应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　复仇的女神　>	上一页　　　　下一页
三一
“你真好，”她说：“我相信，如果你能帮忙，再好也没有的了。现在就要看你了。如果温斯德教授喜欢的话，他可以到楼下候诊室等，需要时我们随时可以通知他。马普尔小姐，现在你可以同我去了。” 　　马普尔跟着她，经过一条长廊，走进一间单人小病房。在光线暗淡的房里，百叶窗半拉上了，邓波儿小姐躺在病床上。象一座雕像，不象是睡着了。她的呼吸有点不稳定。巴克修女弯着身在察看，对马普尔用手指一指病床旁的一张椅子。然后走过房间，向门口走去。这时有一位手里拿了本记事本的年轻人，从帘幕后面走出来。 　　“瑞基脱医生吩咐的。”巴克修女说。 　　一个护士也出现了。坐到房里对面的角落。 　　“需要时随时可以叫我。埃德蒙护士。”巴克修女说：“给马普尔小姐任何她可能需要的协助。” 　　马普尔脱掉上装，房里很暖和。护士走到前面，接过上装。再又回到她先前坐的位置。马普尔坐到病床旁的椅子上。她望着邓波儿小姐在想，正象以前在游览车上望着她时那样。她有个多么美好的脸部轮廓。垂下的灰白头发，正适合她的脸部。一个美人儿，有个性的女人。不错，马普尔在想，一千万个遗憾，如果这世界上，失去了象邓波儿小姐的人，真是天下第一大遗憾事。 　　马普尔舒适地背靠着垫子，把椅子挪近一点，静坐着等待。是不是白等待，或是要等待到相当久，她说不出。时间这么的过去了。十分、二十分、半小时、三十五分。然后突然间，完全出人意料的，好象发出了一些声响。低低的，很清晰的，有点儿嘶哑，失去了它原有的和谐：“马普尔小姐”邓波儿小姐现在一双眼睛睁开了。望着马普尔。眼睛似乎有了神，完全敏感的。她仔细端详坐在床边的这个女人脸部，没露出任何情感和惊异的样子，充满了意识的细看。她说话了：“马普尔小姐，你是珍妮马普尔吗？” 　　“不错，我就是。”马普尔说：“珍妮马普尔。” 　　“亨利时常说起你，他说到你的事情。” 　　声音停住了。马普尔带着点质问语气说：“亨利？” 　　“亨利克尼若，我的一个老朋友——很久的朋友。” 　　“也是我的一个老朋友。”马普尔说：“亨利克尼若。‘她的脑际回想到许多年前，想到了她认识的亨利克尼若爵士，和他们互相请求对方协助的事。啊！亨利，一个老朋友了。 　　“我记得你的名字。在游客名单上看到时，我想一定是你。你可能帮得上忙。 　　就是他，亨利，如果他在此地的话，你也许会帮忙的。帮忙找寻线索，这件事情，这件很重要的事情。虽然离现在很久了，在很久以前。“她支吾了一下，半闭上眼睛。护士站起身，走过房间，拿起一只小玻璃杯，端到邓波儿小姐嘴边。邓波儿小姐吸了一口，点了头。护士放下杯子，回到她椅子上。 　　“如果我可以帮忙的话，我会帮忙的。“马普尔说。她没再多问了。 　　“这就好。“邓波儿说。 　　她闭上眼睛默然了两三分钟。可能睡着了，或是失去了知觉。然后又忽然睁开眼睛。 　　“她们哪一个？”她说：“必须要弄清楚的。你懂我说的话吗？” 　　“我这么在想，一个死去的女孩子，诺娜勃洛德，是吗？” 　　邓波儿一下皱起了眉头。 　　“不，不是。另一个女孩子，维妮黛汉脱。” 　　停了一下，她说：“珍妮马普尔，你老了，比他说到你的那时侯老多了。但你虽然上了年纪，仍可以打听出事情真相的，是不是？” 　　她声大了起来，显得更加坚定。 　　“你能够的，是吗？说你能够的。我没有多少的时间了，我知道。我非常清楚。她们中是哪一个呢？去打听出来。亨利说你能够的。也许对你有危险的，但你能会打听出，是吗？” 　　“上帝保佑，我会打听出的。”马普尔说，这是个誓言。 　　“唉！” 　　眼睛闭上了，然后又睁开。噘着嘴象在微笑。 　　“上面滚下的那大圆石头，死亡的石头。” 　　“谁推下去的呢？” 　　“不知道。去查出维妮黛的真相。” 　　她歇了一会。 　　马普尔望着床上松弛的身体。听到微弱的耳语：“再见，尽你的力量——” 　　她身体松弛了，闭上眼睛。护士再走到床旁。这一次她在按脉搏，对马普尔点下头。马普尔听从地站起身，跟着她走出房间。 　　“这对她已花出了大气力了，”护士说：“一时她不会恢复知觉的了。可能再也不会恢复知觉了。我希望你已知道了一些事情。” 　　“我不认为，我知道些什么。”马普尔说。 　　“你知道了些什么吗？”他们走出到车子前时，温斯德问她。 　　“一个名字。”马普尔说：“维妮黛。是那个女孩子的名字吗？” 　　“不错。维妮黛汉脱。” 　　一个半小时后，邓波儿死去了。她再也不会恢复知觉了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页