应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　拇指一竖　>	上一页　　　　下一页
八
“要是有，她早就留给那个猫此之家了，”汤米说；“不会有什么剩给我了。当然，我倒不需要钱，也不想要她的钱。” 　　“她真的那么喜欢猫？” 　　“不知道。我只是猜想，从来没听她提过。”汤米沉吟道： 　　“我想老朋友去看她的时候，她一定常常说：‘亲爱的，我遗嘱里留了点东西给你。’消遣人家。其实除了那个猫儿之家以外，她什么东西也没留给任何人。” 　　“我相信她一定觉得那样开人家玩笑很有意思。”两便上说。“我可以想象她那样跟‘老朋友’说话的表情，其实她根本就不喜欢人家，偏偏喜欢逗人家胡思乱想。我觉得她实在是个老坏蛋，对不对？汤米，不过是个好玩的老坏蛋就是了。 　　别人就喜欢她这个样子。人老了，又只能被冷落在养老院的时候，能用这种态度面对人生就已经很不错了。我们要不要到‘阳光山脊’去一趟？” 　　“还有一封裴卡德小姐写来的信呢？喔，对，在这里，和拉贝利先生的信放在一起。对，她说院里还有几样爱妲姑姑的东西，我猜现在大概都算我的了。你知道。她搬进养老院的时候，带了些家具去，当然还有一些她私人的东西、衣服之类的。总得有人去替她收拾一下，还有信件什么的。我是她遗嘱的法定执行人，当然只有负起这个责任。其实我想没有什么我们用得着的东西，对不对？只有一张小书桌我很喜欢，是老威廉叔叔的。” 　　“那就留下来当纪念吧，”两便士说；“否则我们只要把东西统统送去拍卖就好了。” 　　“其实你也用不着去。”汤来说。 　　“喔，我想我要去一趟。”两便士说。 　　“你喜欢去？为什么？不是很没意思吗？” 　　“什么没意思？看她留下来的东西？才不呢。我很好奇，我觉得看旧信和旧首饰很好玩，我们应该亲自看一遍，不能就那么送去拍卖或者给陌生人看。不行，我们一定要自己去看看有什么想留下，什么要处理掉。” 　　“你到底为什么想去？一定有别的原因对不对？” 　　“喔，老天，”两便士说。“嫁给太了解自己的人真可怕！” 　　“真的有别的原因？” 　　“也算不了什么？” 　　“好了，两便士，我知道你没那么喜欢看别人的东西。” 　　“我觉得那是我的责任；”两便士坚定地说；“还有一个原因——” 　　“我想再看看——那位老太太。”她又补充道。 　　“什么？就是那个以为壁炉后面有个死小孩的老太太？” 　　“嗯，”两便士说；“我想再跟她谈谈，看她心里到底在想什么，究竟是她真的记得某一件事，或者只是胡思乱想。我越想越觉得奇怪，究竟是她自己编的故事，还是壁炉背后真“的发生过有关一个死小孩的事？她为什么觉得那孩子可能是‘我’？我看起来像有个孩子死了吗？” 　　“我不知道死了孩子的妈妈看起来是什么样子，”汤米说； 　　“反正你不会像就是了。不管怎么样，两便士，我们应该去一趟，到时候爱做什么随你。就这么决定，我来写信跟裴卡德小姐约好日子。” 　　04、一栋屋子的画像 　　两便士深深吸一口气。 　　“跟上次来的时候完全一样。”她说。 　　此刻，她正和汤米站在“阳光山脊养老院”大门前的阶梯上。 　　“怎样会不一样呢？”汤米问。 　　“我也不知道，只是觉得好像应该不大一样——大概是时间的关系。地方不同，时间的脚步也不一样，你会觉得时间在有些地方走得特别快，好像什么事全都发生过了，一切都改变了。可是在这里——汤米——你记不记得奥斯丹？” 　　“奥斯丹？我们度蜜月的地方？当然记得。” 　　“记不记得有个牌子上写‘暂时停’？意思好像是说时间暂时静止了，什么事都不会发生，这里的时间也好像完全停了——切都和以前完全一样，毫无变化。像鬼魅一样。” 　　“我不懂你在说什么。你难道准备一直站在这儿谈时间，不按门铃？——别忘了，爱妲姑姑不在了，一切都不一样了。 　　说完，他按按门铃，“只有这一点不一样，我认识的那位老太太还会一边喝牛奶，一边谈壁炉的事。那个什么太太又会吞下顶针或者汤匙什么的，还有一位可爱的小老太大会在房门口大声要人送可可给她，裴卡德小姐会下楼来——”门开了，一个穿尼龙套头衫的年轻女人说；“贝瑞福先生和太太？裴卡德小姐正在等你们。” 　　那个年轻女人正要带他们走进上次那间起居室时，裴卡德小姐就从楼上迎面走下来。她的态度不及平日轻快，严肃之中带着些悲哀——但并不过分，否则也许会令人感到尴尬。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页