应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛圣诞探案记　>	上一页　　　　下一页
二三
7 　　约翰逊上校瞪着萨格登足足有几分钟，然后冲口而出：“你是想告诉我，警监，这是一个你在侦探小说里读到过的那些该死的案子，什么一个人在一间锁着的房间里被某种显然是超自然的力量杀了吗？” 　　当警监郑重地回答的时候，一丝不易觉察的笑容出现在他的唇边。 　　“我不认为事情有那么糟，长官。” 　　约翰逊上校说：“自杀，肯定是自杀！” 　　“如果是这样的话，凶器在哪儿呢？不，长官，自杀是不成立的。” 　　“那么凶手是怎么逃走的呢？从窗户吗？”萨格登摇摇头。 　　“我发誓他没有。” 　　“但门是锁着的，据你说，是从里面。” 　　警监点点头。他从口袋里拿出一把管式钥匙放在桌上。 　　“没有指纹，”他宣布说，“可再瞧瞧那把钥匙，长官，用那儿的放大镜好好看一下。” 　　波洛弯下腰去，他和约翰逊上校一起检查着钥匙。警察局长发出一声惊叹。 　　“啊哟，我找到了，那些在钥匙管顶端的轻微的划痕。你看见了吗，波洛？” 　　“啊，是的，我看见了。那就是说，钥匙是从门外转动的——用一种特别的工具穿过钥匙孔后抓住钥匙管——很可能一把普通的尖嘴钳就能做到这一点。” 　　警监又点了点头。 　　“可以做得非常好”波洛说：“那么，他的想法是要这次死亡被认为是自杀，因为门是锁着的而房间里又没有别的人。” 　　“正是这样，波洛先生。我想说，这是毫无疑问的。” 　　波洛怀疑地摇摇头。 　　“可是房间里乱成一团！像你说的，这本身就排除了自杀的可能．凶犯首先肯定应该把房间布置好。” 　　萨格登警监说：“可他没有时间了，波洛先生。这就是问题所在，他来不及了，就说他原指望不知不觉地制伏老头，嗯，可事情没有这么发展，发生了一场博斗——一场显然会被楼下的人听到的搏斗；而且，更有甚者，那位老先生喊了救命，所有人都冲了上来，凶手只来得及匆忙溜出房间再从外面把门锁上。” 　　“这没错，”波洛承认，“这个凶手可能是搞砸了，可他至少也该留下凶器呀？因为理所当然的，如果这儿没有凶器，就不可能是自杀！这是最严重的错误。” 　　萨格登警监不为所动：“据我们的经验，罪犯们总是要犯错误的。” 　　波洛轻轻叹了口气。他小声说：“结果还是一样的，他虽然犯了错误，可他还是逃脱了。” 　　“我不认为他真的逃脱了。” 　　“你是说他还在这所房子里？” 　　“我不认为他还能在哪儿，这是一件内部人作的案。” 　　“可是，tout de meme[法语：都是一样的。——译注。]，”波洛温和地指出了这一点，“从某种意义上说，他还是逃脱了，因为你不知道他是谁。” 　　萨格登警监的语气温和而坚定：“我们很快就会知道的，对此我很有把握。我们还没对这家人进行问讯调查呢。” 　　约翰逊上校插了进来：“瞧，萨格登，我想到一个问题。无论是谁从外边锁上了门，他一定具备不少这方面的知识，那就是说，他很可能有过犯罪经验，这类工具不是很容易找到的。” 　　“你的意思是说这是一件职业案件，长官？” 　　“我就是这个意思。” 　　“看起来是这样，”萨格登也承认了这一点，“由此推断，看起来在佣人中有一个职业小偷。这就解释了钻石被偷的事，而谋杀案的起因也就因此顺理成章了。” 　　“那么，这结论有什么不对吗？” 　　“我自己开始就是这么想的。可这是很困难的，这家里有八个佣人：六个是女人，而且在这六个人中，有五个都在这儿干了四年以上了。还有管家和男仆。管家在这儿快四十年了——我想说这是很可观的记录了。男仆是本地人，一个园丁的儿子，在这儿长大的，我看不出来他怎么会是个职业小偷。剩下最后一个是李先生的男看护，和其他人比起来，他算新来的，可他当时不在房子里—现在也还没回来——他是八点钟之前刚刚出去的。” 　　约翰逊上校说：“你有名单了吗，当时都有谁确实在这房子里？” 　　“是的，长官，我从管家那儿得到的。”他拿出他的笔记本。“我念给你听好吗？” 　　“请吧，萨格登。” 　　“艾尔弗雷德·李先生和夫人，国会议员乔治·李及他的妻子，哈里·李先生，戴维·李先生和夫人。皮……”警监迟疑了一下，小心地念出那个词儿——“皮拉尔”——他认真地一个音节一个音节地拼着——“埃斯特拉瓦多斯小姐，斯蒂芬·法尔先生。然后就是佣人：爱德华·特雷西利安，管家；沃尔特·钱皮恩，男仆；埃米莉·里夫斯，厨于；格雷斯·贝斯特，二等女仆；比阿特丽斯·莫斯库姆，三等女仆； 　　琼·肯奇，打杂女仆；西德尼·霍伯里，男看护。” 　　“就这么多了，呃？” 　　“这就是全部的人了，先生。” 　　“知道谋杀发生的时候他们每个人都在哪儿吗？” 　　“只知道大概的情况。我告诉过你们，我还没问讯过任何人呢。据特雷西利安说，先生们还在餐厅里，而女士们则去了客厅。特雷西利安上过咖啡，据他的证词，当他听到头顶上的喧闹声时他刚刚回到他的餐具室里，他跑出来冲进大厅，跟在其他人之后跑上楼去。” 　　约翰逊上校说：“都有谁是住在这所房子里的？谁是才到这儿来的？” 　　“艾尔弗雷德·李先生和夫人住在这儿，而其他人是来做客的。” 　　约翰逊点点头。 　　“他们现在都在哪儿？” 　　“我要求他们待在客厅里，直到我准备听取他们的证词。” 　　“我明白了。好吧，我们最好先上楼去看看现场。” 　　警监领着他们走上宽阔的楼梯，穿过走廊。 　　当约翰逊走进案发现场时，他深深地吸了口气。 　　“太可怕了！”他评论道。 　　他站了一会儿，仔细观察着那些翻倒的椅子，打破了的瓷器，以及染上了血迹的散落的碎片。 　　一个瘦瘦的上了年纪的男人正跪在尸体旁，这时他站了起来向他们点头示意。 　　“晚上好，约翰逊，”他说，“一片狼藉，嗯？” 　　“我想说是的，给我们找到什么了吗，医生？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页