应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　谋杀启事　>	上一页　　　　下一页
二二
“对。” 　　“正靠着壁炉台，向上帝祈祷谁马上给我一杯酒喝。”欣奇克利夫小姐不假思索地回答说。 　　“您认为子弹是胡乱射的呢还是有意朝什么人射的呢？” 　　“您是说朝利蒂·布莱克洛克射？这我可怎么知道？这一切发生以后实在很难理出当时的印象或者明白真正发生了什么。我只知道所有的灯灭了，手电冲着我们晃来晃去，弄得我们花了眼，后来开了枪，那会儿我就在想：‘要是那个可恶的帕特里克·西蒙斯用装了子弹的左轮枪开玩笑的话，肯定有人要受伤的。’”“您当时认为是帕特里克·西蒙斯干的？” 　　“呃，似乎有这可能。埃德蒙·斯威腾汉姆有理智，又写书，不屑于玩恶作剧。老伊斯特布鲁克上校不会觉得这种事儿好玩。可帕特里克是个野孩子。不过，我得为这个想法向他道歉。” 　　“您的朋友也认为可能是帕特里克吗？” 　　“默加特洛伊德？您最好自己问她吧。并不是说您从她那儿就会弄出个什么理来。她就在果园里。您要是愿意，我这就高声叫她过来。” 　　欣奇克利夫小姐扯起洪亮的嗓子，奋力吆喝道： 　　“哎””嗨，默加特洛伊德……” 　　“来啦……”飘来一声细小的回应。 　　“快来——警察。”欣奇克利夫小姐呛喝着。 　　默加特洛伊德小姐气喘吁吁地疾步跑来。她原先提起的裙子此刻放下来，头发从过小的发网里飘出来。她那张圆圆的、善良的脸容光焕发。 　　“是苏格兰场来的吗？”她上气不接下气地问道，“我不知道。要不我就不该离家半步。” 　　“我们还没有请苏格兰场，默加特洛伊德小姐。我是从米尔切斯特来的警督。” 　　“哦，我相信这很好，”默力，特洛伊德小姐含糊他说，“您找到什么线索没有？” 　　“案发的时候你在哪儿这才是他想知道的，默加特洛伊德。”欣奇克利夫小姐说，并朝克拉多克眨眨眼。 　　“噢，我的天，”默加特洛伊德小姐气喘吁吁他说，“当然，我本该有所准备，当然是不在现场的证据。等等，让我想想，我跟大伙儿在一起。” 　　“你没跟我在一块儿。”欣奇克利夫小姐说。 　　“噢，我的天，欣奇，是吗？当然没有，我一直在赏菊花。 　　真是非常可怜的物种。然后一切发生了——只是我真的不知道它发生了——我的意思是我不知道会发生那样的事儿。我压根儿也没想到那左轮枪会是真的——黑暗中一切那么别扭，还有那恐怖的尖叫。当时我弄错了，您知道。我以为她正被谋杀呢——我是指那个难民姑娘。我以为在穿过过厅的什么地方她被割了喉咙。我不知道是他——我的意思是，我甚至不知道还有个男人。当时只听到一个声音，您知道，说‘请把手举起来’。” 　　“‘举起手来！’”欣奇克利夫小姐纠正道，“根本就没有‘请’的意思。” 　　“那姑娘开始尖叫之前，我实际上一直自得其乐，现在想起这就觉得可怕。就是陷入黑暗觉得难受，而且我觉得受了伤害，就是极度痛苦。您还想知道什么，警督？” 　　“没有了，”克拉多克警督边说边若有所思地望了一眼默加特洛伊德小姐，“我确实认为没有了。” 　　她的朋友爆发出一阵短促的笑声。 　　“他让你掉进了陷饼，默加特洛伊德。” 　　“我相信，欣奇，”默加特洛伊特小姐说，“知道的话，我是什么都愿意说的。” 　　“他要的不是这个。”欣奇克利夫小姐道。 　　她看了看警督：“如果您是按住家位置找人询问的话，我想您要我的下一位是牧师。您能从那儿了解到一些情况。 　　哈蒙大大的样子看起来呆头呆脑——可我有时候认为她是很有头脑的。反正她了解一些情况。” 　　她们望着警督和警佐弗莱彻大步离开，突然艾米·默加特洛伊德上气不接下气他说道： 　　“噢，欣奇，我做得很糟吗？我真慌了神！” 　　“一点儿没有，”欣奇克利夫小姐微笑道，“总的来说，我得说你干得很好。” 　　6 　　克拉多克警督怀着一种惬意的感觉，环视着这间破旧的大屋。这屋子隐约使他想起自己在坎伯兰的家。褪了色的擦光印花布，破旧的大椅子，到处堆放的鲜花和书籍，篮子里的一只长毛垂耳狗。哈蒙太太异常激动的神情、不修边幅的样子和急不可待的面容，使他觉得同情，亦感到似曾相识。 　　但是她立刻便开门见山他说道：“我对您没什么帮助。 　　因为当时我闭上了眼睛。我讨厌被弄得头晕目眩。后来枪声响了，我把眼睛闭得更紧。我当时真希望，嗅，真希望是不声不响的谋杀。我可不喜欢乒乒乓乓。” 　　“那么您什么也没看见。”警督朝她微微一笑，“可您听见……”“啊，我的老天爷，是的，听到的倒不少。开门关门声，人们说傻话和喘气儿的声音，还有，老米琪尖叫得跟个汽笛似的——可怜的邦尼叫唤得像只掉进陷阱的野兔。大家你推我搡，你绊我，我绊你。不过等不再有砰砰的枪声的时候，我睁开了眼睛。那时别人都拿着蜡烛到了过厅。后来灯亮了，忽然一切又跟往常一样——我不是说真的就跟往常一模一样，可大伙儿又恢复了正常，不再是处在黑暗中的人们。处在黑暗中的人们大不一样，不是吗？” 　　“我想我明白您的意思，哈蒙太太。” 　　哈蒙大太冲他微微一笑。 　　“他就在那儿，”她说，“一个贼头鼠脑的外国人——粉红的脸，模样很惊讶——躺在地上，死了——身边有一枝左轮枪。简直——哦，反正似乎没有什么道理。” 　　警督也弄不明白其中的道理。 　　整个事使他感到担忧。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页