应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　国际学舍谋杀案　>	上一页　　　　下一页
四二
“我不认为这样。不，她是公然在外的人，你知道。当然，她知道在干些什么，不过我不认为她是幕后主脑，不。” 　　“知不知道谁是幕后主脑？” 　　“我可以作个猜测——我可能猜错。是的——我有可能猜错。” 　　（十六） 　　“胡桃木做被告席，”尼吉尔说，“庭上老爷真威风，老鼠上挂钟。警察大爷一声嘘，最后谁会上那被告席？” 　　他又加上一句说： 　　“说或不好说？这才是问题。” 　　他又倒了一杯咖啡，回到早餐桌上。 　　“说什么？”雷恩·贝特生说。 　　“各人知道的一切。”尼吉尔故作姿态地一挥手说。 　　珍·汤琳生不以为然地说： 　　“可是，当然啦！如果我们知道任何可能有用的消息，当然我们一定会告诉警方。这是最最正确不过的事了。” 　　“我们的大美人说得可好听。”尼吉尔说。 　　雷妮也以法文加入了阵营。 　　“说什么？”雷恩·贝特生再度问道。 　　“我们知道的事情，”尼吉尔说，“我的意思是，关于彼此之间的事。” 　　他实际地加上一句说。他以不怀好意的眼光扫视早餐桌上的人。 　　“毕竟，”他愉快地说，“我们的确知道彼此之间不少事情，可不是吗？我是说，住在同一间屋子里，势必会知道。” 　　“可是谁来断定什么重要什么不重要呢？有很多事情根本就不关警方的事。”阿美德·阿里接着说。他说来激动，神情像是督察严厉批评他收集黄色图片时一样有如受到伤害。 　　“我听说，”尼吉尔转向阿金邦伯先生说，“他们在你房间里发现了一些非常有趣的东西。” 　　由于与生俱来的肤色，阿金邦伯先生让人看不出脸红，不过他的眼睑狼狈地眨动着。 　　“在我国很迷信，”他说，“祖父给了我一些东西带来这里。我是出自虔诚恭敬之心保存下来。我本人是个现代、科学化的人，并不相信巫毒教，不过由于英语能力不好，我发现很难向警方人员解释。” 　　“甚至亲爱的小珍也有她的秘密，我想。”尼吉尔说着把目光移到汤琳生小姐身上。 　　珍激动地说她不容人家侮辱。 　　“我要离开这个地方住到基督教女青年会去。”她说。 　　“得了吧，珍，”尼吉尔说，“再给我们一次机会。” 　　“噢，不要说了，”瓦丽瑞厌倦地说，“我想在这种情况下，警方大概不得不到处调查。” 　　柯林·马克那清清喉咙，准备发表高论。 　　“在我看来，”他公正地说，“目前的情况应该让我们清楚。尼可太太的死因到底是什么？” 　　“我想我们大概在调查庭上就能听到。”瓦丽瑞不耐烦地说。 　　“这我非常怀疑，”柯林说，“依我看，他们会把调查庭延期举行。” 　　“我想大概是她心脏出毛病吧？”派翠西亚说，“她在大街上倒下去。” 　　“烂醉如泥，不省人事，”雷恩·贝特生说，“她就是这样被带到警察局去的。” 　　“这么说她真的会喝酒，”珍说，“你们知道，我一直都这样想。” 　　“警方来搜查屋子时，他们发现她房间里有满满一柜的空白兰地酒瓶子，我相信。”他加上一句说。 　　“珍对一切败行无所不知，我们信得过她的话。”尼吉尔赞同她说。 　　“呃，这的确说明了为什么她的态度有时候这么古怪。”派翠西亚说。 　　柯林再度清清喉咙。 　　“啊！噢，”他说，“我碰巧星期六晚上看见她走进‘女王项链’酒吧，我回家的途中。” 　　“我想大概那就是她猛灌酒的地方。”尼吉尔说。 　　“嗯，我想她大概纯粹是醉死的吧？”珍说。 　　雷恩·贝特生摇摇头。 　　“脑溢血？这我倒怀疑。” 　　“看在老天的份上，你不会认为她也是被人谋杀的吧？”珍说。 　　“我想一定是，”莎莉·芬奇说，“这我一点也不惊讶。” 　　“拜托，”阿金邦伯说，“想是某人杀害了她？是这样吗？” 　　他一一看着他们。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页