应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　尼罗河谋杀案　>	上一页　　　　下一页
四四
提姆答道；“我很早便上床，大约是十点半。我看了一会书，刚过十一点便熄灯休息。” 　　“可曾听到什么声响？” 　　“听到一位男士说晚安。我想，就在不远处。” 　　“那是我向道尔太太说晚安。”雷斯说。 　　“对了。然后我便睡下。不久，听到一片吵闹。我记起了，是有人在叫芬索普。” 　　“是罗柏森小姐，她从了望厅奔出来。” 　　“对，我相信就是这时候。接着是几种不同的声音。然后有人跑过甲板。再后是一阵水溅声。然后我听见老贝斯勒在叫‘小心点’和‘不要太快’。” 　　“你听到水溅声？” 　　“嗯，是类似这样的声音。” 　　“你肯定不是枪声？” 　　“不错，我相信这可能是……我的确听到‘噗’的一声。 　　或许那就是枪响，也可能是因为瓶塞打开似的声音而联想到液体倒进杯里的声响……我可是模模糊糊地感到外面闹哄哄的一片，心里希望他们赶快回房休息。” 　　“这之后，还有什么声响吗？” 　　提姆想了一会。“只是芬索普在邻室走来走去，好像永远不想上床休息似的。” 　　“再后呢？” 　　提姆耸耸肩。“再后──记不起了！” 　　“你再没有听到什么声音？” 　　“什么也没有。” 　　“谢谢你，艾乐顿先生。” 　　提姆站起来，离开了吸烟室。 　　15 　　雷斯若有所思地熟视着“卡拿克”号上层甲板的平面图。 　　“芬索普、提姆、艾乐顿太太，接着是一个空房间——，希蒙·道尔的；在道尔太太另一边又是谁呢？唔，是那美国老妇人。其他人既然听到声响，她也应该听到。如果已经起来了，我们最好先见见她。” 　　梵舒乐小姐进来了。她看来比以前更憔悴、更枯黄；一对黑色小眼睛充满不高兴的神采。 　　雷斯站起来，鞠一个躬。 　　“很抱歉要麻烦你，梵舒乐小姐。多谢你肯来这里，请坐！” 　　梵舒乐小姐尖声道：“我不喜欢牵涉在内，简直令我反感。我不希望跟这……嗯……不愉快的事件有任何牵连。” 　　“是的……是的。我正跟白罗先生商量，愈快取得你的证词愈好，以后就不用再麻烦你了。” 　　梵舒乐小姐用满意的眼光望着白罗。 　　“很高兴你们能了解我的感受。我从来不习惯这种场合。” 　　白罗安慰她道；“正是如此，梵舒乐小姐。所以我们也希望能尽快解决这件事。好了，昨晚你上床休息的时间──是什么时候？” 　　“我通常十点就寝。昨晚却很迟，完全是因为那全不替人着想的柯妮亚·罗柏森让我等了老半天。” 　　“哦，是这么回事。那么，你上床后，可曾听到什么声响？” 　　梵舒乐小姐说：“我通常都睡得很浅。” 　　“啊，那对我们很有帮助。” 　　“我被道尔太太的女佣吵醒了，她对主人道晚安的声量委实不需要那么大。” 　　“这之后呢？” 　　“我再度睡着了。醒来的时候，还以为有人进了我的房间，后来才发觉是在临房。” 　　“在道尔夫人的房间？” 　　“不错。接着我听见有人在外面的甲板上，然后是一下水溅声。” 　　“你能否确定当时是几点？” 　　“我可以准确地告诉你，那是一点十分。” 　　“你敢肯定？” 　　“对。我曾经看过床头的小钟。” 　　“你没有听到枪声？” 　　“没有，没有这类的声音。” 　　“不过，你可能是被枪声惊醒的，是吗？” 　　梵舒乐小姐侧头想了一会。 　　“唔，有可能。”她极不情愿地承认道。“你当然不晓得那水溅声是由什么东西所引起的，是吗？” 　　“不——我知道得很清楚。” 　　雷斯上校敏感地坐直了身子。“你知道？” 　　“当然。我不喜欢这吵吵闹闹的声音，于是起来开门看个究竟。鄂特伯恩小姐正倚在栏杆上，刚抛了一些东西进水里。” 　　“鄂特伯恩小姐？”雷斯显得有点震惊。 　　“是的。” 　　“你十分确定是鄂特伯恩小姐？” 　　“我清清楚楚看到她的脸。” 　　“她见不到你？” 　　“我想她见不到。” 　　白罗身子倾前。 　　“当时她的神色怎样，夫人？” 　　“她看来颇为激动。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页