首页 -> 2007年第7期
夹在苹果中的洋葱
作者：许达妮
猴急地吞下两筐“新概念”苹果，眯起眼睛咂咂嘴：“嗯，果然新鲜可口！不过……这甜甜的味道之中似乎还有说不清的怪味。”
“大年初一，沉浸在TV中的Mr林……”
“无论她们长得多漂亮，beautiful or lovely……”
“不然他们怎么拦Taxi？”
“他卸下all guitar的弦……”
……
太多了，太多了！数不胜数。
我敢断言，初级英语水平的人读此类文章有点困难。30%至40%的“新概念”作文都在重复使用这种表达方式——汉语+English words。
不可思议，汉藏语系与拉丁语系两个不同语言体系的词汇竟然被“新概念”的作者竭力撮合在了一起。稍加分析，我们就不难发现嵌在成堆的汉字中的英语单词起不到任何强调、修饰、双关的作用。如果一定要说它们有用的话，我想只是美人脸蛋上的麻点——显眼刺目而已；如果非得揣摩作者的表达意图，我也只能判断——因为这样写标志了前卫、新潮以及另类。
我是一个“守旧”的学生，固执地认为老祖宗传下来的语言毕竟也鲜活了几千年，毕竟最适合本民族的表达和理解习惯。虽然世界在变小，人类各民族的文化在相互渗透，但如此这般地“中西结合”，是不是有点太欠火候，太没水准？如果“English words”也算是一种新概念的话，那么，真要对这个时髦另眼相看了。
写到这里，猛地想起钱钟书先生在《围城》中笑谈到的张吉民：“他并无中文难达的新意，需要借英文来说，所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅装点，尚可使用，只好比牙缝里的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。”
这才发现我与钱老先生竟是知音！虽然这类“新概念”不是“满嘴肉屑”，但也不能否认它们的“苹果”里夹杂了太多的“洋葱”！
（指导老师 陈刚声）
【细细品味】
欲抑先扬。
四句话中四处洋文，无数话语无数洋文，照应“甜甜的味道之中似乎还有说不清的怪味”的意思。
仿照词语，妙趣横生。
一连三个短语，倍增憎恶之情。
贬义词褒用，妙。
点题，升华文章内蕴。
整体评析
毫无疑问，“苹果”就是“中国传统文化”的喻体，“洋葱”则是“外来文化”的比喻。阅读文章标题，我们就能强烈地感受到作者对中西味相互混杂现象的鲜明憎恶感。“这甜甜的味道之中似乎还有说不清的怪味”，就是作者旗帜鲜明的观点。
为了印证自己的论说，作者从身边事例出发，远举近引，从而阐发了自己的态度：“我们就不难发现嵌在成堆的汉字中的英语单词起不到任何强调、修饰、双关的作用。”随后，作者应用博古通今、学贯中西的大学者钱钟书的言论，更加有力地论证了自己的主张。
文句朴实，逐层推进，是本文留给我们的另外一个难忘的印象。
(点评老师 黄蔼北）