首页 -> 2007年第12期
从“浓黑的悲凉”说开去
作者：钱德宝
所谓“通感”，就是在叙事状物时，凭借人的各种感觉间的息息相通，用一感官上的感觉来比喻另一感官上的感觉，即将听、视、嗅、味、触觉等不同的感觉相互沟通起来。或者说把一种感觉对象的性质移到另一种感官对象上。这种修辞手法也称“移觉”。如：“微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。”（朱自清《荷塘月色》）作者用诉诸听觉的“歌声”来比喻诉诸嗅觉的“清香”，让人从舒缓、悠扬的歌声中去体会荷香的似有若无、时断时续、捉摸不定。这个比喻，初看起来似乎不合情理，但细细体味又觉得“缕缕清香”和“渺茫的歌声”都有飘渺断续、似淡淡荷香沁人心脾，如悠扬婉转的歌声悦耳动听。用“歌声”比“荷香”，真切、新奇。
在“我将深味这非人间的浓黑的悲凉”一句中，“浓黑”本是形容事物色彩的，是视觉的可感形象，如：“他长着浓黑的胡须”（鲁迅《琐忆》）。而“悲凉”一词，则是人的主体感受，不属于某一具体事物，更不是某个感官上的可感形象，所以不是通感。
“浓黑的悲凉”当属“词语的移用。”
“词语的移用”是把惯用以描述甲事物的词用来说明或形容乙事物，起到一种巧妙的耐人寻味的作用。这种修辞手法也叫“移就”。如：“建筑也是新式，简截不罗嗦，痛快之至。”（朱自清《威尼斯》）“简截”本指说话写文章直截了当，简明扼要；“痛快”原指内心的舒畅、高兴或一个人的爽快、直率。在这里移用来形容建筑物，写出了建筑物造型的简单，没有什么外部装饰。耐人寻味，新颖别致。同理，“浓黑”本是说明色彩的词，现在移用来形容主体感受“悲凉”，说悲凉浓黑，使人越发感到悲凉的深沉、浓重。这一修辞无疑起到了显著的艺术效果。
单位：河南固始县济慈高中