应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛圣诞探案记　>	上一页　　　　下一页
二六
“那就是说，你有点事情，只能跟你家里的一个人讨论？” 　　莉迪亚说：“我不明白你这话是什么意思，波洛先生？” 　　他飞快地转向她。 　　“夫人，你丈夫说法尔先生离开是因为他们有家庭事务要讨论，但由于戴维先生和乔治先生都不在那儿，它就不是a conseildefamille[法语：一次家庭会议。——译注]。 　　那么，它是一场仅仅限于两个家庭成员之间的讨论。” 　　莉迪亚说：“我的小叔子哈里，他在国外待了很多年。他和我丈夫有事情要谈是很自然的事。” 　　“啊，我明白了。事情是这样的。” 　　她很快地扫了他一眼，然后把视线移开。 　　约翰逊说：“好吧，看起来你说的已经很清楚了。当你冲上楼向你父亲房间跑去的时候，你注意到别的人了吗？” 　　“我——真的不知道，我想是这样。我们是从不同的方向来的，但我恐怕没能注意到——我是这么的惊慌失措，那可怕的叫声……” 　　约翰逊上校马上换了一个话题。 　　“谢谢你，李先生。现在，还有另外一个问题，我了解到你的父亲有一些很值钱的钻石。” 　　艾尔弗雷德看起来相当惊讶。 　　“是的，”他说，“是这样。” 　　“他把它们放在哪儿？” 　　“放在他房间的保险箱里。” 　　“你能形容一下它们是什么样吗？” 　　“它们是未经加工的钻石——就是说，未经切割的钻石。” 　　“你父亲为什么把它们放在那儿呢？” 　　“那是他的一个怪癖。它们是他从南非带回来的，他从不把它们拿去加工，他只是喜欢把它们作为他财产的一部分，就像我说的，这是他的一个怪癖。” 　　“我明白了。”警察局长说。 　　从他的语气可以看出他根本没弄明白。他接着说：“它们很值钱吗？” 　　“我父亲估计它们的价值大约是一万英镑。” 　　“事实上，它们是价值很高的钻石喽？” 　　“是的。” 　　“把这样的钻石放在卧室的保险箱里，看起来是个古怪的主意。” 　　莉迪亚插进来。 　　“约翰逊上校，我公公他本来就是个有点儿古怪的人，他的想法是不同寻常的，把玩那些钻石无疑给了他很大的快乐。” 　　“也许，它们能唤醒他对往昔岁月的记忆。”波洛说。 　　她向他投以感激的一瞥。 　　“对，”她说，“我想是的。” 　　“它们上保险了吗？”警察局长问。 　　“我想没有。” 　　约翰逊向前欠了欠身，他平静地问道：“你知道吗？李先生，那些钻石被偷了。” 　　“什么？”艾尔弗雷德·李瞪着他。 　　“你父亲没对你提起钻石失踪的事吗？” 　　“只字未提。” 　　“你不知道他曾把萨格登警监叫到这儿来并向他报告失窃的事吗？” 　　“我一点儿都不知道有这样的事情！” 　　警察局长又转而注视着莉迪亚。 　　“你呢；李夫人？” 　　莉迪亚摇摇头。 　　“我一点儿也没听说。” 　　“就你所知，钻石应该还在保险箱里？” 　　“是的。” 　　她迟疑了一下又问道：“他就是因为这个被杀的吗？为了那些钻石？” 　　约翰逊上校说：“这正是我们要查清楚的！” 　　他接着说：“你有什么想法吗，李夫人？谁可能精心策划了这样一个窃案呢？” 　　她摇摇头。 　　“不，我实在不知道。我敢肯定佣人们都是诚实可信的，而且在任何情况下，他们都很难接近保险箱，我公公总待在他的房间里，他从不到楼下来。” 　　“谁照管那个房间呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页