应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　啤酒谋杀案　>	上一页　　　　下一页
四四
柯雷尔太太走在我前面，她说：“我要一瓶啤酒，是给安雅的。” 　　我现在真不知道自己是不是应该起疑心，我几乎可以肯定，她的声音完全正常。不过我必须承认，当时我的注意力是放在安姬拉身上，而不是放在她身上。安姬拉站在冰箱边，我很高兴看到她有点脸红像犯了错的样子。 　　我对她很严厉，可是她却意外地相当柔顺。我问她刚才到什么地方去了，她说去做日光浴。 　　我说：“我在海边没找到你啊。”她笑了笑。我问她运动衫到哪儿去了，她说一定是遗忘在海边了。 　　我提到这些细节是为了说明，我为什么让柯雷尔太太独自拿啤酒到贝特利园去。 　　那天早上其余的事我就不大记得了。安姬拉把她的插针垫拿来，没再提出异议，就乖乖地补起裙子了。我想我大概也缝补了家里的一些衣物。柯雷尔先生没有上来吃午餐，我很高兴他至少还懂这一点规矩。 　　吃完午餐后，柯雷尔太太说她要到贝特利园，我想去海边拿回安姬拉的运动衫，所以就和她一起去。她走进贝特利园，我刚要转身离开时，她就叫住我，你来看我的时候，我告诉过你，她要我上去打电话，我在路上遇到麦瑞迪·布莱克先生，就把任务交给他，又回到柯雷尔太太身边。 　　我对警方和推事也都是这么说。 　　下面我要说的这件事，我从来没告诉过任何人。对于检普双方问我的任何问题，我都没有作不诚实的回答，不过我确实隐瞒了一件事实——但我并不后悔。即使旧事重演，我还是会这么做。我知道现在说出这件事很可能会使自己受到谴责，可是我想过了这么久，谁都不会把那件事看得很严重了——尤其凯若琳·柯雷尔即使没有我的证词也已经被判了罪。 　　以下就是所发生的事。 　　我说过，我要去打电话的途中碰到麦瑞迪·布莱克先生，向他交代过后，我又尽快往回跑。我穿着沙滩鞋，而且我走路一向很轻。我走到打开的贝特利园门口，看到了这幅景象：柯雷尔太太急切地用她的手帕擦拭桌上的啤酒瓶，擦完之后，她拉起死去丈夫的手，把手指印在啤酒瓶上。这期间，她一直注意倾听四周的声音，也保持着警觉。从她脸上的畏惧表情，我就明白真相了。 　　于是我意外地发现，原来是凯若琳·柯雷尔毒死她丈夫的。我并不责怪她这么做，是他逼得她走到这一步，他完全是自作自受。 　　我一直没向柯雷尔太太提起这件事，所以她也不知道我看到了这一幕。 　　凯若琳·柯雷尔的女儿不能靠谎话过一辈子。不论知道真相会让她感到多痛苦，还是只有让她知道最好。 　　告诉他，我认为她母亲的行为不能用常理来衡量，她是被迫走上每一个有真爱的女人所无法忍受的道路。她的女儿应该体会和原谅她。 　　第五章 安姬拉·华伦的话 　　亲爱的波洛先生：我遵照对你的承诺，在此写下我对十六年前那段可怕时间所记得的一切。可是直到提笔之际，我才发现自己所记得的实在非常少。你知道，现在写这些已经没什么依据了。 　　我对夏季只有很模糊的记忆——不过我说不出是哪个夏季发生的。安雅的死像是晴天霹雳，我一点都没有想到，而且我似乎对导火线并不清楚。 　　我试着回想，这件事到底是不是很出入意料之外。是不是大多数十三岁的女孩子都像我看起来那么迟钝？也许是的。 　　我想我很容易体会别人的心情，不过我从来不花脑筋去想造成那些心情的原因。 　　而且我当时忽然开始发现文字迷人的地方。我所看过的文章、诗篇——莎士比亚的作品——经常萦绕在我脑海里。我还记得自己漫步在厨房后小径上，用一种狂热的心情重复念着“在那透明如镜的绿色波涛之下”…那些诗句实在太可爱了，我忍不住一遍又一遍地吟咏。 　　除此之外我记得我最爱做的事还有游泳、爬树、吃水果、对马房的男孩恶作剧，还有喂马。 　　凯若琳和安雅是我生活中最重要的人，可是我从来没有想过他们、他们的事，或者他们的思想和感觉。 　　我并没有特别留意爱莎·葛理的来临，我觉得她很笨，甚至一点都不好看。我只认为她是个有钱却惹人烦的女人，正请安雅替她画像。 　　事实上，我初次得知这件事情，是有一次吃完午餐溜出去的时候，在阳台上听到的一段话——爱莎居然说她要嫁给安雅！我觉得真是太可笑了。还记得我曾经在汉克斯庄园的花园里问过安雅，我说：“爱莎为什么说要嫁给你，不可能嘛！谁都不能娶两个太太，那是重婚罪，会坐牢的。” 　　安雅很生气他说。 　　“你怎么会听到的？” 　　我说我是从书房窗口听到的。 　　他变得更生气了，说我应该上学校去，改掉偷听别人说话的习惯。 　　我还记得他这么说的时候我非常恨他，因为那太不公平了，彻彻底底的不公平。 　　我生气地结巴说道，我并不是有意偷听的。何况无论如何，爱莎又有什么资格说那种蠢话？ 　　安雅说她只是开玩笑。 　　我应该对这个答案满足了，不错——是差不多，但却不是百分之百。 　　回家途中，我对爱莎说：“我问安雅，你说要嫁给他是什么意思，他说那只是开玩笑。” 　　我觉得这应该使她觉得受到奚落，可是她只微笑了一下。 　　我不喜欢她那种微笑的样子，回家之后，我上楼到凯若琳房间去。她正在穿衣服准备吃晚餐，于是我就坦白问题，安雅有没有可能娶爱莎。 　　直到现在，我还清楚地记得凯若琳的回答，她的口气一定相当强调。她说：“只有我死了，安雅才会娶爱莎。” 　　他的话让我信心十足，死亡仿佛离我有好几世纪那么远。 　　不过我对安雅下午说的话还是非常生气，晚餐时我非常激烈地攻击他，我记得我们吵得很厉害，最后我冲出房间上床去了，一直哭到入睡。 　　我不大记得在麦瑞迪·布莱克家那个下午的事了。不过我记得他念了一段描写苏格拉底的死的文章。以前我从来没看过，我觉得那是我所看过的最可爱、最优美的文字。我记得这件事——但却记不得时间，可能是那年夏天的任何一天。 　　我想了又想，但却不记得第二天早上的事，我仿佛觉得去做过日光浴，也似乎听话去缝补什么东西。 　　不过一切都很模糊，只记得后来麦瑞迪喘息着跑上阳台，脸色灰白而奇怪。我记得桌上一个咖啡杯掉在地下打碎了——是爱莎打破的，她飞快地拼命沿着小径向前跑——脸上的表情好可怕。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页