首页 -> 2003年第11期

“橹”何以变成“盾牌”

作者：刘同知

　　高中语文第一册《过秦论》中有“伏尸百万，流血漂橹”一句，其中“橹”课文注释为“盾牌”，很多同学不理解，明明是“船桨”，怎么变成“盾牌”了？
　　其实，这是由于“橹”的多义而造成的误解。按《辞源》解释，“橹”有四种义项，“①兵器。即大盾。《左传·襄公十年》：‘狄虒弥建大车之轮，而蒙之以甲，以为橹’。《文选·汉贾谊·过秦论》：‘伏尸百万，流血漂橹’……④划船的工具。长大而纵者曰橹。”由这里可以理解，“橹”的初义是“盾牌”，《说文解字》中的注释“橹，大盾也”可作佐证。
　　关于“橹”在本句中的意义，《辞源》作了明确的解释，其实，同学们在翻译的时候不妨结合语境推测一下，“伏尸百万”血流成河的残酷战争中又从哪儿来的“船桨”呢？
　　可见，要想准确地掌握一个词的意思，必须全面地理解它的义项和结合具体语境来解释，绝不能凭想象来理解。