应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　清洁女工之死　>	上一页　　　　下一页
四六
“危险？” 　　“也许对您是个危险。因为您刚才认出了其中一张照片。” 　　“我并没说我认了出来。所有的旧照片模样都极为相似。” 　　“听着，夫人。麦金蒂太太也认出了其中一张照片，或者说我相信是这样的。而麦金蒂太太死了。” 　　厄普沃德太太眼里掠过一丝想不到的幽默神情，她开口说道： 　　“麦金蒂太太死了。她怎么死的？把她的脖子伸出来，就像我一样。你是这个意思吗？” 　　“是的。如果您知道什么——无论什么，现在请立即告诉我。这样比较安全。” 　　“我亲爱的先生，事情并不是如此简单。我根本不敢肯定我是否真的知道些什么——当然不是像事实那样确定无疑。模糊的记忆是很微妙的。人总应该想想是怎么回事，到底是什么时候什么地方，你明白我的意思吧。” 　　“但是，在我看来，您好像已经想起来了。” 　　“不仅仅如此。总有各种各样的因素要予以考虑。现在你这样急切地催促我毫无用处，波洛先生。我不是那种让别人催促着做出决定的人。我有我自己的头脑，我要花些时间慢慢把事情想清楚。我一旦做出决定，我就着手行动。但是，不做好准备，我不轻举妄动。” 　　“您在很多方面是个神秘女人，夫人。” 　　“也许吧——在某种意义上来说是这样的，知识就是力量，力量必须只用于正确的结果。您要原谅我这么说，您也许对我们英国的乡村生活方式并不赞赏。” 　　“换句话说，您的意思是，‘你只是个可恶的外国佬？’” 　　厄普沃德太太轻轻微笑道： 　　“话不该说得那么无礼。” 　　“如果您不愿意跟我谈，还可以找斯彭斯警监。” 　　“我亲爱的波洛。我不跟警察谈。现在还不是时候。” 　　他耸了耸肩。 　　“我已经警告过您了。”他说。 　　因为到目前，他已经肯定，厄普沃德太太一定十分清楚地想起来她见到莉莉·甘博尔照片的确切时间与地点了。 　　第十四章 　　1 　　“确定无疑，”第二天早上，波洛自言自语道，“春天已经来了。” 　　他前一天晚上的抱怨好像丝毫没有了根据。 　　厄普沃德太太是个敏感的女人，她会照顾好自己的。 　　然而，从某种奇特的方面说，她蒙蔽了他。他根本搞不清楚她的反应。很明显，她不想让他清楚。她认出了莉莉·甘博尔那张照片，她下决心要单枪匹马地行动。 　　波洛一边回想着这些情况，一边踱步走上一条花园小径，从身后传来的声音把他吓了一跳。 　　“波洛先生。” 　　伦德尔太太早已悄悄跟在他身后，她步履轻盈，波洛没有听到她的脚步声。自从昨天到现在，他感觉特别紧张。 　　“请原谅，夫人。您吓了我一跳。” 　　伦德尔太太呆板地微微一笑。如果说他紧张的话，他认为伦德尔太太更加紧张。她的一只眼睫毛一直忽闪个不停，两只手在一起不安地搓来搓去。 　　“我——我希望我没有打断您。也许您正忙着。” 　　“不，不，我不忙。天气很好，我喜欢春天的感觉。到户外活动很适合。呆在萨默海斯太太的屋子里总是，总是有气流。” 　　“气流——” 　　“就是空气不停地流动。” 　　“啊，是的。我想是吧。” 　　“那些窗户总也关不上，房门总是被突然打开。” 　　“那真是一所摇摇欲坠的房子。不过，当然啦，萨默海斯夫妇日子这么艰难，他们也负担不起维修房屋的费用。如果是我的话，我就由它去了。我知道那房子在他们家祖传已经有好几百年了，可是现在这年头，你不能只为感情的缘故死守旧东西不放。” 　　“是啊，如今我们都不再多愁善感了。” 　　一阵沉默。波洛透过眼角，注视着那双白皙紧张的手。他等待她先开口说话。当她确实开口时，话语非常唐突。 　　“我认为，”她说，“当你要着手调查一件事的时候，你总是得有个前提条件吧？” 　　波洛对这个问题想了想。虽然他并没有看她，他也能清楚地觉察到她盯着他的急切眼神。 　　“正如您所说，夫人，”他不置可否地答道，“这很方便。” 　　“要解释您为什么在那里，而且——而且还问那些问题。” 　　“那也许是有用的。” 　　“为什么——究竟为什么您要来布罗德欣尼，波洛先生？” 　　他有些惊讶地凝视着她。 　　“可是，我可敬爱的女士，我告诉过您——我是来调查麦金蒂太太的死因的。” 　　伦德尔太太厉声说道： 　　“我知道你会这么说。可是这很荒谬。” 　　波洛眉毛一扬。 　　“是吗？” 　　“当然啦。没有人会相信这种说法。” 　　“可是我向您保证，事实正是如此。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页