首页 -> 2007年第8期
《陈毅市长》的语言艺术
作者：汪跃平
其一、专业术语的妙用
剧本开篇，化学家齐仰之就在电话里表明：“政治是与我绝缘的，我也决不溶解在政治里”。这里以“绝缘”、“溶解”专业术语巧妙风趣地表明其政治态度，仅用两个词就从正反两方面强调自己不参与政治的鲜明立场。这化学家独到的语言，一方面表现了齐先生作为知识分子的固执、清高，另一方面为剧本矛盾冲突的焦点——“闲谈不得超过三分钟”张本。可谓一举几得。
剧本写道：齐仰之：“在此以前我之所以未能从命，一是我对共产党人的革命化学毫无所知，二是我这个知识分子身上还有着不少酸性……”齐先生以“酸性”这专业术语自嘲，诙谐幽默，巧妙地揭示了他迂腐、清高，令人不好交流的性格。陈市长的对答更为巧妙：“我身上倒有不少碱性。你我碰在一起，不就中和了?”齐先生的“酸性”拒人以千里之外，陈市长的“碱性”则表现了他重视人才，礼贤下士的工作作风。这“酸碱中和”即：陈市长晓之以理，动之以情，化解了齐先生身上的“酸性”，使这个清高、固执的化学家心悦诚服，说道“妙，妙!陈市长真不愧是共产党人的化学家。没想到你的光临使我这个多年不问政治，不问世事的老朽也起了化学变化!”这“化学变化”又一妙语，巧妙地道出自己由多年不问政治转而投入政治的思想变化。
其二、铭文骈句的妙用
当齐先生强调“闲谈不超过三分钟”时，在三分钟内是不可能说清“夜访”的意图的，这使得陈市长进退两难。但为难之时显身手，陈市长目睹齐先生居室简陋破旧，且地上冒出青草，敬佩之情油然而生并妙语连发：“我倒想起刘禹锡的陋室铭：‘山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。’”陈市长巧妙地将齐先生与历史上不求名利，品德高尚的刘禹锡类比，使得齐先生的脸色由阴转晴。夸人美德是要讲究方法的。特别是对于一个刚见面且性格固执清高的知识分子来说，言语不当，恐怕会弄巧成拙，造成尴尬。作者巧妙地从齐先生的生活环境切题，以铭文骈句扣题，将德馨之士类比，既表达陈市长的敬佩之情，又暗含了市长对知识分子的关怀之心，这就容易被人接受了。更妙的是，陈市长即兴巧改铭文：“不过刘禹锡的陋室是‘苔痕上阶绿，草色入帘青’，齐先生的陋室嘛，则是‘苔痕上墙绿，草色室中青’。”潜台词是齐先生的陋室比刘禹锡的是“有过之而不及”，那么齐先生的德馨自然就在刘禹锡之上了。这种连珠似的妙语赞人之法，高明而又文雅，得体而又自然，风趣而又不俗，有效地缓解了“闲谈不得超过三分钟”的紧张气氛，充分显示了其语言的魅力。
其三、比喻句的妙用
当陈市长夜访齐先生敲门时，剧本写道：齐仰之：(打量陈毅)“陈毅?不认识，恕不接待!”(乓的一声将大门关上，……)陈毅：(一惊)“吃了个闭门羹!……”
作为一个身经百战、纵横南北的将军，一市之长，偌大的上海市都进得去，却被拦在齐先生的门外。面对此尴尬，作为常人，非火即躁，非怨即愠。作者在此用了一个生动形象的比喻，以“吃闭门羹”来自嘲，充分表现了陈市长在自嘲中见幽默，在幽默中显大度的人格魅力。
当齐先生问：“……半夜三更找我有何贵干?”陈市长答曰：“无事不登三宝殿。”这诙谐风趣的比喻，不仅交代了来访者有事必来之意，又暗含了对受访者的尊重和信任。其一语多意，言简意赅，真是美哉！妙哉！
其四、激将语的妙用
为了突破“闲谈不得超过三分钟”之限，常人多为好言相劝，善意相释。而作者在此又放妙招——激将。陈市长竟然说道：“我认为，齐先生是海内外闻名的化学专家，可有一门化学，齐先生也许一窍不通。”语言虽用得朴实无华，但其妙就妙在抓住了齐先生清高固执的性格特征，一语破的，使得这个“以无知为最大耻辱”的化学专家一定要打破沙锅问到底而“极盼赐教”。这时的陈市长却巧妙地卖出关子：“三分钟已到，改日再来奉告。”这里用了一个“激将”，卖了一个“关子”，使得这个清高、急躁的化学专家不得不就范破例：“那就请陈市长尽情言之，不受三分钟之限”。终于达到了夜访齐先生的目的。只以寥寥数语，则一个机敏睿智、直爽豪放的市长印入眼帘，一个固执急躁、清高质朴、治学态度严肃的化学专家跃然纸上，其妙不可言。
其五、方言文言的妙用
为访齐先生在被拒之门外后，陈市长第二次强行按门铃，齐先生第二次开门：(不耐烦的)“又是你!”“对头!”陈市长答道。“对头”这四川的方言说得干脆利索，充分显示了陈市长鲜明的个性，理直气壮，大有不达目的誓不罢休之势，丝毫没有常人在这种被拒之千里之外的尴尬，尽显大将风度。面对齐先生“你究竟是干什么的”质问，陈市长的话中又夹文言：“我倒是干大事的。鄙人是上海市的父母官，本市的市长。”这个性化的对白，再现了陈市长谦虚和豪爽幽默的性格，其精妙自然是不言而喻的。
汪跃平，教师，现居海南海口。