首页 -> 2004年第2期
活用成语情趣多
作者：程汉民
一、成语的借用
为了表达的需要，有时不按成语原有的意义使用，而暂时借用它的另一意义。诸如，借用其字面“义”，或是望文生义。
请看下面文句：
日本新剧先驱者小山内薰（1881－1928）先生，亲友帮他整理藏书时，发现好多书本里都夹有钞票，那是小山内薰先生为逃避夫人耳目而藏匿的私房钱，可能是藏后日久遗忘的。为此，他的亲友只好一本书一本书一页一页翻阅，以免疏漏。等所有藏书都仔细检查搜出许多钞票之后，才将小山内薰先生的藏书卖给旧书店。古人告诉我们“开卷有益”，真的没有骗我们。（《读者》1994年第9期）
这段引文中“开卷有益”语出宋·王辟之《渑水燕谈录》卷六：“（宋）太宗日阅《御览》三卷，因事有阙，暇日追补之，尝曰：‘开卷有益，朕不以为劳也。’”开卷：打开书本，指读书；益：好处。这个成语原来指的是只要读书，就有好处。上文中的“开卷有益”却是偏离了原义，它说的是“打开书本，便得到了好处——钞票。”这显然是属于望文生义的一种借用法。
像这种用法，在鲁迅先生的《安贫乐道法》中也有运用。例如：
还有一种是极其彻底的：说是大热天气，阔人还忙于应酬，汗流浃背，穷人却换了一条破席，铺在路上，脱衣服，浴凉风，其乐无穷，这叫做“席卷天下”。
“席卷天下”出自贾谊《过秦论》：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”席卷：像卷席一样。如同卷席子一样把天下包括无余。形容势力很大，能够尽快占有并控制天下。鲁迅先生在这里指的是穷人用破席铺在路上睡觉，这同样是偏离了原义的一种用法，先生从字面上将“席卷天下”特意作了牵强附会的解释，这种“望文生义”的解释方法，使语言富有调谐趣味。
在成语的借用中，另一种是借用其字面“义”。例如：
书除了可以当催眠药之外，在睡眠上的另一贡献是，许多客人来访打地铺睡觉时，书可以当枕头。怪不得近年来，大部头书好卖，因为只要一两本书就够高了，比一大堆小本书更能“高枕无忧”。
（《读者》1994年第9期）
“高枕无忧”原为“高枕而卧”，语出《战国策》：“无楚韩之患，则大王高枕而卧，国必无忧！”该成语的字面义即：垫高枕头毫无顾虑地睡大觉。比喻无所顾虑，不必担忧。《读者》这段文字不用其比喻义，而是借用其字面义的。一读颇有讽刺幽默的意味。
二、成语语素的易位
根据表达的需要，将成语语素的排列次序变换，形成一种临时性的变体，因此它不再具备成语的习用性（千百年来长期相沿成习，并有着广泛的社会基础）、完整性和定型性（即固定性）了。这种修辞手法，叫做语素的易位。
例如：
大道理而用清浅现成的话说出来，叫作“深入浅出”。小道理而用晦涩难懂的话说出来，叫作“浅入深出”。（老舍《打倒洋八股》）
文中“浅入深出”是由成语“深入浅出”变易语素位置来的。它表达的是与原来成语完全相反的新意，也是原来成语所不能表达的一种新意。众所周知，汉语讲究语序，语序一变，结构、意义就会发生变化。同样的道理，因为成语语素的排列次序是固定的，假若一旦发生变化，那么它的结构、意义也就跟着发生了变化。再如：
钱钟书《围城》有这样两句对话：
鸿渐道：“给你说得结婚那么可怕，真是众叛亲离了。”辛楣笑道：“不是众叛亲离，是你自已离亲叛众。”
诚然，成语“众叛亲离”是众人反对，亲人背离的意思；“离亲叛众”则是它的变体，所表达的意思是原成语表达不出来的。这段对话表达了背离众人，反对众人，一意孤行的意思。
时下一些报刊杂志上的文章，为了表达的需要，也常常成功地运用一些成语语素的易位。比如：
