应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛圣诞探案记　>	上一页　　　　下一页
三八
“她正站在远处的那扇窗户旁边，先生。她把窗帘拉开了一点儿，正向外望着。” 　　“其他的女士都不在房间里？” 　　“是的，先生。” 　　“你知道她们在哪儿吗？” 　　“我一点儿都说不上来，先生。” 　　“你不知道别的人在哪儿吗？” 　　“戴维先生，我想，他正在客厅隔壁的音乐室里弹琴。” 　　“你听见他弹琴了？” 　　“是的，先生。”老人又哆嗦起来，“那就像一个征兆，先生，我后来是这么觉得的。他弹的是《葬礼进行曲》我记得，当时它让我直起鸡皮疙瘩。” 　　“这很奇怪，是的。”波洛说。 　　“啊，关于这个家伙，”警察局长说，“你能肯定他在八点钟之前就出去了吗？” 　　“噢，是的，先生。就在萨格登先生刚刚到这儿以后，我特别记住了这件事是因为他打破了一个咖啡杯。” 　　波洛说：“霍伯里打破了一个咖啡杯？” 　　“是的，先生——一个那种古老的伍斯特瓷器。到今晚之前我负责清洗它们已经有十一年了，都从没打破过一个。” 　　波洛说：“霍伯里动咖啡杯干什么？” 　　“啊，当然啦，先生，他根本就不该碰它们，他拿起一个，正欣赏着它，我碰巧提到萨格登先生来了，他就把它掉在地上了。” 　　波洛说：“你是说‘萨格登先生’还是提到了警察这个词？” 　　特雷西利安微微吃了一惊。 　　“我现在想起来了，我是说警监来了。” 　　“而霍伯里就把咖啡杯掉在地上了？” 　　“这好像让人联想到了什么，”警察局长说，“霍伯里问了什么关于警监来拜访的问题吗？” 　　“是的，先生，他问警监来这儿干什么，我说他是来为警方的孤儿院募捐的，已经上去见李先生了。” 　　“当你这么说的时候霍伯里是不是好像松了口气？” 　　“你知道吗，先生，现在你一说，我想他的确是这样的。 　　他的态度马上就变了，说李先生是一个老好人，用钱很大方——他说话的口气很不尊重——然后他就走了。” 　　“从哪儿？” 　　“从通向下房的门出去的。” 　　萨格登插话说：“那些都没问题，长官。他从厨房出去的，厨子和厨娘都看见他从后门出去了。” 　　“听着，特雷西利安，仔细想想，霍伯里有没有什么办法又溜回来而不被任何人看见呢？” 　　老人格摇头。 　　“我看不出他怎么能那么做，先生。所有的门都从里面锁上了。” 　　“如果他有钥匙呢？” 　　“门还是闩上的。” 　　“他回来的时候怎么进来呢？” 　　“他有后门的钥匙，所有的佣人们都从那个门进来。” 　　“那么，他可以那么回来吗？” 　　“不可能不穿过厨房，先生。厨房直到九点半或是九点三刻都有人在。” 　　约翰逊上校说：“那看来是没有疑问的。谢谢你，特雷西利安。” 　　老人站起身来，鞠了一躬离开了房间。可是他一两分钟后又回来了。 　　“霍伯里刚刚回来，先生。你们现在要见他吗？” 　　“是的，请叫他马上来。” 　　17 　　西德尼·霍伯里的外表不会给人以好感。他走进房间，站在那儿搓着手，东张西望，眼珠子骨碌碌地转个不停，样子很油滑。 　　约翰逊说：“你就是西德尼·霍伯里？” 　　“是的，先生。” 　　“已故李先生的男看护？” 　　“是的，先生。这件事太可怕了，不是吗？当我从格拉迪斯那儿听说的时候，我大吃一惊。可怜的老先生——” 　　约翰逊打断了他的话。 　　“只要回答我的问题就行了，好吗？”’“好，先生，当然啦，先生。” 　　“你今天晚上什么时候出去的，你去了哪儿？” 　　“我是在八点差一点儿的时候离开的，先生。我去了豪华电影院，先生，离这儿只有五分钟的路。看的电影是《塞维尔老教堂之恋》，先生。” 　　“有谁看见你在那儿了吗？” 　　“售票处的女士，先生，她认识我。还有电影院门口的侍者，他也认识我。还有——呢——事实上，我是和一位年轻女士一起去的，先生。我约好了她在那儿见面的。” 　　“噢，是吗？她叫什么？” 　　“多丽丝·巴克尔，先生。她在联合乳品店工作，先生，马卡姆路，二十三号。” 　　“好，我们会去查的。你直接回家了吗？” 　　“我先把我的女伴送回了家，先生，然后我就直接回来了。你会发现一切都是对的，先生。我和这事没关系，我是约翰逊上校不客气地说：“没人指控你和这事有关系。” 　　“对，先生，当然没有。可在家里发生一件谋杀案总不是件愉快的事。” 　　“是啊。我想问一下，你为李先生服务了多长时间了？” 　　“刚满一年，先生。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页