应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　第三个女郎　>	上一页　　　　下一页
一三
“诺玛·芮斯德立克小姐是星期日晚上离开克洛斯海吉斯宅子的，还是星期天早上呢？” 　　“那要看了。有早班车可以搭。到伦敦十点过一点。她上班是晚了一点，不过也不会迟到太久。通常她都是星期天晚间回去的。” 　　“她星期天晚间离开，可是还没回到波洛登公寓。” 　　“应该没有。至少克劳蒂亚是这么说的。” 　　“这位瑞希·何兰小姐——这是她吧？——觉得奇怪呢，还是焦急呢？” 　　“老天，没有，她有什么好奇怪、焦急的。这些女孩子，她们也不是一天到晚老盯着彼此。” 　　“可是你认为她是回那里的？” 　　“她也没回去上班呵，她公司也已经受够她了，这我可以告诉你。” 　　“你，担心吗？贝克先生？” 　　“不。当然——我是说，嗳，我怎么晓得。我看不出我有什么理由应该担心，只是日子不多了。今天礼拜几——礼拜四？” 　　“她没跟你吵架吗？” 　　“没有。我们是不吵架的。” 　　“可是你在为她挂心，贝克先生？” 　　“跟你有什么关系？” 　　“跟我倒是没关系，不过，据我所了解，她们家有些问题。她不喜欢她的继母。” 　　“一点怪不得她。那个女人，真是个刁妇，像钉子般硬。她也不见得喜欢诺玛。” 　　“她近来身体不好，对吧？还进医院检查过呢。” 　　“你说的是谁呀，诺玛？” 　　“不是，我说的不是芮斯德立克小姐，我是在说芮斯德立克太太。” 　　“我想她确曾进过疗养院。真不知她去干什么，我看她像匹马一样的硬朗。” 　　“芮斯德立克小姐恨她的继母。” 　　“有时候，她心理是不大平衡，诺玛你知道，钻牛角尖。我告诉你，女孩子都恨继母的。” 　　“恨得继母非病不可，病得得住医院吗？” 　　“你到底在指什么呀？” 　　“也许是整理花园——或是用除草剂。” 　　“你提除草剂是什么意思？你是不是在指诺玛——她，她在盘算——她——” 　　“人是有嘴的，”白罗说：“闲话是会在四邻传开的。” 　　“你是指有人说诺玛想要把她继母毒死？荒谬。简直荒谬无稽。” 　　“很不可能，我同意，”白罗说：“其实，并没有人这么说呢。” 　　“喔，抱歉，我误会了。可是，你指的到底是什么呢？” 　　“亲爱的年轻人，”白罗说：你应该晓得，谣言总是有人散布的，而谣言几乎都是针对同一个人——做丈夫的。” 　　“什么？可怜的安德鲁？我看，太不可能了。” 　　“不错，是的，我看也是非常不可能。” 　　“那么，你去他们那儿有什么事呢？你是个侦探，是不是？” 　　“是的。” 　　“好了，那么目的何在？” 　　“我们的目的不尽相同，”白罗说：“我到那儿去不是去探查任何可疑或可能的下毒案子。请原谅我，有许多问题我无法回答你，这一切都还是很秘密的，你懂吧。” 　　“你这到底是说些什么啊？” 　　“我去那儿，”白罗说：“是拜访罗德立克爵士的。” 　　“什么，那个老家伙？他根本是个老糊涂，对不？” 　　“他是个拥有许多秘密的人，”白罗说：“我不是说他现在在这方面还很活跃，不过，他知道的事情很不少。他知道许多与上次大战有关的事情。他也认识过几个人。” 　　“那可都是好多年前的事了。” 　　“不错，他本人经历的事情的确都过去了。可是你难道不晓得许多事往往也很有用啊。” 　　“哪种事情？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页