首页 -> 2007年第11期

“考鸭”出炉

作者：崔　晓

　　随着国内经济的发展，越来越多的人加入了出国留学的大军。“雅思”考试随之热了起来。“雅思”是“IELTS”的音译，而“IELTS”是“International English Language Testing System”的缩写，意思是“国际英语语言测试体系”，其功能在于测试应试者的英语水平是否能够在英语环境中就读本科以上课程，或是检测应试者是否已具备在英语国家生存所需的基本英语技能。“雅思”考试的升温直接使“考雅思”这一语言结构的使用频率大大增加，尤其是在年轻人集中的大学校园内和网络上。但现在，在大学校园内和网络上，我们发现这一语言结构已悄然被一个新词语“考鸭”所替代。来看看下面几则例子：
　　（1）明天要考鸭了，一点底都没有，尤其是口语，一点都没准备。（http://www2.tianyablog.com2007年5月7日）
　　（2）大学时英语仅过四级，注定了我在考鸭路上的崎岖。（百考试题网2007年4月16日）
　　（3）以上书籍为最新版“考鸭”书籍，书店均有售，但是最多打九折。（http://bbs.yjsy.ecnu.edu.cn2007年3月24日）
　　为什么会出现这样的新结构呢？首先，在语言中，一些高频使用的结构极易词汇化为一个词，“考雅思”就是这样一个结构，由于被广泛使用，遂有了词汇化的倾向。同时，现代汉语词汇总体倾向于双音化，“考雅思”在词汇化的过程中受双音化的总趋势的影响，被简称为“考雅”。如：
　　（4）赶考的雅友们从四面八方奔赴考雅第一线，放眼望去每个人都是一副大义凛然，视死如归的表情。（http://learning.sohu.com2005年10月24日）
　　（5）一年零三个月考雅辛酸路（文章标题）（http://www.lewai.com 2006年11月18日）
　　“考雅”符合语言经济性原则。在读音上，读者和听者读起来、听起来都要顺口、顺耳一些。在构词方面，“考雅”比“雅思考试”和“考雅思”要简洁、凝练。但是，“考雅思”的群体往往是青年人，他们好出新奇，再者，雅思考试本就是一件艰苦的事情，在这艰苦中谁都想获得片刻轻松，语言上的幽默与诙谐正可以满足这种心理需要。北京“烤鸭”几乎尽人皆知，“雅”正好与“鸭”谐音，“考”和“烤”又刚好同音，出于轻松幽默的需要，使用者进一步将“考雅”说成“考鸭”，于是就出现了例（1）至例（3）的那些说法。很明显，这些例子中的“考鸭”完全是“考雅”的替代品，两者结构、语义完全一致。
　　这“考鸭”一出炉，便透着新奇轻松，遂被青年人广泛接受，并在网络上流行起来。在越趋广泛的使用中，它的词义开始扩大。它逐渐由指代考雅思扩大到指称参加雅思考试的这类人。在这个意义上，“考鸭”变成了偏正结构。如：
　　（6）我以自己的切身感受，提醒上海的考鸭，关注交通，提早出门。（http://bbs.china2au.com2007年1月23日）
　　（7）又到了“考鸭”们备考雅思的时节了，对于他们来说，如何学习才能考好雅思是他们目前最关心的问题了。“考鸭”们切忌沉溺于过去的失败经验……“考鸭”必须树立起必胜的决心和信心，相信通过自己的努力一定能够成功。（《新闻晚报》2007年6月5日）
　　这“考鸭”一指人，就更加趣味横生，备受青年人喜爱了。