首页 -> 2007年第7期
体育颂
作者：［法］皮埃尔·德·顾拜旦
天神的欢娱，
生命的动力。
你猝然在灰蒙蒙的林间空地，
受难者，激动不已。
你像是容光焕发的使者，
向暮年人微笑致意。
你像高山之巅出现的晨曦，
照亮了昏暗的大地。
啊， 体育，
你就是美丽！
你塑造的人体，
变得高尚还是卑鄙，
要看它是被可耻的欲望引向堕落；
还是由健康的力量悉心培育。
没有匀称协调，
便谈不上什么美丽。
你的作用无与伦比，
可使二者和谐统一；
可使人体运动富有节律；
使动作变得优美，
柔中含有刚毅。
啊，体育，
你就是正义！
你体现了社会生活中追求不到的公平合理，
任何人不可超过速度一分一秒，
逾越高度一分一厘，
取得成功的关键，
只能是体力与精神融为一体。
啊，体育，
你就是勇气！
肌肉用力的全部含义是敢于搏击。
若不为此，
敏捷、强健有何用？
肌肉发达有何益？
我们所说的勇气，
不是冒险家押上全部赌注似的蛮干，
而是经过慎重的深思熟虑。
啊，体育，
你就是荣誉！
荣誉的赢得要公正无私，
反之便毫无意义。
有人耍弄见不得人的诡计，
以此达到欺骗同伴的目的。
他内心深处却受着耻辱的绞缢。
有朝一日被人识破，
就会落得名声扫地。
啊， 体育，
你就是乐趣！
想起你，
内心充满欢喜，
血液循环加剧，
思路更加开阔，
条理愈加清晰。
你可使忧伤的人散心解闷，
你可使快乐的人生活更加甜蜜。
啊，体育，
你就是培育人类的沃地。
你通过最直接的途径，
增强民族体质，
矫正畸形躯体；
防病患于未然，
使运动员得到启迪；
希望后代长得茁壮有力，
继往开来，
夺取桂冠的胜利。
啊，体育，
你就是进步！
为人类的日新月异，
身体和精神的改善要同时抓起。
你规定良好的生活习惯，
要求人们对过度行为引起警惕。
你告诫人们遵守规则，
发挥人类最大能力，
而又无损健康的肌体。
啊，体育，
你就是和平！
你在各民族间建立愉快的联系。
你在有节制、有组织、有技艺的体力较量中产生，
使全世界的青年学会相互尊重和学习，
使不同民族特质成为高尚而和平竞赛的动力。
阅读导引
这首《体育颂》是现代奥运先驱顾拜旦以霍罗德和艾歇巴赫的笔名创作的散文诗,在1912年斯德哥尔摩奥运会“缪斯五项艺术比赛”中获得奥林匹克文学艺术比赛金奖。顾拜旦在这篇传世的散文诗中充满激情地讴歌体育和奥林匹克运动,高度评价了奥林匹克运动在现代社会文明中的作用和地位,同时也讽刺和批判了奥林匹克运动中的种种弊端,其主导思想是“体育就是和平”,这也是他以“奥林匹克理想”为题的《文选》中多次阐释的奥林匹克主义,且被《奥林匹克宪章》所强调。顾拜旦用一个法国名字和一个德国名字署名发表这首散文诗,是用心良苦的。首先是基于他所倡导的“费厄泼赖”的公平竞争原则,为使评委能公平评判而用了笔名;其次,根据国际奥委会委员、匈牙利人梅佐博士的解释,顾拜旦先生是想告诉人们:即使像法、德这样有着世仇的国家,也能在奥林匹克运动的大家庭中，互相增进了解而友好相处。