应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛圣诞探案记　>	上一页　　　　下一页
二八
“我正在餐厅里，刚刚吃完饭。不，我想，我是在这个房间里。我刚刚打完电话。” 　　“你一直在打电话？” 　　“是的，我给在韦斯特林厄姆——我的选区——的保守党代理人打了电话。有一些紧急的事情。” 　　“而你是在那之后听到那声尖叫的？” 　　乔治·李轻轻地哆嗦了一下。 　　“是的，让人非常不舒服。它——嗯——把我的骨髓都冻住了，它消失在一种噎住了似的声音或是格格的笑声中。” 　　他掏出一块手绢，擦着额头上冒出来的汗珠。 　　“可怕！”他咕哝着。 　　“后来你就赶紧上楼去了？” 　　“是的。” 　　“你看见你的兄弟们了吗？艾尔弗雷德先生和哈里先生？” 　　“没有，我想，他们一定是在我之前就上去了。” 　　“你最后一次见到你父亲是在什么时候，李先生？：“今天下午，我们当时都在那儿。” 　　“你后来就没见过他？” 　　“没有。” 　　警察局长停顿了一会儿，接着又说：“你知道你父亲在他卧室的保险箱里放着一些很值钱的未经切割的钻石吗？” 　　乔治·李点点头。 　　“最不明智的做法，”他自负地说：“我经常这么说他。他也许会因为它们被谋杀了的——我的意思是——那就是说约翰逊上校插话说：“你知道这些钻石失踪了吗？” 　　乔治惊讶地张大了嘴，下巴都快掉下来了，他的突出来的眼睛睁得大大的。 　　“那么他真是因为它们而被谋杀的？” 　　警察局长慢悠悠地说：“就在他死前的几个小时他发现了钻石的失窃并报告了警方。” 　　乔治说：“可是，那么——我不明白——我……” 　　赫尔克里·波洛温和地说：“我们，也不明白……” 　　10 　　哈里。李大摇大摆地走进了房间。波洛盯着他看了一会儿，皱起了眉头，他有一种感觉好像他以前在什么地方见过这个人，他注意到他的外貌：高高的鹰钩鼻，傲慢的头和下巴；而且他意识到，虽然哈里是一个大块头而他的父亲只是一个中等身材的人，但他们俩有很多相似之处。 　　他还注意到一些别的东西，在他的大模大样之下，哈里·李其实是很紧张的，他用一种轻快的动作把它掩饰起来，但焦虑是显而易见的。 　　“啊，先生们。”他说，“我能告诉你们些什么呢？’，约翰逊上校说：“关于今晚的事情，你能提供任何线索我们都将非常高兴。” 　　“我什么都不知道，这是很可怕而且是很意外的事。” 　　波洛说：“我想，你最近刚从国外回来，李先生？” 　　哈里马上转向他。 　　“是的，一个星期以前刚踏上英国的土地。” 　　波洛说：“你走了很长时间？” 　　哈里·李抬起下巴，笑了：“你反正也会听说的——很快就会有人告诉你的2我是一个浪子，先生们；我已经有快二十年没踏进过这个家门了。” 　　“可你现在回来了，你愿意告诉我们是为什么吗？”波洛问道。 　　哈里已有所准备，仍然非常坦率地答道：“还是那个古老的寓言，我厌倦了猪吃的豆荚——要不然就是连猪都不吃的，我忘了是哪个寓言了。我想换换口味，觉得肥牛犊应该会很不错。我收到一封我父亲的信，建议我回来，我就遵从了他的召唤回到了家。就是这么回事。” 　　波洛说：“你是短期拜访——还是长期的？” 　　哈里说：“我回家来——永远地回来了！” 　　“你父亲愿意吗？” 　　“老头儿很高兴。”他又笑了，眼角的皱纹很迷人。“老头儿和艾尔弗雷德住得实在太没意思了！艾尔弗雷德是根乏味的木头——如此可敬，但决不是一个好的伴儿。我父亲在年轻时候也是个浪子，他希望有我给他做伴。” 　　“而你哥哥和他妻子呢，他们高兴你住在这儿吗？” 　　波洛提问的时候，眉毛轻微地向上扬着。 　　“艾尔弗雷德吗？艾尔弗雷德气得脸都青了。不知道莉迪亚怎么样？她为了艾尔弗雷德可能也会很恼火的，但我一点儿都不怀疑她最终会很高兴的。我喜欢莉迪亚，她是一个令人愉快的女人，我会和莉迪亚处得很好的，可艾尔弗雷德又是另一回事了。”他又笑了起来，“艾尔弗雷德总是非常嫉妒我。他一直是个足不出户的尽职尽责的好儿子，毫无上进心，可他最终为此会得到什么呢？家中的好孩子得到的总是——屁股挨上一脚。听我的吧，先生们，美德是得不到好报的。”他看看这个，又看看那个。 　　“希望你们没被我的坦率吓着，但不管怎么说，这正是你们要的事实真相，你们会把这个家里的丑事都抖出来的，我还是把我自己的事都坦白地说出来吧！我并不特别为我父亲的死而伤心——毕竟，从我还是个小伙子的时候就一直没见过这老家伙了——但尽管如此，他总还是我的父亲，而且他又是被谋杀的。我会全力以赴地去复仇的。”他抚模着自己的下巴，看着他们，“我们家里的人是很热衷于复仇的，没有一个李家的人会轻易忘记，我要确保谋杀我父亲的人被抓起来而且被吊死。” 　　“我想在这件事上你可以相信我们会尽力而为的，李先生。”萨格登说，“如果你做不到的话我会亲手将他绳之以法。”哈里·李说。 　　警察局长严厉地说：“那么你对谋杀者的身份有所了解吗，李先生？” 　　哈里摇摇头。 　　“不，”他慢吞吞地说，“不——我想不出来。要知道这是一件非常令人震惊的事，因为我一直在想这件事——而我认为这不可能是一件外人作的案……” 　　“啊，”萨格登说，点着头。 　　“而如果是这样的话，”哈里·李说，“那么就是这所房子里的什么人杀了他……可会是哪个该死的干的呢？不能想象会是佣人们。特雷西利安从一九O一年起就在这儿了。 　　那个弱智的男仆？他这辈子也不会干这种事的。霍伯里，啊，他是一个无耻的家伙，可特雷西利安告诉我他那时候出去了。那么你们的结论是什么呢？不算斯蒂芬·法尔的话——
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页