首页 -> 2006年第1期
微笑（Ｓｍｉｌｅ）
作者：思 晴
“一个微笑居然能救自己一条命。”
是的，微笑是人与人之间最自然真挚的沟通方式，我在我的作品中讲这个故事，因为我希望人们能仔细想想以下的事情：人常常为自己建立层层的保护膜，为了维护尊严、头衔、身份、形象等，而必须有所隐藏。我相信在这些掩饰下，每个人都有一个真实、不带虚伪的灵魂。如果我们能用心灵去认识彼此，世间不会有结怨成仇的憾事；恨意、妒嫉、恐惧也会不复存在。可惜的是人小心翼翼为自己所建造的保护膜，却阻隔了自己与他人真诚相对的机会。圣艾修伯里的这则故事，让我们见到了两颗心灵相互交流的神奇时刻。
我也曾有过如此神奇的时刻，坠入情网是其中一刻，而看着婴儿的脸庞是另外一例。为什么我们见到婴孩会微笑？也许是因为我们在他们身上见到不设防的灵魂，还有他们纯真无邪的笑容，更引起了我们内心深处的共鸣。
【细节链接】
[1] Little Prince：《小王子》是伴随全世界儿童成长的图书。它的全球阅读率仅次于《圣经》。它是一个充满哲理的童话、一部写给大人看的童话、一个世界上最伤心的故事、一则关于爱与责任的寓言！故事中讲述了关于一个永远不肯、也不会长大的小王子的故事。作者以简洁的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。整部童话文字简单纯净，充满着淡淡的哀愁，读来让人回味无穷。
[2] thought-provoking: 引起思考的， 发人深省的。
[3] Fable：寓言, 神话。
[4] Fascist：法西斯分子。
[5] capture by：被……逮到，被抓住。
[6] throw into a jail cell：被关入监狱牢房。Cell:牢房。
[7] contemptuous look: 轻蔑的, 侮辱的表情。
[8] Receive the tough treatment：受到残酷的对待。
[9] Jailer：看守监狱的人, 狱卒。
[10] Execute:处死。Be executed: 被处死、处以死刑。
[11] Nervous:不安；distraught：发狂的。
[12] Fumble：摸索，相当于look for或者是 search for。
[13] escape their search：逃过他们的搜查。
[14] shaking hands：手抖个不停。例句：I gave it to him with my shaking hands.（我将东西递给他的时候，手颤抖个不停。）
[15] match：火柴。这一段文字描述了一个即将踏上刑场的人物的具体动作和挣扎心理。
[16] Bar既有“酒吧”的意思，也有栏杆、栅栏的意思，在这段文字中，它显然意为后者。
[17] Have you got a light?可以理解为：能借个火吗？light 在这个表达中用作名次，表示火的意思。平日里，它还可以用作动词，表示：点燃，点火。比如：light a cigarette表示：点烟。Light a candle表示：点蜡烛。
[18] Shrug：表示“耸肩”的意思。
[19] light my cigarette：用法同上，表示：给我点烟。
[20] come close:表示“走近”的意思，比如：He comes close to me.（他走近我。）
[21] lit the match是light a match的过去式，表示点燃火柴。
[22] Inadvertently：不注意地，不经意地。
[23] lock with：锁定住……
[24] nervousness: 不安。Nervous：不安的。
[25] it is very hardto do sth:表示做某事很困难，而it is very hard not to do sth.表达的意思刚好相反，表示：很难不......。
[26] In any case：无论如何。
[27] it is as though：表示“就有如……，就好像……”。It is as though a spark jump across the gap between our two hearts.（这就有如火花般，打破了我们心灵之间的隔膜。）gap between out two hearts即是：我们心灵之间的鸿沟。
[28] Leap表示飞跃的意思。leap through the bars:飞跃过围栏。
[29] Generate: 产生、发生。
[30] look at sb. directly in the eyes:定睛地望着某个人。
[31] Be aware of:知道。
[32] Dimension：尺寸，尺度。have a new dimension：有了新的方式。
[33] My eyes filled with tears: 我的眼睛里满是泪水。Fill with:注满。
[34] Unlock：解锁，打开。
[35] Authentic: 可信的。
[36] Insulate：使绝缘、隔离。Insulate sb. from doing sth.：阻止某人做某事。
[37] Genuine：真实的，真正的。
[38] Guile: 用作名词，表示狡诈, 诡计。
[39] Wistfully：渴望地, 希望地。