应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　谋杀启事　>	上一页　　　　下一页
二六
“我可能用错了词儿，”她低声说道，“我对美国英语不是很灵光——我知道美国英语变得很快。我是从达西尔·哈默特先生写的一个故事里学到这个词儿的。我从我侄儿雷蒙那儿了解到此人是用‘硬派’文学风格写作的三个顶尖人物中的一个。如果我没理解错的话，‘容易上当受骗的家伙’是指代人受过的人。在我看来，这位鲁迪·谢尔兹似乎恰好正是这种人。他实际上相当愚蠢，贪财成性，可能还极为轻信。” 　　赖德斯代尔克制地微笑道： 　　“您是在暗示有人说服他拿着枪朝满屋子人胡乱开枪？ 　　这可是来自相当高层的命令呢。” 　　“我认为别人跟他说的是开个玩笑，”马普尔小姐说，“当然他是拿钱干事。拿钱，就是说，去在报纸上登启事，出去察探宅邱，然后在事发的当晚到达那里，罩上面具，披上斗篷，推开门，晃动着手电，大叫‘举起手来：“’“而且开枪杀人？” 　　“不，不，”马普尔小姐说道，“他根本没有左轮枪。” 　　“可人人都说——”赖德斯代尔刚开口又停下。 　　“完全正确，”马普尔小姐说，“即便他真有一把枪，也不会有人看见。而我认为他没有。我认为在他喊了‘举起手来’之后，有人悄悄在黑暗中来到他背后，把枪举过他的肩头开了那两枪。这可把他吓了个半死，所以他突然转身，就在这当口，那个人朝他开了枪，随后把枪扔在他的身边三位男人看着她，亨利爵土低声说道： 　　“这种推论可能成立。” 　　“可这位暗中突然出现的X先生是谁呢？”局长问道。 　　马普尔小姐咳了声嗽。 　　“您得从布莱克洛克小姐那儿了解一下谁想杀害她。” 　　好个老多拉·邦纳，克拉多克暗忖道。每次都是直觉与智力的较量。 　　“这么说，您认为是蓄意谋害布莱克洛克小姐喽？”赖德斯代尔问道，“表面看来当然是这样，”马普尔小姐说，“尽管还有两个难点。但我真正想知道的是，是否可能有捷径。无论是谁同鲁迪·谢尔兹作的安排，都花了很大的功夫让他闭紧嘴； 　　但如果他真给什么人讲的话，大概会是那女孩子，默娜·哈里斯。关于是什么样的人提出的整个计划，他可能——仅仅是可能——留下了一些暗示。” 　　“我这就去见她。”克拉多克说着便起身。 　　马普尔小姐点点头，“对，去吧，克拉多克警督，等您找到线索，我才会感到更高兴。因为一旦她跟您讲了知道的一切，她才会安全得多。” 　　“安全很多？……是的，我明白了。” 　　他离开了房间。局长话虽带些疑虑，但却说得很策略： 　　“啊，马普尔小姐，您当然给了我们一些思考的东西。” 　　3 　　“我对此很抱歉，这是心里话。”默娜·哈里斯说道，“您真是个大好人，竟然没生气。可您瞧，我妈妈却是那种大惊小怪的人。确实看起来我好像——怎么说来着？——是个‘隐瞒事实的人。’——这种话常从她的嘴里溜出来。我的意思是，如果我说我认为那只是开个玩笑，伯您不会相信。” 　　克拉多克警督重复着他打消默娜，哈里斯的顾虑时所作的保证。 　　“我这就说，把一切都说出来。不过如果可能的话，为了我妈妈，请不要把我卷进去，行吗？这一切都是因为鲁迪·谢尔兹跟我约会引起的。那天晚上我们约好去看电影，后来他说不能来，于是我对他变得有点儿冷淡，因为去看电影毕竟本来是他的主意，我可并不喜欢身边站着个外国人。他说这不是他的错，我说这种故事随便编，然后他说那天晚上他要去搞点恶作剧，还说不用自己掏腰包，又问我喜不喜欢来只手表？于是我问他恶作剧指的是什么？他说别告诉任何人，在什么地方要举行个聚会，他要去扮演一次假的打家劫舍。后来他把他登的启事拿给我看，我就大笑起来。他对整个事儿表示嘲笑，说这真是小孩的玩意儿——可英国人就是这个样儿，根本长不大——我问他这样说咱们是什么意思——跟着我们争吵起来，可最后又和好了。后来我从报上看到消息，了解到根本不是开玩笑，而且鲁迪·谢尔兹开枪打了人，又朝自己开枪。当时我的心情，长官。只有您能理解我，不是吗？——真奇怪，我不知道怎么办。我当时想，要是我说事先了解，那会让别人觉得我参与了整个事儿。可他跟我谈起的时候，确实像是开个玩笑。我可以起誓他就是那个意思。我甚至还不知道他有一枝左轮枪。他根本没有说要带枪去。” 　　克拉多克讲了几句安慰的话，然后提出了最重要的问题： 　　“他有没有说过是谁安排的这次聚会？” 　　但他没有得到答案。 　　“他根本没有说是谁叫他去做的。我想谁也没有叫他去干，全是他自己干的。” 　　“他有没有提到过谁的姓名？他说过是他还是她？” 　　“他什么也没有说，只说会有人尖叫。‘我会大笑着看那： 　　一张张脸。’这是他说的。” 　　他并没有笑多久，克拉多克心里想道。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页