首页 -> 2008年第10期
友爱与温情同在
作者：鲁恩艺
蟋蟀柴斯特从没想过离开康涅狄格州乡下的草场，可它却因贪吃跳进了一个野餐篮，被带到纽约最繁华的地方——时代广场的地铁站。在人情冷漠的纽约，幸运的柴斯特遇到了聪明又略带市侩的塔克老鼠和忠诚、憨厚的亨利猫，还遇到了爱它的主人——男孩儿玛利欧。蟋蟀柴斯特用它绝妙的音乐天赋回报了朋友们的真挚友情，帮助玛利欧一家摆脱了困境，自己也成为了震惊整个纽约的演奏家！然而功成名就后的柴斯特却满心失落，思念起乡下自由自在的安静生活来。在朋友们的理解和帮助下，它终于回到了自己深爱的故乡。
这个写于20世纪60年代的童话故事感动了全世界，受到各国读者的喜爱，成为充满友爱与温情的经典之作。本书荣获1961年纽伯瑞儿童文学奖银奖。
[经典选读]
退 休
柴斯特没等上多久，才不过几分钟吧，塔克就蹦跳着进了报摊里面，登上了板凳，爬上了架子。亨利也跟在它后头，跟往常一样，静悄悄地迈着悠游自在的步子。
既然现在它已经成为一位著名表演艺术家的经纪人了，塔克老鼠也表现得很把自己当成一回事了。“晚安，柴斯特!”它很矜持地说，“请原谅我要做一点儿提醒，我觉得你今晚演奏《星条旗永不落》的时候，拍子似乎有点儿走样。你知道，你可不能因为正处在巅峰期就任凭自己松懈了。好了，我们这就开始练习吧!”
柴斯特爬出了火柴盒。“我连跟亨利打个招呼都不行吗?”它问道。
“打招呼?”塔克说，“那就打啊!嗨!亨利!嗨，柴斯特!好了，招呼已经打完了，我们开始练习吧!”
柴斯特望着亨利，摇了摇头。这只猫也微笑着，眨了眨眼。
塔克扭开了收音机，选着电台。柴斯特疲倦地把翅膀搭上了预备位置，准备开始演奏。收音机里播出了一首爱尔兰的吉格舞曲。这只蟋蟀正准备让自己投入这首舞曲第一个狂野激昂的小节时，突然间，它又颓然放下了翅膀，说道：“我今天晚上不大想练习。”
“怎么回事?”塔克问道。
“我不想拉了。”柴斯特说。
“你不想拉了?”这只老鼠大声说，“这岂不像太阳在说‘我不想照耀大地了’?”
“嗯，也难免会有阴天的时候嘛!”柴斯特说，“我就不能休息一下吗?”
“嗯，嗯，嗯……”塔克一时也不知如何回答是好了。
“就让它休息一天吧!”亨利说，“怎么回事呀，柴斯特?名气太大开始让你感到心情不好了吗?”
“我想我只是有点儿九月的忧郁。”柴斯特叹了口气说着，“就快到秋季了，这正是康涅狄格州最美的时候。所有的树都在改变颜色，每天都是晴空万里，一望无际。只有天边偶尔会出现一点点儿烧树叶时升起的缕缕轻烟。这时，南瓜也快要收获了。”
“我们可以上中央公园去，”塔克说，“那边的树也一样会变颜色。”
“那是不一样的。”柴斯特说，“我渴望看到收获的那些成堆成捆的玉米。”它停了一下，然后显得有些局促不安地说道：“我本来是打算暂时不告诉你们的，但是想想还是早点儿让你们知道比较好。我要……我要退休了。”
“退休!”塔克尖声叫道。
“是的，退休。”柴斯特轻声地说，“我很喜欢纽约，也很喜欢有这么多人来听我演奏，但是我更爱康涅狄格州。我想回家去。”
“但是……但是……但是……”塔克急促地说着，由于事情太突然了，它一下子慌了手脚，不知如何是好。
“我很抱歉，塔克，但是我已经下定决心了。”柴斯特说。
“那玛利欧怎么办?”塔克说。
“他只希望我快乐。”柴斯特回答，“他说，要是我觉得痛苦，他宁可我根本没来纽约。”
“但是还有那许多的人啊!”塔克激动得挥舞着前腿，“所有因为你的演奏而得到快乐的人，他们会有多难过啊!他们又该怎么办呢?”
