应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　蒙面女人　>	上一页　　　　下一页
梅花K之谜(5)
“没有——我想那就是为什么圣克莱尔小姐能够很清楚地看见灯光。” 　　“昨晚有月光。我想知道您坐在面对落地窗的座位上是否先就看到了圣克莱尔小姐？” 　　“我没有抬头。我想我太专注于我们的牌局了。而且这样的事情以前没有发生过。” 　　“这我很相信，夫人。并且请您放心。圣克莱尔小姐明天就走。” 　　“噢！”这位好心的女士脸上的表情变得开朗了。 　　“那祝您上午愉快，夫人。” 　　我们走出前门的时候，一个佣人正在清扫台阶。波洛对她说道：“替楼上的年轻女士清洗鞋子的是你吗？”佣人摇摇头：“不，先生。我想鞋子没有清洗。” 　　“那么，谁清洗了鞋子呢？”我们沿着马路走的时候，我问波洛。 　　“我承认在一个天气不错的晚上在这条路上走是不会弄脏鞋子的。但在走过花园里那么长长的一段草地之后，鞋子肯定会弄脏的。” 　　“是的，”波洛神秘地笑着说，“那样的话，我同意，鞋子会弄脏的。” 　　“但——” 　　“再耐心等半小时，我的朋友。我们现在回心驰山庄。” 　　对我们的重新到来，男管家看上去有些吃惊，但对我们回到书房没有反对。 　　“嘿，不是那个窗户，波洛。”当他向那个面向马车道的窗户走去时，我冲他喊道。 　　“我想不是，我的朋友。看这儿。”他指着大理石狮子头，上面有一片颜色模糊不清的污迹。他移开手指又指着抛光地板上一个类似的污迹。 　　“有人握紧拳头打中里德伯恩眼睛中间。他向后倒去，倒在这个突出的大理石的尖角上，然后滑到了地板上。随后，他从地板上被拖到另外一个窗户那边，放在那里，但是角度不一样，正像医生的证词所说的那样。” 　　“但为什么？这好像一点必要也没有。” 　　“相反，这是非常必要的。并且，这也是杀人者身份的关键所在——尽管，顺便提一下，他没有打算杀了里德伯恩，因此不应该叫他杀人者。他一定是个很强壮的男人！” 　　“因为他将尸体从地板这边拖到那边？” 　　“不全是。这是个很有意思的案子。尽管我差点犯傻。” 　　“你是说这案子可以结案，现在你什么都知道了。” 　　“是的。” 　　我突然想起一件事。“不，”我喊道，“有一件事你不知道！” 　　“那是什么？” 　　“你不知道那张丢了的梅花K在什么地方：” 　　“怎么？噢，那很滑稽！那非常滑稽，我的朋友。” 　　“为什么？” 　　“因为它在我的口袋里！”他的手虚晃一下，将它拿了出来。 　　“噢！”我说，很是沮丧，“你在哪里发现的？这儿吗？” 　　“这没什么耸人听闻的。这张牌只是没和别的牌一块儿拿出来，它在盒子里。” 　　“哼！无论怎么说，它使你想到了什么，是不是？” 　　“是的，我的朋友。我向国王陛下致意。” 　　“也得向扎拉夫人致意！” 　　“啊，是的——也向这位女士致意。” 　　“好了，现在我们做什么？” 　　“回到城里。但我得先到奥格兰德家的那幢房子里去同某个女士先说几句话。” 　　为我们开门的还是那个小个子女佣。 　　“他们现在都在吃午饭，先生——除非您想见圣克莱尔小姐，她在休息呢。” 　　“我想见奥格兰德夫人，几分钟就行了。你能不能告诉她？”我们被领进了客厅等着。在我们经过饭厅的时候，我瞥了一眼这一家人，现在又增加了两个个子很大，看上去很壮实的男子，一个长着八字胡，另一个也长着胡子。 　　几分钟之后，奥格兰德夫人进来了，她看着波洛，露出探问的神色。波洛鞠了一躬。 　　“夫人，我们，在我们国家，对母亲总是很亲切，很尊重。一个家的母亲，她是一切。” 　　对这样的开场白，奥格兰德夫人很是吃惊。 　　“这就是我来的原因——来消除一个母亲的疑虑。杀害里德伯恩先生的人是不会被发现的。不用害怕。我，赫尔克里·波洛，这么告诉你。我是对的，是不是？还是我得为一位妻子消除疑虑？”沉吟了一会儿，奥格兰德夫人好像是在用眼睛打量着波洛。最后她轻声说道：“我不知道您是怎么知道的——但，是的，你是对的。” 　　波洛严肃地点点头。“就这样，夫人。但不要担心。你们英国警察是没有赫尔克里·波洛的目光的。”他用指甲轻轻敲着墙上的全家福。 　　“你曾还有一个女儿。她死了，夫人，是吗？”又一次的沉吟，她用她的眼睛打量着他。然后，她答道：“是的，她死了。” 　　“啊：”波洛轻快地说道，“好了，我们得回城里去了。你允许我将梅花K放回牌里，是吗？这是你的惟一的错误。你知道，打桥牌已经打了一个小时左右，却只有五十一张牌——好了，任何了解桥牌的人都不会相信的，一点都不会相信！再见！” 　　“好了，我的朋友，”当我们走向车站的时候，波洛说，“你什么都明白了！” 　　“我什么都不明白！谁杀了里德伯恩？” 　　“约翰·奥格兰德，小约翰·奥格兰德。我不是很清楚是父亲还是儿子，但我选定儿子。因为在这两人当中他更加强壮，更加年轻。由于窗户的原因，一定是他们当中的一个。” 　　“为什么？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页