首页 -> 2007年第11期
“羡余”与“赘余”
作者：王 萍
①那天晚上就他一人独自在家。
②你总算来了？我足足等了你一年365天。
③歌咏队今天下午集中，进行彩排，准备演出。
④这次恐怖事件造成至少3名以上的平民丧生。
上述几例中，到底哪些句子表达准确，哪些句子有错误呢？这里必须分清两个概念，即“羡余”和“赘余”。
“羡余”这个词本义是“累赘”的意思，在语言学中，“羡余”这个术语的含义是指信息传递中有意添加的多余成分。这种成分担负着传递多余信息的功能，是必要的重复，有其自身的重要作用。日常交际中，人们为了对必要信息进行强化或说话的协调连贯，总是提供比实际需要更多的信息，这就产生了“羡余”。它在语言交际中有积极的作用，被人们广泛接受和使用。如上文中提及的例句①和②：
①那天晚上就他一人独自在家。（“一人”与“独自”重复，强调“一个人”。羡余成分起强化另一个语素的作用。）
②你总算来了？我足足等了你一年365天。（“一年”与“365天”重复，但两个同义短语合用却起到强化语义的作用，而且使语言具有一种含蓄深沉的意味，给人留下了咀嚼的情感空间，也便于读者深入领会文章的深层内涵，表达效果极好。）又如：
1945年，他亲眼目睹了原子弹爆炸的恐怖场面。 （“亲眼目睹”重复，羡余成分给人音节整齐和谐的感觉。）
“赘余”是指句子结构已经完整，句意也比较明晰，可是又使用了表达上不必要的词语，叠床架屋，出现“赘余”。它是病句中的一个重要类型。如上文中提及的例句③和④：
③歌咏队今天下午集中，进行彩排，准备演出。 （“集中、彩排、演出”是累加，因彩排必须集中，也是为了演出，是不言而喻的，不必明言。）
④这次恐怖事件造成至少3名以上的平民丧生。 （“至少”是一个表范围的副词，在其后接一个数词，当属正确。在数词后再缀以表范围的概数词“以上”，就造成了赘余。）再如：
我的家父今年87岁了，身体尚健康。 （“家父”是谦词，即“自己的父亲”，在其前面缀以“我的”，就与“家父”语意重复。）
羡余与赘余虽然都有重复之处，但从表达规范上看，前者是必要的重复，后者是不必要的重复。那么如何区分羡余与赘余呢？
一、语言使用的习惯。吕叔湘、朱德熙两位先生在《语法修辞讲话》中指出，有些话虽然用严格的逻辑眼光来分析有点说不过去，但人家都这样说，都懂得它的意思，听的人和说的人中间毫不隔阂，毫无误会。站在语法的立场，就不能不承认它是正确的。例如“在我没来北京以前，我以为一定很冷”，既然“没来”，就谈不到“以前”“以后”。应该说“在我来北京以前”才对，可是人家都习惯加上一个“没”字。诸如此类的例子有好些。两位先生把这类说法称为“习惯语”，并说：“习惯语是不容许分析的……是正确的。”诸如“凯旋归来”“公开宣称”“一人独自”“非法走私”“免费赠送”“亲眼目睹”“仔细端详”“提出质疑”一类词语，已被人们广泛使用，成了习惯语。
二、语言表达的效果。即考察表达上是否有必要，去掉它是否影响表达。如果影响了语言的表达，削弱了原来句子的语意或使句子不符合表达的习惯，让人感到别扭，那么我们多半可以认定它是“羡余”成分，反之，则为“赘余”成分。如短信：“一小时60分钟我在想你，一天24小时我在盼你，一月30天我在恋你，一年365日我离不开你。”就用“羡余”这种方式来增强语言表达的效果。