“在康涅狄格州，我的演奏也同样带给许多‘人’快乐。”柴斯特说。
“那你说说看那会是谁呀?”塔克不屑地说。
“噢，土拨鼠、雉鸡、鸭子和兔子，以及所有住在草原上或是小溪旁的每一个生命啊!曾经有一只牛蛙告诉我，大概除了它住的那个池塘的雨声之外，它最爱听的，就数我的音乐了。还有一次，有一只狐狸正追着一只兔子绕着我的树桩跑，我一演奏，它们就都停下来聆听我的音乐了。”
“结果怎么样了呢?”塔克说。
“兔子就逃回它的洞穴里啦!”柴斯特说，“就在狐狸再度追捕兔子，快要追到的时候，我开始演奏起狐狸最喜欢的歌，结果它就停下脚步，欣赏起来了。像这样的事，就不是我能为地铁车站里的任何人类所做的了。”
“这可说不定。”塔克说，它转向那只猫，“亨利，你也说点儿什么呀!劝劝它留下来嘛!”
“是啊，亨利。”柴斯特说，“你怎么看?”
亨利猫一动也不动地坐了好一会儿。它的胡须摆动着，这表示它正在努力地思考。
“我的意见是，”最后它终于开口说，“既然柴斯特的一生是它自己的，它就应该去做它想做的事。如果成名只是让它觉得不快乐的话，那成名又有什么意义呢? 也有别的人是从他们事业的高峰上退休下来的。不过，我也要说句真心话，它要是真的离开了，我可是会非常难过的。”
塔克老鼠搔了搔左耳，这个动作向来代表着好预兆。“他们事业的高峰”，亨利的这句话激发了它的想象力。“我想，这么一来，它应该会受到更至高无上的推崇。”它说，“正当它处在巅峰的时候，把一切都放弃掉，这是多么不凡的举动!”它那颗小脑袋全被这个想法给占据了。“我可以想见这一幕。正当它立于成功的高峰……也就是你所谓的事业的高峰吧，是不是?”
“没错!”亨利说，一面朝着柴斯特咧嘴笑了笑。
“在它登上成功高峰的这一刻，它竟然消失了!”塔克在架子上来来回回地跑着，“报纸会发狂的!它在哪里?它上哪里去了?没有人知道。它只留下了美好的回忆。多感人!多美啊!”它的声音哽咽了。
“唯一让我担心的是，”柴斯特说，“一旦我走了，不知道报摊会怎么样。”
“别担心这个!”亨利说，“这个报摊已经被幸运之神的金手指点化过了!说不定他们会把它改建成一座国家公园哩!”
“你真的这样认为?”柴斯特说。
“嗯，就算没这样，”亨利回答说，“我也很有把握白利尼一家会过得不错的。他们现在已经出名了。”
“那你打算什么时候做最后一场表演?”塔克问道。
柴斯特想了一会儿。“今天是星期四，”它说，“明天晚上怎么样?”
“星期五是退休的最佳日子。”塔克说，“要是我要退休，不再到处挖宝，也一定会选个星期五。”
柴斯特重重地吁了口气。“噢，我觉得好过多了!”它说，“要是你还要我再为明天的演出学新曲子，我也愿意。”
“那干吗?”亨利说，“今晚就是你在纽约最后一个完整的晚上了，你该好好享受一下。”
“到排水管里来!”塔克说，“我们要为你的退休开个宴会。我有的是吃的，而且没有火柴，不会把那地方烧起来的!”
于是这三个朋友便蹦着、跑着，静悄悄地进了塔克的家里，共度了一个很愉快的惜别宴会，大家都非常尽兴。
（节选自新蕾出版社国际大奖小说《时代广场的蟋蟀》，题目为编者所加）
[述评经典]
出名与自由
◆徐 坤
一只1961年间的蟋蟀，偶然搭错了车从康涅狄格州乡下来到了纽约时代广场。当许多人类歌星、舞星、画家、艺术家都在为生存所迫、在广场街头卖艺卖唱的时候，不知怎么，这只蟋蟀红运当头、福星高照，一不小心，竟一夜之间成了地铁车站里的演奏明星!在每天早八点和下午四点半地铁高峰时间里，它都会在白利尼家的报摊上倾心演奏，演奏的是一曲曲《重归苏莲托》、歌剧《阿依达》和莫扎特小夜曲之类的高雅曲目。匆匆赶路的人们不禁驻足倾听，演唱会每次都是掌声如潮，蟋蟀主人家的报摊上卖报的份数也成几何倍数激增。
[2]