首页 -> 2005年第6期

立志格言补给站

作者：杨思晴

　　在上期的“双语吧”中，我们为大家介绍了与“星期”相关的表达。而这次，我们的话题仍然和时间有关。有人说，将时间用于工作，那是成功的代价。将时间用于思考，那是智慧的来源。将时间用于运动，那是青春的奥秘。将时间用于阅读，那是知识的源泉。将时间用于爱人，那是幸福的所在。将时间用于奉献，那是人生的真谛……时间到底对你意味着什么，想必我们每个人的定义是千差万别的。今天，让我们换个视角，去解读一下伟人们对时间的诠释吧。
　　1.At twenty years of age, the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment.
　　翻译：20岁时起支配作用的是意志,30岁时是机智,40岁时是判断。 （弗兰克林）
　　2.Do you love life? Then do not squander time; for that's the stuffs life is made of.
　　翻译：你热爱生命吗？那么，请不要浪费时间吧，因为生命是由时间组成的。
　　 （弗兰克林）
　　3.Each moment in history is a fleeting time, precious and unique .
　　翻译：历史巨轮飞转，分分秒秒的时间都十分宝贵，也独具意义。（尼克松）
　　4.Fish and visitors smell three days.
　　翻译：鱼放三天发臭，客住三天讨嫌。
　　（弗兰克林）
　　5.I am a slow walker, but I never walk backwards.
　　翻译：我走得很慢，但是我从来不会后退。 （林肯）
　　6.If you want to understand today, you have to search yesterday.
　　翻译：想要懂得今天，就必须研究昨天。
　　（赛珍珠）
　　7.In delay there lies no plenty, Then come kiss me, sweet and twenty, Youth's a stuff that will not endure .
　　翻译：迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。（莎士比亚）
　　8.Never leave that until tomorrow, which you can do today .
　　翻译：今天的事不要拖到明天。（弗兰克林）
　　9.Ordinary people merely think how they shall spend their time; a man of talent tries to use it .
　　翻译：普通人只想到如何度过时间，有才能的人设法利用时间。 （叔本华）
　　10.The golden age is before us, not behind us .
　　翻译：黄金时代在我们面前而不在我们背后。（马克·吐温）
　　11.The time of life is short; to spend that shortness basely, it would be too long .
　　翻译：人生苦短，若虚度年华，短暂的人生就显得太长了。 （莎士比亚）
　　12.Time is money.
　　翻译：时间就是金钱。 （弗兰克林）
　　13.To choose time is to save time.
　　翻译：合理安排时间就是节约时间。（培根）
　　14.We always have time enough, if we will but use it aright.
　　翻译：只要我们能善用时间,就永远不愁时间不够用。 （歌德）
　　15.Weep no more, no sigh, nor groan. Sorrow calls no time that's gone.
　　翻译：别哭泣，别叹息，别呻吟；悲伤唤回流逝的时光。 （弗莱彻）