应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　啤酒谋杀案　>	上一页　　　　下一页
五一
安姬拉·华伦严厉他说：“我不相信。”并且用带有敌意的眼光迅速看了家庭教师一眼。 　　麦瑞迪·布莱克摸摸胡子，脸上露出失望的神情。只有威廉小姐一个人丝毫不为所动，仍然挺直地坐着，两颊略带一点红晕。 　　她说：“我确实亲眼看到。” 　　波洛缓缓说：“当然，这只是你的片面之词。” 　　“不错，”那对不屈服的灰眼勇敢地迎向他的眼睛，“波洛先生，可是我一向不习惯别人怀疑我的话。” 　　赫尔克里·波洛点点头，说：“我并不怀疑你的话，威廉小姐。事实的确正如你所看到的一样，可是正因为这样，我才知道凯若琳·柯雷尔并不是凶手。” 　　那个满脸忧虑的高个子年轻人第一次开口道：“我很想知道你为什么这么说，波洛先生。” 　　波洛看着他说：“好，我当然会告诉你。威廉小姐看见凯若琳·柯雷尔着急而又小心地擦掉啤酒瓶上的指纹，再把她死去丈夫的指纹印上去。请注意，是印在啤酒瓶子上。但是毒芹硷是在杯子里——不是在瓶里，警方在啤酒瓶里没有找到毒芹硷的残留液体，也就是说瓶子从来没装过毒芹硷，但是凯若琳·柯雷尔却不知道。”大家都认定了她是杀夫凶手，但是她却不知道他是怎么被毒死的。她以为毒药在啤酒瓶里。“麦瑞迪·布莱克反对道：“可是为什么——？” 　　波洛用手势阻止他：“不错——为什么呢，凯若琳·柯雷尔为什么那么迫切地想说明他是自杀的呢？答案必然非常简单，因为她知道凶手是谁，而且愿意做任何事——忍受任何事——洗清那个人的嫌疑。” 　　“剩下的就没什么疑问了。那个人可能是谁呢，她会卫护菲力浦·布莱克？麦瑞迪？爱莎·葛理？还是席西丽·威廉？都不是，她只可能不惜一切代价保护一个人。” 　　他顿一顿，“接着说：“华伦小姐，要是你把令姊最后给你的那封信带来的话，我想大声念一念。” 　　安姬拉·华伦说：“不行。” 　　“可是，华伦小姐——”安姬拉·华伦站起来，用冷冰冰的声音说：“我非常了解你的意思，你是说，是我杀死安雅·柯雷尔，而我姊姊知道这一点，对不对？我完全否认这种毫无根据的指控。” 　　波洛说：“那封信……” 　　“那封信本来就是写给我一个人看的。” 　　波洛看看房里那两个年轻人。 　　卡拉·李马倩开口道：“求求你，安姬拉阿姨，就照波洛先生的话去做好不好？”安姬拉·华伦说：“够了，卡拉！你难道一点也不懂礼节吗？她是你母亲——”卡拉用清晰严厉的声音说：“不错，就因为她是我母亲，所以我才有权利这样要求你。我是在替她说话，我一定要知道那封信的内容。” 　　安姬拉·华伦缓缓从口袋里拿出信，交给波洛，尖刻地说：“真希望从来没给你看过这封信。” 　　她把眼光从他们身上移开，看着窗外。 　　赫尔克里·波洛念凯若琳·柯雷尔的那封信时，房间角落里的阴影加深了，卡拉觉得似乎另外有什么人也来静静地聆听了，她想道：她来了——我母亲来了。凯若琳——凯若琳·柯雷尔也到这个房间来了！“赫尔克里·波洛念完之后，说：“相信各位一定会同意，这是一封很特别的信，信写得很美，可是确实很引人注意，因为里面少提了一件事——她没有说自己是无辜的。” 　　安姬拉·华伦头也不回他说：“没有那个必要。” 　　“是的，华伦小姐，没有那个必要。凯若琳·柯雷尔用不着告诉她妹妹她是无辜的——因为她以为她妹妹早就知道事实了——凯若琳·柯雷尔一心只想安慰安姬拉，避免她招供，她一遍又一遍地向她保证——没事，亲爱的，一点都不会有。” 　　安姬拉·华伦说，“你难道不了解？她只是希望我快乐，根本没别的意思。” 　　“是的，她希望你快乐，这一点的确非常清楚，也是她最大的心愿。她有个孩子，可是她首先想到的不是那孩子。是的，她最挂心的人是她妹妹。她要她妹妹能够彻彻底底过快乐而成功的日子。凯若琳·柯雷尔说了一句意义深长的话：‘人总得偿还自己所欠的债。’“光是这句话就足以说明一切了，它明显地指出凯若琳这么多年来所背负的一个重担——她在年轻气盛的时候，朝年幼的妹妹丢了一个书镇，使她一辈子都成了残废。最后，她总算有机会偿还自己所欠的债了。我肯定地相信，凯若琳·柯雷尔在这种偿债的行为上；已经得到了前所未有的安详和平静。因为她相信自己是在还债，所以审判和判决都没有使她受到打击。这么说一个被判决的人犯实在很奇怪——可是她确实觉得很快乐。是的，比各位所能想象的更快乐，我一会儿就会证明给各位看。”用这种理由来解释，各位就会发现，凯若琳的每一种反应都是理所当然的。我们来从她的观点看看这一连串的事。 　　首先是前一天晚上发生的事，使她想起她少女时代一件事——安姬拉朝安雅·柯雷尔丢了一个书镇！别忘了，多年前她自己也做过同样的事。安姬拉对安雅吼道，她希望他死掉。 　　接着在第二天早上，当凯若琳走进小暖房的时候，发现安姬拉正在玩弄啤酒。请各位记得威廉小姐的话：‘安姬拉就在那儿，看起来好像犯了错一样……’威廉小姐的意思是说她逃课所以有那种表情，可是在凯若琳看来，意义却完全不同。别忘了，安姬拉不只一次在安雅的饮料里放过东西，所以她很容易就会想到她做什么。 　　“凯若琳接过安姬拉给她的那瓶啤酒，走到贝特利园去。倒了一杯酒，递给安雅。他一口喝掉之后，说了一句很重要的话：‘今天每样东西吃起来都有股臭味。’“凯若琳当时并没有怀疑什么，可是她吃完午饭到贝特利园的时候，却发现她丈夫已经死了，她马上就想到他是被毒死的。她本人并没有毒死他，那么，会是谁呢？她迅速把事情回想一遍——安姬拉威胁过安雅，而且又像犯了错似的站在冰箱旁边弄啤酒。这孩子为什么要这么做呢？为了报复安雅·柯雷尔。也许她原本并不是想杀他，只是想让他生病或者不舒服？或许，她是为了凯若琳才这么做？她是不是已经知道并且憎恨安雅抛弃她姊姊的事了？凯若琳记得很清楚，自己在安姬拉那种年纪也曾经不服人管束，非常任性，于是她一心只想到一件事，怎样才能保护安姬拉。安姬拉碰过酒瓶——上面一定有她的指纹，于是凯若琳迅速擦干净瓶子，要是别人能相信他是自杀，要是上面只有安雅的指纹……于是她试着拿起死者的手，印在瓶子上——她做得非常费力——同时注意聆听四周的动静……”如果这种假设是真的，其他一切的事都很合情合理了。 　　她一直为安姬拉担心，坚持要把她送走，不让她接触所发生的事。又担心安姬拉遭到警方盘问。最后，她甚至迫不及待地要在审判前把安姬拉送离英国。这一切，只因为她始终担心安姬拉支撑不下去，招供出事实。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页