首页 -> 2008年第5期
新移民家庭的两代文化冲突
作者：宁 宇
我住的公寓楼上，有一位单亲妈妈，名叫沙莉。她随她父母先到美国，后到温哥华。结婚后育一子，不久就离异。按加拿大国家法律，孩子跟母亲生活。年纪轻轻的女性，又要谋生又要带孩子，辛苦可想而知。
做妈妈的，总想给孩子一个好的教育环境，她选择了离住家较远的一处有口皆碑的幼稚园。清晨早餐后，就驾车驶向东北角葛劳士山脚下放下孩子，然后掉头奔向几十公里外的狮门大桥，到市中心上班。傍晚五时返家烧饭，再驱车把孩子接回。
儿子告诉妈妈，进幼稚园的第一课，老师讲的是做人的权利。老师告诉孩子：加拿大法律保护你们。你们在家里受到打骂，可以立即打电话给学校老师，或者拨打911报警。警察会帮助你们，避免受到威胁和迫害。
这类外国故事，我在国内就听到很多。影片《刮痧》不就是讲一位移民美国的老爷爷，用中国刮痧土法给孙子治病，被邻居告上法庭的故事吗？你到人家土地上，就得按人家的规矩办事。行就行，不行也得行！至于中国的伦理道德和亲人之情，先放在一边。
沙莉送儿子上学，细心地把他安排在小车后座特置的座位上，用两条背带固定，以免急刹车或急转弯时甩出受伤。吃饭时，将儿子请到座位上，让他动手夹菜，并询问在幼稚园一天活动情况……然后儿子玩电脑，自己去洗碗。我很欣赏国外大人对孩子的尊重，小时给予关怀和温暖，尊重他们正当的意愿。大人和孩子是朋友，父辈与儿女讲平等。但孩子如何理解这种平等，并以尊重的态度对待亲人，这就要看教育是否有偏差了。
有一次，沙莉因一件小事，与儿子争执起来。妈妈反复解释，儿子不断反驳，最后，竟然毫不客气地对妈妈跺脚大叫：“难道你连这个简单道理都不懂吗？……”犹如晴天霹雳，把莎莉震昏了。妈妈瞪大眼睛瞧着孩子，半天说不出话来。最后扭身冲进卫生间，用毛巾捂住脸，低声抽泣……
中国孩子如同白纸，在国外老师第一课启蒙下，开始抹上西洋色彩。涂抹得好，是一幅很有个性很有特色的优秀作品。涂抹得不好，就如同嬉皮士举起彩色喷罐，喷出一片污七八糟的画面，看了叫人摇头。
中秋节，一批新老移民聚集一起过节，并邀请我参加。大家吃月饼，忆故乡，互诉情怀。人在他乡格外亲，相互之间无话不谈。一位中年人涨红了脸说：“气死我了！气死我了！”别人询问何事，他朗朗大声说：“我只是打开了儿子的电脑，用了用。儿子放学回来后，见电脑被动过了，盯牢我，要我向他赔礼道歉。”
有人问：“后来呢？”
他甩甩手说：“我不理他，他就紧紧缠住我。跟在我屁股后面，不停地要我向他说一声‘对不起’！”
“你道歉没有？”
“他读书，我花钱。电脑是我给他买的，我向他赔什么礼道什么歉！”
于是，大家七嘴八舌议论起来，各讲各的看法。结果怎样，不得而知。亲爱的读者，我想你们也会从中西文化不同角度去思考，对这个差异，做出正确的判断。
二
从深圳来的张女士，告诉我另外一个故事。
有一家三口，移民来到温哥华。16岁的女儿刚进入九年级，就和班上一位15岁的印度裔男孩谈恋爱了。放学后常常深更半夜回家，这引起了做父母的警觉和忧虑。
在北美，十五六岁的中学生恋爱很普遍，并且很容易有性行为，因此，学校公开派发避孕套。温哥华某家报纸报道“9·11”事件发生后，美国商人很会动脑筋，立即在避孕套盒上印上这样的字句：“情欲高涨时，请不要走火！”借纽约世贸大厦挨炸，来影射不妥当的性交怀孕以推销产品。张家父母非常害怕女儿坠入情网出事，何况对方又不是华人。
一天，母亲找女儿谈话。女儿认为已到16岁年纪，在国外，可以独立安排个人生活了，父母无权干涉她的私事。母亲反复耐心地提醒，一个16岁，一个才15岁，年纪还轻，应该集中精力学习。在国外生存，竞争很激烈，没有高学历和优秀的成绩，很难找到满意的工作。女儿不听，头一扭表示：爱情第一，情人第一！为了他，可以不要这家，不要父母亲！母亲气不过，举起右手向女儿脸上抽过去，骂道：“你这个没良心的东西！……”
