首页 -> 2007年第4期

谐音奇文拾趣

作者：钟正和

　　我国的汉字有许多同音字，据查《辞海》，同音字最多的是“yi”，读“yi”的竟有159字之多。异字同音，声音相符，这为文人雅士进行文字游戏或奇文写作提供了广阔的领域和有利条件。已故著名语言学家赵元任曾经用同音字编写了一则内容荒诞而十分有趣的故事：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。氏视十狮，恃矢势，使十狮逝世。氏拾是十狮，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是狮尸，实十石狮尸。试释是事。
　　此文大意是：住在石屋里的诗人施某，有吃狮子肉的嗜好，他发誓要吃掉10只狮子。施某经常到集市上去看狮子。这天10点钟，恰巧集市上来了10只狮子。施某盯着这10只狮子，用箭射死它们。他收好这10只狮子，运回他的石屋。石屋太潮湿，他便叫仆人擦拭房间。待石屋擦拭干净以后，他开始尝试吃这10只狮子肉的时候，才发现这些死狮子原来是10只石头狮子。读者，请解释这件事。
　　赵元任的《施氏食狮》短文发表以后，引起了许多人的浓厚兴趣。曾任外国某天文台副台长的华人天文学家江涛，也用同音字写了一则《易姨医胰》的故事，一样巧妙风趣，与赵文堪称双绝。
　　易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易姨怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣。
　　译成现代白话文是：易阿姨成天闷闷不乐，她听从大家的意见去求教外国医生。这位医生怀疑她胰脏有毛病，叫她靠在椅子上，用一架特殊仪器移动她的胰脏，并拿来了一亿只特殊的蚂蚁，结果胰脏的液体溢出来，蚂蚁全部死去，易阿姨胰病从此治愈。她因此非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，非常高兴，且神采奕奕。啊！用蚂蚁来治疗胰脏的毛病，多么奇特啊！把洋装送给洋医生，又是多么适宜啊！
　　《施氏食狮》和《易姨医胰》两篇短文，充分表现出汉字中同音字的丰富和多样。