首页 -> 2003年第12期
快乐的圣诞节
作者：杨思晴
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
平安夜
平安之夜，神圣之夜！
万暗中，光华射，
普照圣母，也照亮圣婴，
多少慈祥，多少天真，
静享天赐安眠，静享天赐安眠。
平安之夜，神圣之夜！
牧羊人，在旷野，
忽然看见了天上光华，
听见天空响起哈利路亚，
救主今夜降生，救主今夜降生！
平安之夜，神圣之夜！
神子爱，光皎洁，
神圣的荣光普照，
救赎宏恩的黎明来到，
耶稣我主降生，耶稣我主降生！
校园生活里总有一个不可忽略的环节，那就是在节日里互相送上一个满载问候和祝福的卡片。那么，圣诞节到来的时候自然也不例外。你准备好了吗？为你的朋友送上一份温暖又温馨的祝福？
来自圣诞的祝福
I heard the bells on Christmas Day,
Their old, familiar carols play,
And wild and sweet,
The words repeat
Of peace on earth, good-will to men!
--H. Longfellow
我听到圣诞的钟声，回荡着悠久熟悉的颂歌，激昂又甜蜜。
声声的祝福，愿天下太平，人类亲善！
--沃·朗费罗
I’m dreaming of the white Christmas,
Just like the ones I used to know.
The tree tops glisten and children,
Listen to the sleigh-bells in the snow.
I’m dreaming of the white Christmas,
With every Christmas card I write.
May your days be merry and bright,
And may all your Christmas be white.
我渴望着白色的圣诞，就像我曾度过的圣诞一样。
树梢彩灯闪闪，孩子们听着雪橇铃响。
我渴望着白色的圣诞，和我写过的每一张圣诞贺卡。
愿你年年拥有白色的圣诞，愿你的生活永远快乐安康！
Jingle bells, Jingle bells,
Oh, what fun it is to wish our friends a very merry Christmas.
The song of the angels resounded to the skies,
May it shine round your heart,
May happiness always follows you.
铃儿响叮当，铃儿响叮当
祝福四海朋友圣诞愉快。
天使之歌回响在天宇，
愿它萦绕你左右，在你的心中绽放光芒，
愿幸福常陪伴在你的身边。
Lovely Christmas candles
With their bright and festive glow
Are like the thoughts and wishes meant
For someone nice to know?May they warm the days of Christmas,
With gladness and love and cheer,
And shine through every moment
Of a wonderful day.
美丽的圣诞蜡烛,闪烁着明亮的节庆之光，
似对亲爱的人倾诉着思念与祈福，但愿它们用快乐,爱心和愉悦,温暖圣诞之时的日日夜夜。
在美好的日子里,照亮这一年的每时每刻。
Christmas comes but once a year. But when it comes it brings good cheer.(圣诞节一年只有一次，但每次来临都会给人带来喜悦。)
May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through.(让温馨的祝福、幸福的思念和友好的祝福，在圣诞佳节来到你身边、伴你左右。)
Hope all your Christmas dreams come true.(愿你所有的圣诞梦想都成真！)
Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.(在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！)
Warm greetings and best wishes for Christmas and the New year!(致以热烈的祝贺和美好的祝福：圣诞快乐、新年快乐！)
Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.(美丽的圣诞节之际，谨致我的思念与祝福！)
A Christmas greeting and good wishes to the one I have been thought about all the year through. Have a beautiful Christmas and a happy new year. ( 始终思念你，此刻捎去我圣诞佳节最美好的祝福，祝你圣诞吉祥、新年快乐！)
With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season. Hope things are going all right with you. (在这辉煌的圣诞佳节，献上一切美好的祝福！祝一切顺心如意！)
[1]