应天故事汇　>　尼尔森·德米勒　>　将军的女儿　>	上一页　　　　下一页
七六
辛西娅说：“你跟他一起去了。”接着又补了一句，“你一定是穿了一双7号的鞋。” 　　福勒夫人说：“对，我们穿好衣服一起出去了。” 　　霎时，大家都沉默了。然后，辛西娅说：“你们出去了，那么将军仍呆在你们家里吗？” 　　“对。” 　　“他夫人同他在一起吗？” 　　“不，她没来。” 　　“那么将军留了下来，你和你丈夫一起去了第6步枪射击场，对吗？” 　　“对。我丈夫说将军告诉他安·坎贝尔赤身裸体，就让我拿了一件衣服。他还说安被捆着，所以拿了一把刀子让我去割断她手、脚上拴的绳子。” 　　“好吧，你们开车行驶在前往步枪射击场的路上，在还剩最后一英里路时，你们关了车灯。” 　　“对，我丈夫不想让哨兵看见，他说这条路的前方有一个哨所。” 　　“没错。你们按照将军说的，把车停在安的吉普车旁。当时是几点？” 　　“是……大约3点半。” 　　“大约3点半，你们下了车……” 　　“我看见射击场上有什么东西。我丈夫让我走过去给安割断绳子，并给她穿上那件衣服。他说如果我要人帮忙就叫他。”福勒夫人停顿了一下，又说：“他说如果安不合作就打她几巴掌，说这话时他很生气。” 　　“我能理解，”辛西娅说，“所以你就朝射击场走去了。” 　　“对。我丈夫决定陪我走一段。我想他是担心安会做出什么反应，也许他怕她会变得非常暴躁。” 　　“你走近了安·坎贝尔，对她说什么了吗？” 　　“我叫了她的名字，但是她没……她没回答。我走到面前……跪在她身边，她的眼睛睁着，但是……我尖叫起来……我丈夫朝我跑了过来……”福勒夫人用手捂着脸，哭了起来。辛西娅好像对此早有准备，她从座位上站起来，坐到福勒夫人身边，搂住了她，并递给她一条手绢。 　　几分钟后，辛西娅说：“谢谢你。你不用再说什么了。我们自己会离开的。”我们走出了福勒夫妇的住宅。 　　我们坐上车离开了贝萨尼山。我说：“有时盲目的一击也能中的。” 　　辛西娅说：“但这不是毫无目的的。我是说现在一切都合乎逻辑，与我们了解的事实和人的性格都很相符。” 　　“对。你干得不错。” 　　“谢谢，这是你设计安排的。” 　　一点没错，所以我说：“对，是我。” 　　“我不喜欢男人过于谦虚或谦让。” 　　“很好。你说得没错。”我说，“你认为是福勒上校让她讲实话的，还是她自己决定的？” 　　辛西娅想了一会儿，说：“我想福勒上校一定知道对此事我们有所了解。他告诉他妻子我们问什么她答什么，要毫不保留，坦诚直言。” 　　“对。同时福勒夫人也是他的证人。他们到那儿时，安已经死了，所以并不是他杀的。” 　　“没错。我相信她。我不相信是福勒杀了安。” 　　我们朝基地中心驶去。一路上我们都陷入了沉思，没有说话。 　　到达博蒙特庄园时，时间还早，但我们决定打破预定的时间，现在就去见坎贝尔夫人。于是我们朝大门走去。门口的宪兵检查了我们的证件，然后替我们按响了门铃。 　　很幸运，开门的人是年轻、英俊的埃尔比中尉。他对我们说：“你们提前了10分钟。” 　　埃尔比戴着步兵军官的勋章，勋章上是两杆交叉的步枪。虽然从军服上看不出他曾上过前线，但我很尊重他在步兵中的地位和他的军衔。 　　我对他说：“我们可以离开，一会儿再回来，但或许我们也可以先同你谈几分钟。” 　　埃尔比看上去很随和，领我们进了等候室。在坐下之前，我对辛西娅说：“你不想去方便一下吗？” 　　“什么？噢……对。” 　　埃尔比指着说：“洗手间在休息室左边。” 　　“谢谢。”她走开了。 　　我对埃尔比说：“中尉，我知道你曾同坎贝尔上尉约会过。” 　　埃尔比盯着我看了看，说：“对。” 　　“你知道她也同韦斯约会吗？” 　　他点点头。从他的表情上我可以看出，这对他来说仍然是一段痛苦的记忆。我当然能理解这一点——一个英俊的年轻军官同一个算不上英俊的平民、一个讨厌的警察一起争他上司的女儿。我问道：“你爱她吗？” 　　“我不想回答。” 　　“你已经回答了。你的目的正当吗？” 　　“你为什么要问这些问题？你不是来同坎贝尔夫人谈话的吗？” 　　“我们来早了。这么说你认识韦斯。你还听到过其他的谣传——安还同基地里的已婚军官约会的事吗？” 　　“你到底在说些什么？” 　　看来他是没听到过那些话。我想他也不知道地下室的那间屋子。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页