首页 -> 2006年第5期
恰在此刻的乐声
作者：杨思睛
（编 者）
开车的时候，换了张CD听，是韦伯的经典专辑。听着听着，顺着乐声回到了伦敦的大剧院，记起在那里看《剧院魅影》的时候，自己的模样和表情。
关于这个剧目的故事，看过了太多的版本，可是没想到当歌声回荡在空气中的时候，我还是抑制不住掉下泪来。
与Thoroughly Modern Millie不同，基调灰色，心情沉重。第一幕结束的间歇，出来喝了一瓶可乐，坐回到昂贵的座位呆望眼前，大脑一片空白，胃里滚着火浪，我知道，幽灵和拉乌尔正在进行一场爱的较量(Phantom and Raoulare battling for Christine's love)。即使是在这样的老套剧情中，整个人还是会沉溺其中。
最喜欢那条小船，载着魅影和克里斯汀在黑暗的地下湖游走，紫色的湖面雾气弥漫，辨不清方向，就这样漂流到世界的尽头，无处停泊，天地间只剩他们两个，让人无比绝望的爱。
“相信我，恐惧会蜕变成爱；相信我，是我这张扭曲的脸毒害了我们的爱情。”“不，我不信，让我恐惧的是你残缺不全的灵魂。”
“我要的不多，真的不多。我只要你把分给我的时光抹去，跟心爱的他离开。”当克里斯汀最后吻上魅影的唇，所有的阴冷从身体里消失，我只看见一个为爱崩溃的男人。
从剧场出来，被遗弃在喧嚣无比的街头，世界亮得让我睁不开眼，那个拉丁餐馆的美艳女人依旧叼着烟坐在台阶上，把轻佻眼神甩给路人。
转过头，歌声似乎还在耳边回荡……
The Music Of The Night
Night-time sharpens, heightens each sensation.
Darkness wakes and stirs imagination.
Silently the senses abandon their defenses...
Slowly, gently, night unfurls its splendour...
Grasp it, sense it, tremulous and tender...
Turn your face away from the garish light of day,
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light.
And listen to the music of the night...
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
And you'll live as you've never lived before ...
Softly, deftly, music shall caress you ...
Hear it, feel it, secretly possess you.
Open up your mind, let your fantasies unwind,
in this darkness which you know you cannot fight --
the darkness of the music of the night ...
Let your mind start a journey through a strange, new world!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Let your soul take you where you long to be!
Only then can you belong to me ...
Floating, falling, sweet intoxication!
Touch me, trust me, savour each sensation!
Let the dream begin, let your darker side give in
to the power of the music that I write --
the power of the music of the night ...
You alone can make my song take flight --
help me make the music of the night ...
The Phantom Of The Opera
Beneath the Opera house
I know it's there he's with me on the stage
He's everywhere and when my song begins
I always find a Phantom of the Opera is there inside my mind
Sing once again with me our strange duet
My power over you shows stronger yet
You give your love to me for love is blind
The Phantom of the Opera is now your mastermind
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
It's me they hear
Your spirit touch my voice in one combined
The Phantom of the Opera is there inside my mind
夜之乐章
夜晚降临，唤醒种种感觉
黑暗到来，激起想象的涟漪
解除你的警觉，把种种疑虑抛却
缓缓悠悠显露夜的本色
静静拥抱宁静温馨的黑夜
无须留恋白昼五光十色的一切
也无须牵挂冷漠的世界
且凝神倾听这夜的音乐
闭上眼，神游在你隐秘的梦之国
彻底忘掉从前熟悉的生活
闭上眼，让你的心灵高飞
去体验从未经历的生活
轻柔，空灵，音乐温存体贴
旋律动人，和你身心凝结
敞开你的情怀啊，展开你的幻想
在不可抗拒的黑暗摇曳
你沉醉在这夜的音乐
去漫游，陌生的新世界有多开阔
从今后，过去的种种全摆脱
让你的心带你去向往的地方
到那时你才会属于我
飘逸，低徊，甜蜜蜜的陶醉
接触，信赖，品味每种感觉
让这梦儿飞翔，在梦中你会拜倒在
我用心灵抒写的音乐
是你让我的歌儿飞翔，助我完成这夜的音乐
剧院魅影
歌剧院的地下，是他的藏身之地。
我知道，是他在舞台上与我为伴。
每当我的歌声响起，他总是伴随我左右。
我的脑海中，有一个歌剧院的魅影时隐时现。
再一次与我唱起奇妙的二重唱，
我对你的爱日渐浓烈。
你盲目地将爱交给我，
歌剧院的魅影，如今是你爱的主宰。
看过你面庞的人们，
总是因为恐惧而退缩。
我成了你的面具，
人们听到我的声音，
却不知，你的灵魂与我的歌声相融相依。
我的脑海中，有一个歌剧院的魅影时隐时现。
大概还是为魅影对克里斯汀的特殊感情感到震撼，所以对All I Ask of You的感觉没有上面两首深刻。后来，韦伯还特地为电影版的《剧院魅影》（《The Phantom of the Opera》）编写了原声音乐，新作了一首《学会孤单》（《Learn To Be Lonely》），一度获得奥斯卡最佳原创音乐的提名。拿来和大家一起分享……
learn to be lonely
Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find the way in darkness
Who will be there for you
Comfort and care for you
Learn to be lonely
Learn to be your one companion
Ever dream out in the world
There are arms to hold you
You've always known
Your heart was on its own
So laugh in your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love
Life that is lived alone
Learn to be lonely
Life can be lived
Life can be loved
Alone
Learn to be lonely
学会孤单
被抛弃的孩子
生来空虚
学着孤独
学着在黑暗的路中寻找
那个等着你，抚慰你，关心你的人
学着孤独
学着一人作伴
梦想着，整个世界
到处是拥抱你的臂膀
正如你心所想
你独自担当
那么，孤独时放声大笑
被抛弃的孩子
学着孤独
学会去爱
孤单地生活
学着孤独
我们可以独自生活
我们可以独自去爱
学会孤独