首页 -> 2007年第2期
蝈蝈儿和蟋蟀
作者：济 慈
□翻译/邹 绛
大地的诗歌，永远也不会停顿：
当鸟儿全都被火热的太阳晒昏，
隐藏到树阴里，环绕新刈（y#）的草坪，
从树篱到树篱，却有个声音长鸣；
这就是蝈蝈儿——夏天旺盛的生命，
它带头歌唱——它总是充满欢欣；
只有在玩得精疲力竭的时分，
它才安心地休息在舒适的草根。
大地的诗歌，永远也没有停顿：
寂寞的冬天的晚上，当霜寒露冷，
到处一片静悄悄，蟋蟀的歌声
却从火炉边传来，越唱越起劲，
这声音对一个快进入梦乡的人
就像满山青草中蝈蝈儿的长鸣。
[诗情画意]
酷暑严冬，当爱唱歌的鸟儿躲藏不见时，却传来蝈蝈儿或蟋蟀勇敢的歌声，这歌声给大地带来了生命与活力，给人们带来了美好和欢欣。在这首诗里，诗人以蝈蝈儿和蟋蟀为大地而歌，象征自己为人类而歌，表达了诗人对美的执著追求和热切向往。
全诗形象生动，韵律优美，可以看出诗人对大自然的观察是那么细致入微，使人身临其境。
小朋友，你在写作时，应该向诗人学习这种观察自然的能力。愿你拥有一双敏锐的眼睛和一颗善于发现美的心。
（小 语）