首页 -> 2006年第6期
遗嘱
作者：［美］桑尼·柯墨尔
广告牌上画着一位巨大的金发女郎，她微笑的脸足有五英尺长，她伸出一个大酒瓶。广告牌上写着：“请喝可口可乐。”在傍晚的灯光下，男孩看广告牌看得不太清楚，然而画上的女人似乎在说：“你不想喝些味美的可口可乐吗?”
“孩子!”
一声突然的呼唤打破了沉寂。他赶忙转回身，看看是谁在叫喊。
一位老妇人正站在门口。杰克森太太!他记得听人说起过她，有关她多大岁数啦，她如何从来没有离开过家啦等，都知道一些。
“你，孩子，过来一下。”
他向四处看看，大街上空无一人。老妇人是那样急切地看着他，看得他不敢跑开。
男孩脚步迟缓地踏上冰冷、平整的石阶，向老妇人的家走去。
“快点过来!”她恳求道。
他走到她家门口，她伸出手，干枯、衰老的手指抓住他的胳膊。
“孩子，扶我进去。”
他扶着她，拉着她那佝偻的、老态龙钟的身子，走进屋里。
“扶我到床上去。你叫什么名字?”
“约瑟夫。”他说。
“好吧，约瑟夫。轻轻儿地扶我躺下。嗯，就这样。把我的脚放到床上，把羊毛毯递过来，就在那儿。这就好了，坐到那把椅子上去，不，把椅子挪近些，我方能看见你。”
约瑟夫僵硬地坐到椅子边上，打量着这座房子。里面一片黑暗。屋里杂乱地堆满了破烂的家具，旧的空酒瓶，还有从报纸上剪下来的照片。约瑟夫身旁有张做工粗糙的桌子，他看见桌上放着几张纸和一个旧铅笔头儿。
老妇人在床上用胳膊肘支撑着身子，试着坐了起来。她眼里流着泪，嘴里淌着口水，那样子使约瑟夫感到恶心。
“我不行了，约瑟夫，你能看出来，不是吗?我想让你给我写个遗嘱，那边儿桌子上有纸和铅笔。”
约瑟夫把椅子挪近桌子，拿起了铅笔，在大拇指和食指间转动着。
“我的名字叫玛丽，”老妇人说，“玛丽·杰克森，把这个写在纸的最上边儿，就写：‘玛丽·杰克森太太遗嘱。’对，这样听起来顺耳。我说，哎，把这个写下来。”
男孩低头看着纸。
“我不会。”他说。
“你当然会。哎，就照我说的写，把这个写下。我要死了，约瑟夫。你得给我弄弄这个，得给我写个遗嘱。总得有人关心我这个老太婆呀。”
“可是……”
“我是一个老太婆，”她说，“也是一个老得不中用的老太婆。”
男孩转过身，朝窗外望去，外面天几乎黑了下来，不过他看见了广告牌，看见那个手持大酒瓶的巨大的女人：“请喝可口可乐!”
“我想把我的银别针留给我女儿，它确实漂亮。我女儿住在圣·塞门斯。你把它记下。”
约瑟夫低头看看纸，又向窗外望去。“写呀!”老妇人说，“快写!”
“把我说的写下来!”老妇人命令道，“我要死了，得有个遗嘱呀。”
约瑟夫朝桌前靠了靠，在纸片上慢慢画着。
“银别针，”老妇人说，“我没有别的东西了，噢，对了，还有我的圣经!也是给我女儿的。记下来，我要一个基督教葬礼，一个唱很多颂诗的、真正的基督教葬礼。这是一个老……老太婆最后的愿望。把它写下来。”
男孩在纸上艰难地画着。
“好了，把遗嘱拿过来，让我在上面签字。”
约瑟夫拿起纸，怯生生地递给她，她接过铅笔，在下方画了个“×”，接着，她重重地躺下去，说道：“这就好了，约瑟夫。现在，把遗嘱夹在我的《圣经》里，把《圣经》放在我床边儿。”
他找到了《圣经》，把纸放进去。然后把《圣经》搁在床边。
“现在，离开我吧，孩子，”她嘘了口气，“我累了。”
他赶忙从屋里跑出来。
后来，一阵冷风从大开着的窗户刮进来，但是在床上躺着的老妇人丝毫没有感觉到，她已经死了。《圣经》里的纸片在风中飘来荡去，纸上写的是一些充满孩子气的字母，它们组成这几个字：“可口可乐，请喝可口可乐。”
【编后语】
孤寂无依的、一贫如洗的杰克森太太，因自己快要死去，无计可施，于是喊了一个陌生的小孩去为她立遗嘱，而遗嘱的内容是要将自己银别针和《圣经》送给自己的女儿。可是老人在死之前，并没有女儿前来看她，以至于写遗嘱时，约瑟夫稍有怠慢，使得老人说出了“总得有人关心我这个老太婆呀”这样无比凄凉揪心的话。而孩子写的遗嘱则是“可口可乐，请喝可口可乐”，这是老人破烂房子旁边广告牌上的内容。这就更映衬着老人与社会、他人甚至亲人的隔膜。以此终篇，作者在外冷内热的情形下，不动声色地哀怜了老人的不幸，并抨击了与她生活相关的人和社会的无情。
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文