首页 -> 2005年第2期
快乐双语岛
作者：杨思晴
4-4=?
One day, the teacher inquired Peter: “How much is four minus four?” Peter was tongue-tied. The teacher got angry and said: “What a fool! You see, if I put four coins in your pocket, but there is a hole in your pocket and all of them leak out, now what is left in your pocket?”
“The hole.” replied Peter.
4减4等于几？
一天，老师问彼德：“4减4等于几？”彼德张口结舌答不上来。老师生气地说：“真笨！你想，如果我放4个硬币在你的口袋里，但你的口袋里有个窟窿，结果4个硬币都漏掉了。那么，你的口袋里还有什么？”
“窟窿，”彼德答道。
细节链接
(1) minus：减法，减去。4-4：4 minus 4
multiply:乘法，乘以。2×6: 2 multiply 6
plus:加法，加上。5+8：5 plus 8
divide:除法，除以。15 divided by 3 is 5（15除以3等于5）
(2) leak out:泄漏。
看 图 说 话
—— Dog: My God! Please search me quickly, I can't hold my urine any longer.
小狗：天啊！搜我的时候请动作快点，我快憋不住了。
——Dog: If you search me like that, I will certainly sue you for sexual harassment. I am a lady dog.
小狗：如果对我也那样搜身，我一定要控告你性骚扰，因为我是位女士。
—— Police: Well done Jack (the dog's name). You boys, raise your hands, put on the wall, just like the dog!
警察：干得好,杰克(狗的名字)。你们这些家伙，照小狗做的那样，把手举起来放在墙上。
—— Soldier: Put your hands on the wall. I will see if there is any chemical weapon on you.
士兵：把手放好，让我查查你身上是否带有生化武器。
—— Dog: Have some common sense, do you think my fart is also a chemical weapon?
小狗：拜托，有点常识好不好？我放个狗屁你们也认为是生化武器吗？
—— Dog: Excuse me, Sir, can't you see that I'm not a terrorist?
小狗：对不起，先生，你难道看不出我不是恐怖分子吗？
细节链接
（1）urine：尿。在医院体检，医生会告诉我们需要：urine test:验尿，尿检。
（2）sue sb. for sth: 因某事控告某人。
（3）raise one's hand: 举手。相当于put up one's hand。
（4）chemical weapon：化学武器，生化武器。同学们应该对这个词并不陌生，chemical是chemistry（化学，化学课）的形容词形式。
（5） common sense: 常识(尤指判断力).
（6）fart：放屁，屁。
（7） terrorist:恐怖分子。这应该算得上是自911事件以来国际新闻中最敏感、出现频率最高的一个单词了。Terrorism:恐怖主义、恐怖行动。