应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　伯特伦旅馆之谜　>	上一页　　　　下一页
六〇
“我那天晚上看到的人不可能是卡农·彭尼神父，”马普尔小姐说，“如果现在的这个人是卡农·彭尼神父的话。” 　　“我想你说过……” 　　“我知道，他看上去像卡农·彭尼神父。他的头发，他的衣服以及一切。但他走路的姿势不是一样的。我想……我想他肯定是一个更年轻的人。我很抱歉，非常抱歉误导了你，但那天晚上我看到的不是卡农·彭尼神父。对此我非常肯定。” 　　“您这次真的非常有把握吗，马普尔小姐？” 　　“是的，”马普尔小姐说，“我很抱歉，”她又说，“误导了你。” 　　“您说的几乎是正确的。卡农·彭尼神父那天晚上的确回到了旅馆。没有人看到他走进来——但那没什么可奇怪的，因为他半夜后才进来的。他走上楼梯，打开隔壁他的房间的门，走了进去。他看到什么或接下来发生了什么我们就不得而知了，因为他不能或不愿意告诉我们。要是我们有什么方法使他想起来那该多好……” 　　“当然了，有个德语单词。”马普尔小姐说，似乎仍在沉思。 　　“什么样的德语单词？” 　　“哎呀，我一时想不起来，可是……” 　　有人敲了一下门。 　　“我可以进来吗？”卡农·彭尼神父说。他进来了，“还满意吗？” 　　“非常满意，”“老爹”说。“我刚才正跟马普尔小姐说呢——您认识马普尔小姐吧？” 　　“哦，是的，”卡农·彭尼神父说，对是不是认识她还有些拿不准。 　　“我刚才正跟马普尔小姐说我们是如何追踪您的行动的。您那天晚上半夜后回到旅馆。您上了楼，打开您房间的门然后走进去——”他停了停。 　　马普尔小姐发出一声惊叫。 　　“我想起那个德语单词是什么来了，”她说，“Doppelganger（德语．意为：面貌极为相似的人！——译注。）。” 　　卡农·彭尼神父也惊叫一声。“当然，”他说，“当然！我怎么会给忘了呢？要知道，你说得很对。看完电影‘杰里科之墙’，我就回到这儿，上了楼，我打开我房间的门，看到了——非常奇怪，我分明看到我自己正坐在一把朝向我的椅子里。正像你所说的，亲爱的女士，Doppelganger。真是太奇怪了！然后”——让我想想——”他仰起头，尽量思考。 　　“然后，”“老爹”说，“看到你，他们吓得三魂出窍——他们还以为你安安稳稳地呆在卢塞恩呢，于是有人往你头上砸了一下。” 　　第二十六章 　　总警督把卡农·彭尼神父送到出租车上，让他继续赶路去大英博物馆，而让马普尔安坐在大厅里。让她在那儿等上十分钟左右她会不会介意？马普尔小姐并没介意。她很高兴有这样的机会坐在那儿，看看四周，并进行思考。 　　伯特伦旅馆。这么多的记忆……过去和现在交织在一起。她想起了一句法语短语：Plus ca change，plus c'est lameme chose(法语．意为：变的越多，不变的越多。——译注。)她把词序颠倒过来。Plus c'est la memechose，plus ca change。怎么说都正确，她心里想。 　　她觉得悲哀——为伯特伦旅馆，也为她自己。她不知道总警督戴维下一步要她干什么。她从他身上感觉到一股就要有成果的兴奋。他的计划终于就要实现了。这是总警督戴维的“盟军登陆日”。 　　伯特伦的生活跟往常一样进行着。不，马普尔小姐发现，跟往常不一样。是有不同，但她还拿不准不同之处在哪，也许是因为不安？ 　　“准备好了吗？”他和蔼地问道。 　　“你现在要带我去哪？” 　　“我们去拜访塞奇威克夫人。” 　　“她住在这儿？” 　　“对。与她女儿一起。” 　　马普尔小姐站起身。她向四周扫了一眼，喃喃地说道：“可怜的伯特伦。” 　　“您是什么意思——可怜的伯特伦？” 　　“我想，我是什么意思你心里很清楚。” 　　“嗯，从您的角度去看，也许我知道。” 　　“不得不摧毁一件艺术作品总是让人伤心的事情。” 　　“您把这地方称作艺术作品？” 　　“当然。你也是这样认为的。” 　　“我明白您的意思了。”“老爹”承认说。 　　“就像是，如果边缘地带的地面接骨木长得太疯，你对它毫无办法——除了将它们都连根拔起。” 　　“我对花园了解不多。但要是把这比喻改成干腐病，那我同意。” 　　他们乘电梯上楼，经过一条过道，来到角落里塞奇威克夫人和她女儿住的一个套间。 　　总警督戴维敲敲门，有人说“进来”，于是他走进去，马普尔小姐跟在后面。 　　贝斯，塞奇威克坐在靠窗的一把高背椅上，膝上放着本书，但她却没看。 　　“又是你，总警督戴维。”她的视线经过他扫向马普尔小姐，看上去有点吃惊。 　　“这是马普尔小姐，”总警督戴维介绍说，“马普尔小姐——塞奇威克夫人。” 　　“我以前见过你，”贝斯·塞奇威克说，“有一天你和塞利纳·哈茨在一起，对吗？请坐，”她接着说，然后她又转向总警督戴维，“你有关于向埃尔韦拉开枪的人的消息吗？” 　　“没有你所称作的‘消息’。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页