首页 -> 2005年第3期

盗牛

作者：孙　丽

　　也许，你曾在月夜背诵过“床前明月光，疑是地上霜”，也曾听父母讲过“铁杵磨成针”的故事，听老师讲过狐假虎威、刻舟求剑的寓言故事，这些优美的诗句，动人的故事都来自中华民族五千年积淀下来的文化。接触了它们，我们也就能够和古人对话，体会传统文学的博大精深。来吧，让我们一起走进“文言趣话”，开开心心感受古文的无穷魅力！
　　（子 菡）
　　有盗牛被枷者，亲友问曰：“汝犯何罪至此？”盗牛者曰：“偶在街上走过，见地下有条草绳，以为没用，误拾而归，故连此祸。”遇者曰：“误拾草绳，有何罪犯？”盗牛者曰：“因绳上还有一物。”人问何物，对曰：“是一只小小耕牛。”
　　（选自《笑林广记》）
　　
　　词 语 积 累
　　
　　盗：偷。
　　枷：枷锁。
　　曰：说。
　　汝：你。
　　者：……的人。
　　故：因此。
　　连：牵连。
　　遇者：过路的人。
　　
　　译 文
　　
　　有个因为偷牛被抓住戴上枷锁的人，亲友看见后就问他：“你是因为犯什么罪到了这种地步？”偷牛的人说：“我偶然从街上路过，看见地上有根草绳，以为是没用的，就把它捡起来带回家，因此被牵连遭遇了这场灾祸。”过路的人听到后问他：“只不过不小心捡了根草绳，这犯了什么罪呢？”偷牛的人说：“因为草绳上还有一件东西。”过路的人问他是什么东西，他回答：“不过是一头小小的耕牛。”
　　
　　三 言 两 语
　　
　　偷牛的人明明是因为偷了别人的牛才招致枷锁上身，竟然还狡辩说只是捡了根草绳，只不过草绳后面还连着一头小小的耕牛。行动能够证明一个人的品行，不管是拿了别人的什么东西，都是偷，更何况是偷了一头牛呢？