“时下高校中时兴‘考证热’，求职者扬短避长，放弃本专业的学习，而去为拿计算机等级证、会计师证、律师证等等耗费了大量的时间。”
“损人利己的事他不干，而损己利人的事他却干得很起劲。”
以上这两段引文中的“损己利人”“扬短避长”分别是成语“损人利己”“扬长避短”中的语素易位后的变体，显然，它们表达了与原成语完全相反的一种新意和情感，给文章增添了不少的新鲜感。
除此而外，成语语素易位后的变体还能协调文句中的声律。像“我小姐与张生好事成就，怕的是到不了偕老白头。又只见老夫人气冲牛斗，且向前施一礼细问根由。”这是京戏《红娘》中红娘的一段唱词，其中的第二句“偕老白头”的“头” （tóu)，与第一句的“就”（jiù)、第三四句的“斗”（dǒu)、“由”(yóu)都是同韵(ou)相押的，若不将成语“白头偕老”中的语素进行易位变体，而直取其“原装”运用，则“老”就不与后面“就”“斗”“由”等三字押韵了。
三、成语的扩展
为了表达的需要，在遵循原成语内在语法结构规律、了解语素性质的前提下，可以在原成语的语素间插进别的语词，使原成语的结构放松、形体扩大。一般来说有这四种类型（为了说明的方便，现将ABCD分别代表成语中的每个语素）：
1.AB┅┅CD型
这是在一个成语中间的第二三个语素的中间插入别的语素。例如：
我早就说了：民心不可侮，螳臂岂能当车？（陆地《瀑布》）
我总归心里有个老谱子：要挡他的明枪，防他的暗箭。（吴强《堡垒》）
引例中“螳臂岂能当车”和“要挡他的明枪，防他的暗箭”分别是按照成语“螳臂当车”和“明枪暗箭”的语法结构和内在要求而扩展来的。前者是主谓式结构，插入“岂能”后，其结构仍然是主谓关系；后者属名词性并列式结构，因为“明枪”与“暗箭”都是两个偏正式的名词组合，可以拆做两部分，以充作谓语“当”和“防”的宾语。
2.A┅┅B,C┅┅D型
这是分别在一个成语第一和第三个语素后面插入别的语素。例如：
取民歌之长，补新诗之短。（冯至《篇名》）
引文中的句子是从“取长补短”扩展而来的。它们分别在“取”与“补”之后插入了一个名词性的定语。
老百姓也是幸灾乐祸的，他们幸权门之灾，乐豪家之祸。（徐兴业《冷遇》）
“幸灾乐祸”原指见到别人遭遇灾祸时，自已反而还觉得高兴，是贬意。而徐兴业在这里将“幸灾乐祸”进行了扩展，它深刻地表达了老百姓对权门豪家的仇恨之情，失却了原来的贬义。从句型来看，这一句与上一句是同属一个类别的，它们都可以在动宾之间加上定语，如“权门”“豪家”和“民歌”“新诗”。
3.A……BCD型
这是在成语的第一个语素后插入其他的语素。
他们描写的艺术越高，就越使他们的读者视塞北为畏途。（冰心《塞北变江南》）
上句中“视塞北为畏途”是从“视为畏途”扩展来的，“视”与“为”都是动词，表示连动关系，在“视”后边可以接名词“塞北”作为它的宾语，这样的添加能使表意更为具体明确。
像秦牧的《向科学技术现代化进军的战鼓》一文中也有这样的表达句子：“视要职、高薪、汽车、别墅如草芥。”
4.ABC……D型
这个类型是在某一成语第三四个语素间插入别的语素。例如：
乱世出英雄，混水摸大鱼。（管桦《将军河》）
不抛砖引不出玉来。（程树榛《大学时代》）
上两句分别是从“混水摸鱼”“抛砖引玉”扩展而来的。前者是为了句式的整齐对称、声律的谐和上口；后者却从句子强调的意味出发，运用否定之否定，以增强表达的强烈效果。
综上所述，成语的活用显然应该根据句子表达的需要，按照一定的规律，熟练地掌握好活用的技巧，不要随心所欲地乱用。现而今，社会上出现了成语活用的混乱现象，尤其是电视、报刊上滥用成语作的广告语，我们更应该去注意鉴别它，以免受其误导。