首页 -> 2004年第11期

放松心情　走进双语吧（七四）

作者：杨思晴

　　采摘集
　　
　　There are painters who transform the sun to a yellow spot, but there are others who with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into the sun.
　　 ——Picasso, Spanish painter
　　有些画家把太阳画成一个黄斑，但有些画家借助于他们的技巧和智慧把黄斑画成太阳。
　　——西班牙画家 毕加索
　　
　　词汇补给：
　　transform: 转换, 改变, 改造, 使...变形。
　　intelligence：（n.）智力, 聪明, 智能。
　　Words have a magical power. They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher to students words enable the orator to sway his audience and dictate its decisions. Words are capable of arousing the strongest emotions and prompting all man's actions. Do not ridicule the use of words in psychotherapy.
　　——Sigmund Freud, German Psychiatrist
　　言辞具有不可思议的力量。他们能带来最大的幸福，也能带来最深的失望；能把知识从教师传给学生；言辞能使演说者左右他的听众，并强行代替他们作出决定。言辞能激起最大强烈的情感，促进人的一切行动。不要嘲笑言辞在心理治疗当中的的用途。
　　——德国精神分析学家 弗洛伊德
　　Art is long, and time is fleeting.
　　——Longfellow, American poet
　　艺术是永恒的，时间则是瞬息即逝的。
　　——美国诗人 朗费罗
　　
　　词汇补给：
　　orator: 演说者, 演讲者, 雄辩家
　　
　　 心 语 录
　　
　　英文经典言行集锦
　　如果你常看电视，那你一定熟悉这句广告词：“滴滴香浓，意犹未尽。”想起来这是什么产品的广告词了吗？对了，麦斯威尔咖啡，Maxwell。 让我们来看看这句话的英文说法：Good to the last drop。是不是听起来很有意境的感觉呢？其实，还有很多精妙绝伦的广告词，都值得我们关注：
　　A diamond lasts forever. (De Bierres)
　　钻石恒久远，一颗永流传。（第比尔斯）
　　Time is what you make of it. (Swatch)
　　 天长地久。（斯沃奇手表）
　　Poetry in motion, dancing close to me. (Toyota)
　　动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）
　　Make yourself heard. (Ericsson)
　　理解就是沟通。（爱立信）
　　Start ahead. (Rejoice)
　　成功之路，从头开始。（飘柔）
　　Things go better with Coca-Cola. (Coca-Cola).
　　饮可口可乐，万事如意。（可口可乐）
　　Connecting People.(Nokia)
　　科技以人为本。（诺基亚）
　　Intelligence everywhere. （Motorola）
　　智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉）
　　Obey to your thirst. (Sprite).
　　服从你的渴望。（雪碧）
　　Let's make things better.(Philips)
　　让我们做得更好。（飞利浦）
　　Mosquito Bye Bye Bye.(RADAR)
　　蚊子杀杀杀。（雷达牌驱虫剂）
　　A Kodak Moment. (Kodak)
　　就在柯达一刻。（柯达相纸／胶卷）。