应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　国际学舍谋杀案　>	上一页　　　　下一页
四
“你说的可能对。再来是晚礼鞋，一双新鞋的一只，是吧？是谁的鞋子？” 　　“莎莉·芬奇的。她是个来这里交换学习的美国女孩，傅尔布赖特法案基金会提供她奖学金。” 　　“你确定那只鞋子不是单纯只是放错了地方？我想不出一只鞋子对任何人能有什么用处。” 　　“不是放错了地方，波洛先生。我们全都找遍了。芬奇小姐当时正要去参加一个她所谓的正式宴会——要穿着正式的礼服——而鞋子是很重要的——那是她唯一的一双晚礼鞋。” 　　“这造成她的不便——困恼——呃……呃，我怀疑。也许这其中有什么……” 　　他沉默了一会儿，然后继续。 　　“还有两样东西——一个被割碎的背囊和一条遭到相同命运的丝巾。这两样东西既非虚荣也无利益——而是蓄意的、怀恨的举动。背囊是谁的？” 　　“几乎所有的学生都有背囊——他们全都经常搭便车。而且大部分的背囊都是一个样子——在同一个地方买的，因此难以区分。不过，看来似乎可以相当确定这一个是雷恩·贝特生或是柯林·马克那的。” 　　“而丝巾也同样被割碎。是谁的？” 　　“瓦丽瑞·何皓丝的。是人家送给她的圣诞礼物——翡翠色，质料真的很好。” 　　“何皓丝小姐……我明白。” 　　波洛闭上眼睛。他脑海里浮现的是个不折不扣的万花筒。围巾和背囊的碎片、烹饪书籍、唇膏浴盐；形形色色的学生的名字和简略的描述。没有任何结合或组织。不相关联的事件，一群旋转的人们。然而波洛相当清楚这其中一定有个模式在。可能是几个模式。 　　他张开眼睛。 　　“这是件需要思考的事。很需要思考。” 　　“噢，这我确信，波洛先生，”休巴德太太急切地同意说，“而且我确信我不想麻烦你——” 　　“你并不是在麻烦我。我有兴趣。不过我一边想着时，我们可以一边从实际的方面开始。一个开始……鞋子，晚礼鞋……呃，我们可以从这里开始，李蒙小姐。” 　　“什么事，波洛先生？” 　　“或许休巴德太太把那只剩下来的鞋子拿给你。然后你到贝克街车站的失物招领处去。鞋子丢掉——是在什么时候？” 　　“呃，我现在记不太正确。也许是两个月以前。不过我可以从莎莉·芬奇那里问到那次宴会的日期。” 　　“是的，呃——”他再度转向李蒙小姐，“你可以稍微含糊其辞。你就说你在市内火车上掉了一只鞋子——这很有可能——或是在其他火车上掉了。或者是在公共汽车上。山胡桃路附近有几路公共汽车经过？” 　　“只有两路。” 　　“好。要是你贝克街得不到结果，就到苏格兰警场去试试看，就说是在一部计程车上掉的。” 　　“在伦敦大主教宫殿，”李蒙小姐效率十足地更正说。 　　“你总是知道这些事情。” 　　“可是你为什么认为——”休巴德太太说了一半停下来。 　　“我们先看看会有什么结果再说。不管结果是否定的或是肯定的，你和我，休巴德太太，得再一起商议。到时候你要告诉我一切我有必要知道的。” 　　“我真的认为我已经把我所能告诉你的一切都告诉你了。” 　　“不，不。我不同意。我们面对的是一群性情、性别都不同的年轻人。甲爱乙，可是乙爱的是丙，而丁和戊或许因为甲而怒目相视，我需要知道的是这一切，人类感情的相互作用。争吵、嫉妒、友情、怨恨以及一切的冷酷无情等。” 　　“我确信，”休巴德太太不自在地说，“我对这些都不知情。我根本没跟他们牵连。我只是管理那个地方，照顾膳食等等。” 　　“可是你对人有兴趣。你这样告诉过我。你喜欢年轻人。你接受这个职位，不是因为它有多少金钱上的利益，而是因为能让你接触到人类的问题。有些学生你喜欢，有些你不怎么喜欢，或是根本一点也不喜欢。你会告诉我的——是的，你会告诉我！因为你在担忧——不是为发生的这些事——这些你可以报警——” 　　“尼可蒂丝太太不喜欢找警察，这我可以向你保证。” 　　“不，你是在为某个人担心——某个你认为可能必须为这些偷窃事件负责或至少有牵连的人。因此，是某个你喜欢的人。” 　　“真是的，波洛先生。” 　　“不错，真是的。而且我认为你担心是对的。因为那条丝巾被割成碎片，这可不好玩。还有那被割烂的背囊，那也不好玩。至于其他的那些，看起来似乎是幼稚的行为——但是——我可不确定。不，我可一点也不确定！” 　　（三） 　　休巴德太太踏上台阶，把钥匙插进山胡桃路二十六号门上的钥匙孔里。就在门刚打开时，一个有着一头火红头发的魁梧年轻人在她身后跟上台阶。 　　“嗨，妈，”他说。雷恩·贝特生通常都这样称呼她。他是个友善的家伙，讲话带着伦敦腔，而且毫无任何自卑情绪。“出去溜达？” 　　“我出去喝茶，贝特生先生。不要拖延我的时间，我迟到了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页