应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高尔夫球场命案　>	上一页　　　　下一页
一一
“你说的是日期？”波洛眨了眨眼。“不过，是呀，我注意到啦，是两个星期以前的。这也许标志着他初次暗示有危险。好多有钱的人没有立下遗嘱就死了，因为对自己的死亡连一点点影子都没想到。不过，过早下结论不免危险。但是，这一点足以证明，虽说他跟别的女人有些勾勾搭搭，他对自己的妻子是有真正的感情的。” 　　“是呀，”阿于特先生疑惑不决地说，“不过这对他的儿子可有点不太公平，因为这样一来他得完全依赖他的母亲了。如果她再嫁，而且她的第二个丈夫能左右得了她的话，这孩子可能对老子的钱财连一个子儿也捞不到。” 　　波洛耸耸肩膀。 　　“男人是种虚荣的动物。雷诺先生自己想象他的遗孀肯定不会再嫁的。说到儿子嘛，把钱留给他母亲保管未尝不是一种上好的防范之计。俗话说，财主的子弟，往往是放荡不羁的。” 　　“也许就像你说的吧。现在，波洛先生，你一定想看看现场吧。很抱歉，尸体已经移开了，不过当然已经从各个角度拍下了照片。照片印洗好就可供你研究的。” 　　“先生，感谢你的好意。” 　　局长站起身来。 　　“诸位，跟我来吧。” 　　他打开门，非常有礼貌地躬了躬身子，让波洛先走。波洛礼貌地后退一步，向局长弯了弯腰。 　　“先生，你请。” 　　“你请。” 　　最后他们走进了门廊。 　　“那儿的那个房间是书房，heinL①”？”波洛突然问道，朝着对面的那扇门点着头。 　　“是呀。你要看看吗？”局长一面说着，一面打开门。我们就走了进去。 　　①法语：嗯(表示疑问)。译注。 　　雷诺先生选作自己专用的房间不大，但是陈设雅致、舒适。靠窗那里有一张办公桌，有许多小格。面对壁炉是两张大的皮面安乐椅，两者之间是一张小圆桌，上面摆满了一些最新出版的书籍和杂志。 　　波洛停了一会儿，打量着房间，然后往前走了几步，用手在两张皮椅的背后轻轻一抹，从小圆桌上拣起了一本杂志，又用一个指头小心翼翼地在橡木制的碗橱面上掠了一下。他的脸色表示出十分赞许的样子。 　　“没有灰尘？”我带笑问道。 　　他望着我，面带喜色，似乎对我能了解他的癖好表示赞赏。 　　“没有一丝灰尘，mon ami①！也许，这倒是个遗憾哩。” 　　他那像鸟似的敏锐的眼睛四处张望。 　　“啊！”他突然带着宽慰的语调说，“壁炉前面的小地毯摆得不正。”他弯下身子把它放平直了。 　　突然，他发出一声惊叫，站起身来，手里拿着一张小小的粉红色的纸片。 　　“在法国，就像在英国一样，佣人总是那么疏忽，没有把地毯下面打扫干净。”波洛说。 　　贝克斯从波洛手中接过纸片，我也凑过去端详。 　　“你认得出吧，暖，黑斯廷斯？” 　　我摇摇头，迷惑不解，可是那粉红纸片的特殊色调倒是挺眼熟的。 　　①法语：我的朋友。——译注。 　　局长的反应比我敏捷得多。 　　“支票的碎片。”他惊呼道。 　　纸片约两英寸见方，上面用钢笔写着“杜维恩”。 　　“Bien①！”贝克斯说道，“这张支票是支付给一个名叫杜维恩的人的，或者支票是由他开的。” 　　“我想，是支付给这人的，”波洛说，“如果我没有弄错的话，这是雷诺先生的笔迹。” 　　把纸片上的笔迹跟书桌上的备忘录一比较就证实了波洛的话。 　　“哎哟，”局长嘟哝着，一副灰溜溜的样子，“我真不敢想象我竞然会把这一点忽略过去了。” 　　波洛笑了起来。 　　“教训是，不能放过地毯下面的东西：我的朋友黑斯廷斯会告诉你们，不论什么东西，只要有一点点的歪斜不正，我就受不了。我一眼望见那壁炉地毯不正，就对自个儿说： 　　Tiens②！准是在移动椅子时给椅腿绊住啦。也许这下面有些什么东西被那个能干的弗朗索瓦疏漏了哩： 　　“弗朗索瓦？” 　　①法语：好哇。—译注。 　　②法语：啊。——一译注。 　　“要不然就是丹尼斯，或是莱奥尼。总之是打扫这个房间的人。既然没有灰尘，这房间一定是今天早晨打扫过的。 　　我把事情的经过照这样来重新组织一下吧：昨天，也可能昨夜，雷诺先生开了一张支票，抬头①是一个名叫杜维恩的人。后来这张支票被撕碎了，散落在地上。今天早晨……” 　　但是贝克斯先生已经按捺不住地在扯着铃绳了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页