应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　复仇的女神　>	上一页　　　　下一页
二八
‘呃，你会想，我对花园和植物的事，实在愚不可及。我是说人们对他们确是懂得一点的。我对一些鸟类，也懂得一些呢。““我想，不是鸟类，而是花园的事情，令你苦恼了。““不错，你有没有留意到参加此次旅行的两个中年女士？巴诺小姐和柯克小姐？““是啊！我已留意到她们了。两个一起旅行的老处女。““说得对。呃，我已发现到有关柯克小姐的一些怪事。她叫那名字，是吗？我是说，‘柯克’是她在这次旅行时用的名字。““为什么——她会有另一个名字吗？““因为她曾到我住的村子，圣玛丽梅德去，并在我的花园篱笆外面和我聊过天，她还亲口夸赞过我的花园，也同我谈到过园艺上的事。她告诉我，她住在村里，在某人的花园里工作。搬进那里的一幢新房子。我认为，那完全是谎话，因为，她对园艺的事，一窍不通。虽然她假装懂得，但却不知所云。” 　　“你想，为什么她要到那里去呢？” 　　“那时侯我不知道。她说，她叫巴瑞脱——什么的，住什么地方的，我一时想不起了。她的发型不但改变，甚至颜色也不一样。而穿的衣裳也不是同一式样，起先在这次旅行时，我并没想到。只是奇怪，为何她看起来有点面熟。然后突然我想起了——她是由于头发被染色了而有点不同。我曾问过她我以前好象在什么地方见过她。她说，她到过那地方——但假装并不认识我。这完全是一片谎话。” 　　“关于这所有的事，你有何意见呢？” 　　“呃，有一件事可以肯定的——柯克小姐（就叫她现在的名字）到圣玛丽梅德来，只不过要看我一眼——以便她能完全确信，当她在遇见我时，能够认出我——” 　　“为何感到有那必要呢？” 　　“我说不出。有两种可能性。但我两种都不喜欢。” 　　“虽然我不知道，”温斯德说：“但我也不很喜欢。” 　　他们两人沉默了一会，然后温斯德说：“我不喜欢发生象邓波儿所遭遇的事。 　　在旅行时你已和她谈过话了？” 　　“不错，我和她谈过。当她好点时，我想再和她谈谈——她可能告诉我的——告诉我们——关于被杀害的这女孩子的事情。她对我说过这女孩子——她上过她的学校，要嫁给拉菲尔先生的儿子——可是并没嫁给他，她后来死了。我问她，怎么和为何死的——她回答说：‘爱’。我当作是说自杀——但却是谋杀。为了妒忌而谋杀会更适合。另一个男人。 　　什么别的男人，我们必须要查出。邓波儿小姐也许可能告诉我们，他是谁呢？” 　　“没有其他邪恶的事情吗？” 　　“我想，这是我们需要得到的消息。没有理由认为，这辆游车上任何游客中，有任何邪恶事情的暗示——或对住在这幢古老庄园中的人们，有任何邪恶事情的暗示。但那三姊妹中的一个，可能知道或记得，这女孩子或密契尔，曾一度说过的某些话。克劳蒂常带了这女孩到国外去。因此，或者她可能知道某些在国外旅行时所发生的事情。她们在旅行时，这女孩子可能说过，或做过某些事情。这女孩子遇到过的某个男人。某些事情同此地这幢古老庄园，能扯上一点关系。以为只由于谈话，偶尔的听闻，是很难得到任何线索的。那第二个姊妹，格勒尼太太，很早就已嫁了人。我想，她曾在印度和非洲住过一段时日。她可能从她丈夫那里，或她丈夫的亲戚或和此地这幢古老庄园有关系的各种事情上，知道了某些事情。因为她时常到此地来。她可能认识这个被杀害的女孩子，不过我认为，她还没有另两个姊妹知道的多。这不是说，她就不知道有关这女孩子的某些要紧的事情。第三个姊妹较为浮躁，也较保守，好象并不认识那个女孩子。不过，她也仍旧可能有这两个情侣的消息——或看到过这女孩子，同一个不为人知道的男孩子在一起。喏！那是安瑟亚，现在走过那家旅馆了。那三个姊妹中的一个。” 　　马普尔虽专心在谈话，却没改变平时的老习惯。一条大街，常成为她注意的焦点。所有过路的人，不管是闲荡或匆匆的赶路，总能引起她的注意。 　　“她就是安瑟亚勃那贝司谷脱——那个拿着包裹的女人，她到邮局去了，刚走过转弯地方，你看到了吗？” 　　“她看起来有点傻，”温斯德说：“那飘舞的头发——灰色的头发——有点象五十岁的奥赫妮亚。” 　　“我也想到了奥赫妮亚，当我第一眼见到她的时候。啊！天啊，但愿我知道，下一步该怎么做。但无论是住在此地一两天，或是继续游览旅程，看起来都有点象大海捞针。如果你插手得够久，你就必定会找出某些事情——即使你在进行中受到了刺痛。” 　　第十三章 红黑格子的套头毛衣 　　桑德朋太太在这一伙人坐下吃午餐时，回来了。她带来了不好的消息，邓波儿小姐仍旧昏迷不醒。几天内，她当然也无法走动。 　　她报告之后，把话题转到实际的事情上面。替那些愿回伦敦的人订出适当的火车时间表，替明天或第二天再开始进行的旅行，提出适当的计划，她有一张今天下午在附近地方的适合短暂旅程的名单——一小伙人坐了雇用的车子。 　　温斯德在他们走出餐厅时，把马普尔拉到一边。 　　“你今天下午，想不想歇息？如果不歇息的话，一小时内，我会打电话给你。 　　这儿有一所有趣的教堂，你也许想去看看的——” 　　“好极了。”马普尔说。 　　马普尔静静地坐在来接她的车子里，温斯德坐在她旁边。他是在约好的时间内来接她的。 　　“我想，你可能高兴看看这所特别的教堂。还有一个非常美丽的村庄。”他说：“当一个人有时间能看看时，实在应该好好的欣赏一下当地的风景。” 　　“你真好。”马普尔说。 　　她带着有点不安的眼光望着他。 　　“好极了。”她说：“正好象是——呃，我不想说，做得好象无情，不过，呃，你懂我话中的意思。” 　　“我可爱的女士，邓波儿小姐不是你的朋友或什么的。对这不幸事件，你不用太过悲伤。” 　　“呃，”马普尔说：“你真好。” 　　她推测，这辆车子是租来的。接一个上了年纪的女士，去看看邻近的风景，设想真周到。温斯德实在该请某个年纪较轻，更有趣和漂亮的人。马普尔审视似的望了他一两眼，在他们驶过村庄的时候。他，正望着他那边的窗外。 　　他们把村庄抛到后面，驶上一条乡下道路了，当饶过山腹时，他转过头对她说：“我们不到教堂去了。” 　　“不去，”马普尔说：“我也正在想或许我们不去了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页