应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　畸形屋　>	上一页　　　　下一页
二一
“当然，你得穿上适当的鞋子，”她解释说，“即使是那样，有时候你的脚趾头还是会长脓疮。”她把鞋子穿回去，随意地问道： 　　“你喜欢这幢房子吗？” 　　“我不太确定，”我说。 　　“我想现在就将卖掉了。除非布兰达继续住在这里。而且我想罗杰伯伯和克里梦西婶婶现在也走不开了。” 　　“他们要离开吗？”我有点感兴趣地问道。 　　“是的。他们星期二要离开。出国，到某个地方去。他们要坐飞机出去。克里梦西婶婶买了一只轻便的新皮箱。” 　　“我没听说他们要出国去。”我说。 　　“是的，”乔瑟芬说。“没有人知道，这是个秘密。他们在出国之前不打算告诉任何人，他们打算留下一张字条给爷爷。” 　　她补上一句说： 　　“不是把字条钉在针垫上，只有在老式的书本上，太太离家出走留字给她们先生时才那样做。不过如今这样也是太笨了，因为现在已经没有人有针垫了。” 　　“当然他们不会这样。乔瑟芬，你知道为什么你罗杰伯伯要──离开吗？” 　　她狡猾地瞄了我一眼。 　　“我想我知道。是跟罗杰伯伯在伦敦的公司有关。我有点认为──不过我不确定──他侵占了什么。” 　　“你怎么会这样想？” 　　乔瑟芬靠近过来，呼吸都喷到我的脸上。 　　“爷爷中毒的那天，罗杰伯伯跟他一起在他房间里很久，他们不停地谈着话。罗杰伯伯说他一直都没有用，说他让爷爷失望──说并不是多少钱的问题──是他觉得他不值得他信任。他的情况糟透了。” 　　我情绪复杂地看着乔瑟芬。 　　“乔瑟芬，”我说，“没有人告诉过你偷听别人讲话是不好的吗？” 　　乔瑟芬猛点着头。 　　“当然他们告诉过我。可是如果你想查出什么事情，你就得站在门外偷听。我敢打赌泰文勒督察长一定也是这样，你不认为吗？” 　　我考虑了一下。乔瑟芬激烈地继续说下去： 　　“不管怎么样，即使他没这样做，那么另外一个一定这样，穿山羊皮鞋的那个。而且他们搜查人家的书桌，看他们所有的信，把他们的秘密都找出来。只是他们笨！他们不知道到什么地方去找！” 　　乔瑟芬高傲地说。我可真够笨的了，没从她的话推论出来。这讨厌的小孩又继续说下去： 　　“尤斯达士和我知道很多事情──不过我知道的比尤斯达士多，而且我不告诉他。他说女人家不可能成为伟大的侦探。但是我说她们能，我要把一切记在笔记本里，然后，等警方完全失败时，我就跟他们说，‘我可以告诉你们是谁干的’。” 　　“你看过很多侦探故事吗？乔瑟芬？” 　　“多得不得了。” 　　“我想你认为你知道是谁害死了你爷爷？” 　　“哦，我想是的──不过我还得再多找一些线索。”她顿了顿，加上一句说，“泰文勒督察长认为是布兰达干的，可不是吗？或者认为是布兰达和罗仑斯一起干的，因为他们俩相爱。” 　　“你不该说这种话，乔瑟芬。” 　　“为什么不该？他们是相爱。” 　　“你不可能判断出来。” 　　“我能。他们彼此通信，情书。” 　　“乔瑟芬！你怎么知道的？” 　　“因为我读过，非常感伤的信。不过罗仑斯是感伤的人。他太害怕了，不敢去打仗，他躲到地下室去，看管锅炉。炸弹飞过去时，他总是吓得脸色发绿──真正的发绿。让我和尤斯达士笑死了。” 　　我不知道我再下去会说什么，因为这时一部车子在外头停住的声音传过来。乔瑟芬一溜烟跑到窗口，她那狮子鼻靠在窗玻璃上。 　　“是谁来了？”我问道。 　　“是盖斯奇尔先生，爷爷的律师。我想他是为了遗嘱来的。” 　　她兴奋地匆匆离去，无疑的，是去继续她的侦探活动。 　　玛格达·里奥奈兹走进来，令我惊讶的是她向我走过来，握住我的双手。 　　“我亲爱的，”她说，“谢天谢地，你还在这里。这时候让人觉得非常需要有个男人在。” 　　她放开我的手，走向一张高背椅，稍微挪动一下它的位置，瞄了镜中的自己一眼，”然后从桌上拿起一个小巧的搪瓷摆饰盒，站在那里，沉思着，打开、盖上；盖上、打开。 　　迷人的姿态。 　　苏菲亚从门口探头过来，小声警示说：“盖斯奇尔！” 　　“我知道。”玛格达说。 　　过了一会儿，苏菲亚走了进来，身旁多了一个小老头，玛格达放下搪瓷盒，迎向他去。 　　“早安，菲力浦太太，我正要上楼去，看来好象遗嘱发生了些误解。你先生写信给我说遗嘱保存在我那里，据我的了解，里奥奈兹先生自己说过是放在他的保险箱里。我想，你对这件事一无所知吧？” 　　“关于可怜的老可爱的遗嘱？”玛格达惊愕地睁大双眼。“不知道，当然不知道。可别说是楼上那个邪恶的女人把它毁了吧？” 　　“菲力浦太太，”他警告地向她挥挥手指。“你可不要妄下断语。这只是个你公公保存在什么地方的问题。” 　　“但是他送去给你──他当然是送去给你了──在签过名之后。他确实告诉过我们，他已经送去给你了。” 　　“据我所知，警方已经整理出里奥奈兹先生的私人文件，”盖斯奇尔先生说。“我去跟泰文勒督察长谈一下。” 　　他离去。 　　“亲爱的，”玛格达叫道。“她把它毁了，我知道我说的没错。” 　　“乱讲，妈，她不会做这种傻事。” 　　“这可一点也不傻。如果没有了遗嘱，那么一切都是她的。” 　　“她──盖斯奇尔先生又回来了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页