应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高尔夫球场命案　>	上一页　　　　下一页
一四
“也许十天以前。” 　　“不会更早一些吧？” 　　“也有可能，不过我是打那时候注意到的。” 　　“你有没有问过你丈夫是什么原因？” 　　“问过一次。他避开了。可是，我确信，他因为某种强烈的焦虑而感到痛苦。不过，既然他明显地不愿意让我知道事实真相，我也就装作什么也没注意到。” 　　“他曾请求侦探帮忙，这点你知道吗？” 　　“侦探？”雷诺夫人大吃一惊地惊呼起来。 　　“是呀、就是这位绅士——赫尔克里·波洛。”波洛躬身行礼。“应你丈夫的请求，他今天才到的。”波洛从口袋里取出雷诺先生写的信，递给了夫人。 　　雷诺夫人带着十分惊愕的神情读着信。 　　“这事我一点也不知道。很明显他是充分意识到危险的。” 　　“现在，我想请求夫人对我坦率一些。你丈夫在南美住过，在那里有没有什么事情可能会对他的被害显示出一些端倪？” 　　雷诺夫人沉思着，但是最后摇摇头。 　　“我想不出。我的丈夫当然有不少仇人，比如说，不是这样就是那样被他占了上风的那些人，可是我想不出明显的事例。我不能说没有这类事件，只是我不知道罢了。” 　　检察官不安地持着胡须。 　　“你能说出暴行发生的时间吗？” 　　“能。我清楚地记得壁炉板上的钟打了两下。”她抬头望着放在炉板正中一只皮匣内的表，那是一只可持续走八天的旅行表。 　　波洛从座位上站起来。细细察看那只表，接着点点头。 　　露出很满意的样子。 　　“这儿还有一只手表，”贝克斯先生惊呼道，“无疑是被凶手从梳妆台上打落到地上的，已经摔得粉碎。他们不知道这只表将会是对他们不利的证据哩。” 　　他轻轻地把破璃碎片捡起来，脸色陡变。 　　“MonDieu①！”他呼叫道。 　　①法语：天哪。一一译注。 　　“什么事？” 　　“表的时针指着七点哩。” 　　“什么？”检察官感到愕然，喊了一声。 　　但是波洛像往常一样的敏捷，从吃惊的局长手里接过那损坏了的表，把它贴在耳边。他微笑了。 　　“玻璃碎啦，对，可是表还在走哩。” 　　检察官听到波洛的解释，宽慰地笑了笑，但是又向他提出了另一个问题。 　　“不过现在肯定不是七点钟啦。” 　　“对，”波洛轻声说，“现在才五点过几分，也许这表快了，是吗，夫人？” 　　雷诺夫人困惑地皱着眉头。 　　“表的确快了，”她承认说，“不过我从来不知道快得这么多。” 　　检察官作了一个不耐烦的手势，撇开表的问题继续问话。 　　“夫人，前门是半开着的。看来很可能凶手是打那儿进来的，但又不是强行进来的。你能提供什么解释吗？” 　　“要不我丈夫最后出去散步，回来时忘了把门关上。” 　　“这种情况有可能吗？” 　　“很可能。我的丈夫是个最心不在焉的人。” 　　雷诺夫人说这话时眉头微微蹙起，似乎她丈夫性格中的这一特点有时不免使她心烦。 　　“我想可以引出一个论断，”局长突然说，“既然这两个暴徒坚持要雷诺先生把衣服穿好，看来他们要带他去的地方，也就是说藏着‘秘密’的地方离这儿有些路程。” 　　检察官点点头。 　　“是呀，有些远，但也不太远；因为他说过天亮以前就回来的。” 　　“末班车什么时候离开梅兰维车站？”波洛问道。 　　“朝一个方向是十一点五十分，朝另一个方向是十二点十七分。不过很可能他们有一辆汽车等着。” 　　“当然。”波洛表示同意，有些丧气的样子。 　　“说实在的，那倒也是追踪他们的一个途径。”检察官说，脸色豁然开朗。“一辆载有两个外国人的汽车是足以引人注意的。贝克斯先生，这一点可提得好哇。” 　　他自以为很得意，接着对雷诺夫人说，脸色又显得郑重起来： 　　“还有一个问题。你认识有个名叫杜维恩的人吗？” 　　“杜维恩？”雷诺夫人沉思地重复着这名字，“不，暂时我不能肯定。” 　　“你从来没有听你丈夫提起过这个名字吗？” 　　“没有。” 　　“你认识有个本名叫‘贝拉’的人吗？” 　　检察官说这话时，一面仔细观察着雷诺夫人的神色，力图出其不意地抓住她动意气或是认识这人的迹象，但她仅仅摇了一下头，态度自若。他接下去又问道： 　　“昨天晚上你丈夫接见过一位客人，这事你知道吗？” 　　这会儿，他看到她双颊浮起一阵红晕，但是她镇静地回答道： 　　“不知道。那是谁？” 　　“一位小姐。” 　　“真的？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页