应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　罗杰疑案　>	上一页　　　　下一页
二三
“这无关紧要，”侦探说，“一点关系都没有。雷蒙德先生，我真正想问你的是：在过去的一星期里是否有陌生人来见过艾克罗伊德先生？” 　　秘书紧皱双眉思索了一会，这时帕克听到铃声也来了。 　　“没有，”雷蒙德最后说，“我想不起有什么人来过。你呢，帕克？” 　　“你问的是什么，先生？” 　　“这星期有没有陌生人来见过艾克罗伊德先生？” 　　男管家回忆着。 　　“有个年轻人星期三来过，先生，”他最后说，“我知道他是柯蒂斯——特劳特公司的推销员。” 　　雷蒙德不耐烦地挥了挥手，示意他不要说这些。 　　“噢！是的，我记起来了。但这人不是这位先生所说的那个陌生人。”他转向波洛，“艾克罗伊德想买一台口述录音机，”他解释说，“这样我们就可提高工作效率。出售这玩意儿的公司派来了一位推销员，但学未成交。艾克罗伊德先生还没决定是否要买。” 　　波洛转向男管家。 　　“你能不能把这个年轻人的外貌描述一下，帕克？” 　　“他长着一头金发，先生，个子不高，穿着一套整洁的蓝哔叽西装。一个相貌堂堂的年轻人。” 　　波洛转向我。 　　“你在大门外遇见的那个人个子很高，是吗，医生？” 　　“是的，”我回答道，“大概有六英尺高吧。” 　　“那么两者毫无关系，”这位比利时侦探断言，“谢谢，帕克。” 　　男管家对雷蒙德说： 　　“哈蒙德先生刚到，先生，他急于想知道是否能帮我们点忙，他很乐意跟你面谈。““我马上就去。”这位年轻人说完便急匆匆地往外走。波洛以探询的目光看着警察局长。 　　“是一位家庭律师，波洛先生。”后者解释道。 　　“现在该是年轻的雷蒙德先生忙的时候了，”波洛低声说，“从他的外表看，他是一个精明干练、效率很高的人。” 　　“艾克罗伊德认为他是一个非常出色的秘书。” 　　“他来这儿——有多久了？” 　　“刚好两年。” 　　“他办事一定非常谨小慎微，这一点我可以相信。他平时有些什么爱好？他喜欢le sport（法语：体育）吗？” 　　“私人秘书没多少时间来消遣，”梅尔罗斯上校笑着说，：“我相信雷蒙德会打高尔夫球，夏天他还打打网球。” 　　“他不去赛马场吗？我的意思是说参加赛马会。” 　　“参加赛马会？不，我想他对赛马不感兴趣。” 　　波洛点了点头，看来他对雷蒙德已失去了兴趣。他缓缓地向书房环视了一遍。 　　“我想这里该看的我都已经看了。” 　　我也朝四周看了一遍。 　　“这些墙能开口说话就好了。”我喃喃自语。 　　波洛摇了摇头。 　　“光有舌头是不够的，”他说，“它们还应该有眼睛和耳朵。但你不要以为这些没生命的东西都是哑巴，”他触摸了一下书柜的顶部说，“对我来说它们有时会说话——椅子、桌子——它们会提供一些线索！” 　　他转过身子，面对着门。 　　“什么线索？”我问道，“它们今天给你说了些什么？” 　　他转过头，向我皱了皱眉头，我知道他是在嘲弄我。 　　“一扇打开的窗子，”他说，“一扇锁着的门，一张好像生脚会走路的椅子。对这三样东西我问：为什么？但它们都不能回答我。” 　　他摇了摇头，挺起胸脯，站在那里对我们眨眼睛。他看上去有点不耐烦，模样非常滑稽可笑。我心里想，他是不是一位名符其实的好侦探呢？也许他的名声是建立在一连串好运气上。 　　我估计梅尔罗斯上样肯定也是这么想的，因为他也在皱眉头。 　　“你还想看其它什么东西吗，波洛先生？”他唐突地问道。 　　“你能不能带我去看一下银柜？就是拿出凶器的那只柜子。看完银柜我就不再打搅你了。” 　　我们向客厅走去，但刚走一半的路，警士拦住了上校。他俩低声嘀咕了几句后，上校向我们说了声“请原谅”就离开了。我只好自己带波洛去看银柜。我揭开银柜的盖子，然后让它倒下。看过银柜，他推开窗子走入露台，我尾随在后。 　　这时拉格伦警督正好在房子角拐弯，向我们走来。他的脸上显露出冷酷而又满意的表情。 　　“你们原来在这里，波洛先生，”他说，“案件快了结了。我也感到很遗憾，一位英俊可爱的年轻人干出一件不光彩的事。” 　　波洛的脸马上阴沉下来，但他非常平静地说：“照你这么说，我是帮不了你的忙了？” 　　“可能要等到下一次吧，”警督安慰道，“虽然在我们这个偏僻宁静的小地方谋杀案并不常见。” 　　波洛那凝视的目光中流露出赞叹的神色。 　　“你办案太神速了，”他评论道，“我想冒昧地问一声，你能不能把办案的详细经过跟我说一下？” 　　“当然可以，”警督说，“首先——要有方法，这就是我常说的——方法！” 　　“啊！”波洛叫了起来，“这也是我的格言：方法、顺序加灰色的小细胞。” 　　“细胞？”警督疑惑不解地问道。 　　“大脑里的小细胞。”比利时侦探解释道。 　　“哦，当然罗，我想我们都得动用脑细胞。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页