“我走！我再也不回来了！”女儿一摔门，奔了出去。
这一走就是三个月。父母到处寻找，不见女儿踪影。报警嘛，如何向警察局说出孩子出走的原因。因为加拿大法律，小孩长到16岁，可以独立决定个人的生活。于是母亲在先生上班后，到闹市中心区，沿着一条条马路寻找，期待着找到孩子。9月底快到了，中秋节将临了，母亲想像着在哪条马路上碰到女儿，请她回家吃一顿团圆饭，或者送上几盒月饼，表示做父母的亲情。唉！骨肉之躯，血浓于水，血脉相传，根系不断……过去的一切，就算过去了。妈妈不再计较，妈妈向你道歉！只要你承认你还是我们的孩子！
终于有一天，母亲在闹市中心罗伯特街一个十字路口，发现了女儿和一个男孩在一起。他们挽手同行，一边咬着蛋筒冰淇淋，一边亲热地说着什么。母亲大为惊喜，立即挥动手臂跑过去，放开喉咙大声呼叫女儿名字。不料女儿抬头一看，大惊失色，转身就跑，母亲紧追不舍，喊声不断。一会儿，警笛由远而近响起，一辆警车驶到母亲前面戛然停下，下来两个警察，一把将母亲双臂抓住。母亲心急如焚高声叫道：“她是我的女儿呀！她是我的女儿呀！……”
警察不管母亲的申诉，只告诉她，刚才那男孩打电话报警，说你曾用暴力对待孩子，孩子才离家出走。现在，你又要追打她。
母亲声嘶力竭地高呼：“冤枉呀！冤枉呀！”泪水滚滚落下。
警察又告诉她，加拿大法律保护人权的。你有理由，请到法院申诉，或请你的律师辩护。
就这样，母亲进了警察局。等待她的，是法院当庭起诉和女儿的作证。
三
写到北美的人权，我穿插一个题外话。这是夫人给我讲的一件曾经轰动美国纽约的事件。
上个世纪，一位上海籍香港富孀来到纽约。她有钱，想在纽约选一个高级社区购一幢豪华别墅。她的要求是，环境安静美丽，居住人口不复杂，孩子受教育环境好。经纪人向她推荐了很多社区环境优美的房产，她最终选取了一幢与喧闹隔绝、漂亮宽敞的别墅。经过签约，这幢房产定下来了。
别墅的左邻右舍，听说来了一家华人，在世世代代只有白人居住的贵族社区，与他们比邻相处，心态一下子失去平衡。号称最讲究人权的美国白领阶层，寻找各种经纪人和律师，千方百计抵制这桩房产买卖。
富孀恼火了：你们不是讲人权吗！难道只有高贵的白人可以住在这里，其他有色人种就不能居住吗？好！我就尊重你们的人权，来一个符合美国宪法的天赋人权，人人平等！于是她在纽约几家报纸大登广告，声称该白人社区有一幢高级大屋，免费欢迎家境贫寒的穷人居住。这一下子轰动了纽约城区，没有住处的单身黑人，墨西哥人等，纷纷涌向那一幢漂亮的别墅，占据大小房间分而治之。于是，这幢小楼成了小小联合国，热闹非凡。这间唱黑人歌曲，那间跳土风舞，鼓声喇叭声通宵达旦不断，打破世世代代的宁静。那些千万富翁亿万富翁白人居民呆不住了，只好纷纷迁移，搬到别处。他们是哑巴吃黄连，自知理亏！
这位富孀的做法，可谓高招：以其人之道，还治其人之身！
话拉回来。美国人加拿大人，强调人的自我、人的个性、人的独立。在家庭生活中，如果一个孩子到了16岁，不外出独立生活，则被认为没有出息。孩子工作了，与家庭关系渐渐疏远，随后成家立业，有了个人的生活天地。北美的社会竞争，是很激烈很残酷的。他们要全力以赴，最亲密的人际关系莫非丈夫妻子和孩子。而老人，退休了，有退休金养老金，这是他们在拼搏创造财富时，购买保险上缴利税积累的反馈。他们可以住进福利院养老院，由社会照顾。孩子在休息日节假日，打个电话问个好。电脑联网后，可以发个短信致意。家族亲情关系，就那么简单。