是一个充满活力的人。因此，朋友，我很注意他。” 　　“你怎么知道我对他一直有疑心？” 　　“从很多方面可以看出。他在那天晚上由于事故而来到梅尔福特修道院，你对此很感兴趣。你没有跟查尔斯爵士和利顿·戈尔小姐去拜访巴宾顿太太。 　　为什么？这是因为你想按照自己的思路去寻找没有被人注意的线索。你到了玛丽夫人的家中，想发现一个人的情况。是谁？这只可能是一个当地的人：奥利弗·曼德斯。后来，你把他的名字放在名单的末尾。这很说明问题。在你的头脑里，谁才是最不可能的嫌疑人？——玛丽夫人和蛋蛋小姐。但是你将奥利弗的名字放在她们之后。因为他是你的‘黑马’，情况尚待查明。于是你想留有一手。” 　　“我的天。”萨特思韦特先生说，“难道我是那样的人吗？” 　　“正是。你的判断力和观察力都了不起。只是你喜欢把观察到的结果隐藏起来。你对人的看法好像是你的私人收藏，你不愿将它们公诸于众。” 　　“我相信，”萨特思韦特先生一开口，他的话就被刚刚回来的查尔斯爵士打断。 　　“得得得。”他说，“这真是一个狂热的夜晚啊。” 　　他给自己倒了一杯加苏打的威士忌。 　　萨特思韦特先生和波洛两人都不愿再喝了。 　　“好吧，”查尔斯爵士说，“让我们来布置一下战役计划。名单在哪儿，萨特思韦特？好，谢谢你。现在请顾问波洛先生发表意见，如果你愿意的话，谈谈我们怎样分工？” 　　“你自己有什么高见，查尔斯爵士？” 　　“我说，对这几个我们可以分别查询。我们各有分工嘛，对吗？首先是戴克斯太太，蛋蛋显然对查询她很感兴趣。戴克斯太太会认为，并不是只有男人才会善待她这个有教养的人。从职业的角度与她接触，看来是个好主意。如果可行的话，萨特思韦特先生和我也可另起炉灶。接下来是戴克斯。我认识他的几个赛马场伙伴。我敢说，通过他们可以发现一些线索。还有安吉拉·萨克利夫。” 　　“那也是你的任务，查尔斯。”萨特思韦特先生说，“你跟她还比较熟，对吧？” 　　“对。正因为这样，我愿意让别的人来对付她……”他抱歉地笑着，“首先，你们会责备我没有全心全意投入工作。第二，这个……她是我的一个朋友……你们能理解吗？” 　　“妙极了，你想得真是天衣无缝。每个人都非常赞赏你。这位好先生萨特思韦特，他会重新安排你的任务的。” 　　“玛丽夫人和蛋蛋，当然，她们没有被列入。小曼德斯怎么办呢？托利死的那天晚上，他出席宴会是因为发生了事故。我仍然坚持要把他包括进去。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页