应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　假戏成真　>	上一页　　　　下一页
四四
“他并没这么说，”福里亚特太太说，“当然我近来一直没见过他，他大部分时间都在伦敦。” 　　“那个被谋杀的女孩呢？没有什么进展？” 　　“我知道的是没有。”她又加上一句说，“似乎是没道理的罪案——完全没有道理，可怜的孩子——” 　　“想到她仍然令你感到烦乱不安，我知道，太太。” 　　福里亚特太太一阵子没回答，然后她说： 　　“我想当一个人老了时，任何年轻人的死掉都会令他感到烦乱不安。我们老年人期待死，但是那孩子的生命才刚开始。” 　　“可能不是非常有趣的生命。” 　　“从我们的观点来看不是，或许吧，不过对她自己来说可能是有趣。” 　　“而尽管，如同你所说的，我们老年人得期待死，”波洛说，“我们并不真的想死，至少我就不想，我发现生命还是非常有趣的。” 　　“我不认为我觉得像你那样。” 　　她比较像是在自言自语而不是对他说，她的双肩更加垂落。 　　“我非常累，波洛先生，我不但准备好要死，而且感谢上帝让这个时辰来到。” 　　他快速地瞄了她一眼，他怀疑，正如他以前怀疑过的一样，不知道坐在那里跟他谈话的是不是一个生病的女人，一个或许知道自己将死甚至确定将死的女人。否则他无法说明她那强烈厌倦怠惰的态度。那种懒散疲倦，他感到，其实并不是这个女人的个性。亚美·福里亚特，他感到，是一个有个性的女人，精力充沛、意志坚强。她历经了许多难题，失去她的家，失去财富，失去儿子。这一切，他感到，她都活过来了，她把“枯枝”剪掉了，如同她自己所说的。但是现在在她的生命中有什么她无法砍掉的，也没有人能帮她砍掉的。如果这不是身体上的病，他看不出还可能是什么。她如同微微一笑，仿佛她看穿了他心里所想的。 　　“真的，你知道，我没多少可活的，波洛先生，”她说。“我有许多朋友可是没有近亲，没有家人。” 　　“你有你的家。”波洛冲动之下说。 　　“你之指‘纳瑟屋’？是的……” 　　“它是你的家，不是吗，尽管法律上它是乔治·史达斯爵士的财产？现在乔治·史达斯爵士到伦敦去了，你代他掌权。” 　　他再度看出她眼中尖锐的恐惧神色，当她开口时，她的声音带着冰冷的意味。 　　“我不太懂你的意思，波洛先生。我感激乔治爵士租给我这间门房，不过我真的是租的，我一年付给他一笔数目取得到庄园里去走动的权利。” 　　波洛摊开双手。 　　“我道歉，太太，我并无意冒犯你。” 　　“无疑的是我误会你了。”福里亚特太太冷冷地说。 　　“这是个美丽的地方，”波洛说，“美丽的房子，美丽的庄园，非常祥和，非常平静。” 　　“是的，”她的脸色明亮起来，“我们一直那样感受到，我小时候一来到这里就感受到了。” 　　“但是，现在还有一样的平静祥和吗，太太？” 　　“为什么没有？” 　　“含冤而死，”波洛说。“无辜飞溅的血。在这层阴影揭开之前，是不会有安宁的。”他接着有说，“这我想你跟我一样知道吧，太太。” 　　福里亚特太太并没有回答，她既没动也没说话，她相当静的坐在那里，而波洛不知道她在想什么，他微倾身向前，再度开口。 　　“太太，关于这件谋杀案——你知道很多——或许知道一切。你知道谁杀了海蒂·史达斯，你知道，或许她的尸体现在在哪里。” 　　这时福里亚特太太开口了，她的声音高大，几近于粗嘎。 　　“我什么都不知道，”她说，“什么都不知道。” 　　“或许我用错了字眼，你不知道，不过我想你猜得出来，太太，我相当确信你猜出来了。” 　　“你这可真是荒唐……对不起……荒唐。” 　　“这并不荒唐——而是相当不同的——这是危险的。” 　　“危险？对谁？” 　　“对你，太太。只要你保守你自己知道的秘密你就有危险。我比你更了解杀人凶手多了。太太。” 　　“我已经告诉过你了，我什么都不知道。” 　　“那么，怀疑……” 　　“我没有怀疑。” 　　“对不起，这不是实话，太太。” 　　“说出仅仅是个人的怀疑是不对的——真的，是邪恶的。” 　　波洛倾身向前。“像这里刚刚过一个月前发生的事一样邪恶吗？” 　　她缩回她的座椅里，缩成一团。她半耳语地说：“不要跟我谈起它。”然后令人毛骨悚然地长叹了一口气，“反正，现在已经过去了。结束了……一了百了了。” 　　“你怎么能这样说，太太？我告诉你我自己所知道的，凶手决不会结束的。” 　　她摇摇头。 　　“不。不，结束了。而且，反正我也无能做什么，什么都没办法做。” 　　他站起来，低头看着她，她几乎焦躁地说： 　　“啊呀，连警方都已经放弃了。” 　　波洛摇摇头。 　　“噢，不，太太，你这就错了，警方并没有放弃，而且我，”他加上一句说，“也没有放弃，你记住，太太，我，赫邱里·波洛，并没有放弃。” 　　这是一句非常典型的退场辞。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页